Eric Nowak

Ensisijaiset teokset

Rimajhes de fanes , Tiuvrailles , poitevin- ja Saintongeais-murteiden historia ja maantiede , Patois ja Charentais- isoisiemme laulut , Patois ja isoisiemme laulut Poitoussa , Valkoinen juustotortti: Ranskan alueiden juustokakku .

Éric Nowak , syntynyt vuonna 1964 on Civray , on ranskalainen kirjailija , luonnontieteilijä ja etnografina , ja Poitou-Saintongeaise ilmentymistä (yhdessä sen varianttien Poitou , yksi yhteinen Etelä Civray, vuonna Vienne ja Ruffécois ) ja asiantuntija Poitevin-saintongeassa.

Elämäkerta

Nuoriso ja koulutus

Éric Nowak syntyi ja kasvoi Civrayssä , kun hän oli kotoisin Genouillésta, jossa hän asui varhaisina vuosina. Valmistunut luonnontieteistä Poitiersissa , hän on Pinailin luonnonsuojelualueen kuraattori Moulièren metsässä , sitten tieteellinen välittäjä Orléansissa . Hän asuu Haute-Saintonge in Neuillac lähellä Jonzac luoden aloittamista työpaja poitevin-saintongeais Lycée de Blaye . Hän asuu nyt Gironde Saintongeaisessa (Gabayen maa) Saint-Ciers-sur-Girondessa, jossa hän on opettanut vuodesta 1993.

Tutkimus ja työ

Hän tekee yhteistyötä UPCP : n työssä ja tekee leksikografista tutkimusta. In vanavedessä UPCP on , jonka hän oli jäsen, vuodesta 1984 hän on tutkinut vanhusten Vienne Deux-Sèvres, Ranskassa, Charente ja Gironde Saintongeaise keräämään suullisia kirjallisuuteen ja kansanuskon., Ruokaohjeita, tietotaito miten alueellisella kielellä.

Hän julkaisi monet hänen ensimmäinen runoja ja tekstejä Poitevin etelästä Civrais sanomalehti Le Subiet , täydentää Poitevin murteita ja Saintongeais tarkistamiseen Aguiaine de la SEFCO .

Hän määrittelee itsensä "militantti puolustamista ja edistämistä, kunnioittaen erimielisyytensä, kielten välillä Loire ja Gironde muodostaen kieli, joka on sekä yhtenäinen ja monikko" . Pyrémonden (nykyään Éditions des Regionalismes) julkaiseman Parlange entre Loire et Gironde -kokoelman johtaja, ja siellä on julkaistu suuri määrä kirjoittajia Saintongesta ja Poitousta. Hän on kirjoittanut lukuisia teoksia Loiren ja Gironden välisestä kulttuurista ja alueellisesta kielestä. CPE-painosten toimituksellisena neuvonantajana hän julkaisee useita leksikografisia teoksia Charentais-murteista.

Vuonna 2007 hän puhui avoimesti UPCP: n standardoidusta oikeinkirjoituksesta tietäen, että hänet kuitenkin johdettiin julkaisemaan useita teoksia tässä kirjoitusasussa kustantajansa velvollisuudella (Geste-painos). Nimitettiin 2007 jäsenenä työryhmässä alueellisia kieliä Poitevin-Saintongeais ja Oksitaani ) ja maakuntaliiton Poitou-Charentes , hän julistaa siellä siitä, että julkaisut Poitevin-Saintongeais maakuntaliiton, SEFCO: n oikeinkirjoitusta tulee käyttää samanaikaisesti UPCP: n standardoidun oikeinkirjoituksen kanssa, joka oli ainoa käytössä siihen asti. Hänen ehdotuksensa hyväksytään osittain.

Hänen työnsä avulla pystyttiin tukemaan Aguiainin, Poitevin-Saintongeaisin toisen nimen, ja Occitanin välisiä yhteyksiä ja osoittamaan, että Loiren ja Gironden ainoa kieli liittyy läheisesti jälkimmäiseen.

Toimii

Kirjat

• A Ras , [runoja poitevinissa], 1993, Arantéle. ( UPCP: n ns. Lokalisoidussa oikeinkirjoituksessa .)
• Legenda ja riimejä eläimistä pohjois-Girondessa ja kahdessa Charentesissa , 1996, Geste éditions. ( UPCP: n ns. Standardoidussa oikeinkirjoituksessa , kopioimalla patoisante-oikeinkirjoituksella.) ( ISBN  2-910919-31-5 )
• Légendes fantastiques charentaises et gabayes , 1999, Geste éditions. [Toinen painos: 2000.] (Kirjoittajien alkuperäiset grafiikat.) ( ISBN  2-910919-83-8 )
• Fantastiset legendat Berrystä, Touraineesta ja Solognesta , 2000, Geste éditions. (Kirjoittajien alkuperäinen grafiikka.) ( ISBN  2-910919-95-1 )
• Nimet Poitou-Charentes-Vendée XII : nnen ja XXI : nnen vuosisadan , 2003 painokset ele. ( UPCP: n niin sanotussa standardoidussa oikeinkirjoituksessa , kopioinnilla patoisante-oikeinkirjoituksessa.) ( ISBN  2-84561-084-X )
• Parlanjhe Poitou-Charentes-Vendéessä 20 oppitunnilla , 2004, Geste éditions. (Ns. Standardoidussa UPCP- oikeinkirjoituksessa .) ( ISBN  2-84561-158-7 )
• Tsiganes saintongeais , 2006, Le Croît Vif. Lue otteita verkossa Google-kirjoista. ( ISBN  2-916104-07-0 )
• Wienin fantastiset legendat , 2008, Geste éditions. (Kirjoittajien alkuperäinen grafiikka.) ( ISBN  978-2-84561-355-3 )
• Sanan "parlange" -todistus, käyttö, alkuperä ja ikä julkaisuissa Vendée, Poitou, Charentes, Pays Gabaye, Pays de Retz , 2008, Pyrémonde. (Kirjoittajien alkuperäinen grafiikka.) ( ISBN  978-2-84618-609-4 )
• Poitevin- ja saintongeais-murteiden historia ja maantiede , 2010, painos regionalismeista / Pyrémonde. ( ISBN  2-84618-677-4 )
• Rimajhes de fanes: muotokuvat de femmes , kokoelma poitevin / ranskalaiset kaksikieliset runot, 2010, Painos regionalismeja / Pyrémonde. (Kirjoittajan kirjoitusasussa.) ( ISBN  2-84618-747-9 )
• Perinteiset tarinat Poitou , 2011, Éditions CPE. (Kirjoittajan kirjoitusasussa.) ( ISBN  978-2-84503-853-0 )
• Poitou-Charentes, Vendée… ja Pays de Retz, Choletais, Pays Gabaye , 2011, Christine Bonneton Editor. ( ISBN  978-2-86253-512-8 )
• Patois ja Charentais-isoisiemme kappaleet , 2011, Éditions CPE. (Kirjoittajien alkuperäinen grafiikka.) ( ISBN  978-2-84503-942-1 )
• Patois ja isoisiemme laulut Poitoussa , 2012, Éditions CPE. (Kirjoittajien alkuperäinen grafiikka.) ( ISBN  978-2-84503-992-6 )
• Tiuvrailles / Semailles , kaksikielinen poitevin / ranskalainen runokokoelma, 2014, Edition des regionalismes / Pyrémonde. (Kirjoittajan kirjoitusasussa.) ( ISBN  978-2-8240-0246-0 )
• Valkoinen juustotortti, Ranskan alueiden juustokakku , 2014, Éditions CPE. ( ISBN  978-2-36572-320-6 )
• Poitou-Charentes Akvitaniassa! ja Vendée myös! , Eric Nowakin johdolla, yhteistyössä: Michel Perraudeau, Aurélien Rondeau, Frédérique Dumerchat, Jean-François Miniot, Didier Paillaud, Laurent Pineau, Christiane Fourquet, Xavier-Gérard Dupuis, Jaqueline Fortin, Pascal Thebeaud, Jean -Christophe Dourdet, Vincent Poudampa, Dominique Sumien, Jean-Pierre Surrault, 2014, Painos regionalismeista / Pyrémonde. ( ISBN  978-2-8240-0433-4 )

Esitteet ja muut kirjat

• Yllättävä kohtaaminen ... Haute-Saintongen legendaaristen kohteiden kanssa! , 2002, Haute Saintongen kuntien yhteisö. [Turisti-esite.]
• Tarinan ympärillä: Puolet kanasta , 2004, Edélios-painokset. [Lastentarhanopettajille tarkoitettu opetustiedosto, joka perustuu Poitoussa kerättyyn perinteiseen tarinaan.]

Kirjallisuus

• Osallistuminen (Civraisien, Châtelleraudais, Ruffécois ja Angoumois murteille) Michel Gautierin poitevin-saintongeais-kielioppiin (1993, Geste éditions). [Toinen painos: 1996.]
• Osallistuminen (lintujen paikallisten nimien oikeinkirjoitukseen) Oiseaux-markkinarakoille Deux-Sèvres: Atlas du Groupe Ornithologique des Deux-Sèvres (1995, Groupe Ornithologique des Deux-Sèvres ja Éditions Méloé).
• La rabinàie , puolustuksen ja Oïlin kielten edistämisen kollektiivisessa antologiassa (1995, Geste éditions). (Teksti kirjoitettu uudelleen UPCP: n ns. "Standardoidussa" oikeinkirjoituksessa .)
• Osallistuminen (paikallisten Poitou-Charentes-Vendée- muunnosten lisäykset viimeisessä ranskalaisessa / poitevin-saintongeais-sanakirjassa) Jean-Jacques Chevrierin (2001, Geste éditions) Petit-kuvaajaan de Poitou-Charentes-Vendée .
• ( Poitevin -saintongeais-osan osalta) Girlangues: Éric Astién (2001, Fifres de Garonne.) [Valokopioitu esite] gironden kielet (romantiikka, poitevin-saintongeais , oktsitaani).
• Goulebenézen kieli , joka on liitetty Charly Grenonin ja Pierre Péronneaun teokseen: Goulebenéze, le Charentais par excellence (2007, Le Croît vive). [Toinen painos: 2008.]
• Puhuminen Saintongeaisista Haute-Saintongessa: partikkelit ja aitous kollektiivisessa teoksessa: La Haute Saintonge (2007, Le Croît vive).
• Pedon ja neekerinainen antologiassa Roller de Subiet: valinta tekstien Poitevin-Saintongeais, osa 3 (2008, SEFCO). (Tekstit kirjoitettu uudelleen SEFCO- oikeinkirjoituksen toisessa versiossa ).
• Jean-Yves Boutetin Gironde-suiston sanastoon (osa Saintongeais-sanastosta) liitetty kirjaan L'estuaire de la Gironde: au temps des gabares et du caviar (2009, Confluences).
• Michel Gautier, Bordeaux'sta La Roche-sur-Yoniin, tai kirjallisuuden syntymä… (ja muutama muu julkaisu: biokirjatiedot, kappaleet) Patoisissa ja isoisiemme laulut Vendéessä, kirjoittanut Thierry Jigourel (2010, CPE-painokset) .
• Las quatre sasons , kielellä ja isoisiemme laulut Limousinissa, kirjoittanut Thierry Jigourel (2011, CPE-painokset).
• La Meùgne antologiassa ( toim . Lilianne Jagueneau): Tout dire en parlanjhe (2011, Geste éditions). (Teksti kirjoitettu uudelleen UPCP: n ns. "Standardoidussa" oikeinkirjoituksessa .)
• Kirjoittajan kielen esittely , liitetty kirjaan Quand jh'être drôlesse & Aneut, autfoués: Annie Jollet ja Régine Réaux, tarinoita Gabayen alueelta Saintongeaisissa , Ludovic Nadeau (2012, Les Cahiers du Vitrezais nro 101) .
• Afterword , Le puhetapa ROUVE Jean Renaud (2012, CPE versiot).
• Analyysi Oléronin puheesta (sekä satunnaiset käännökset ja satunnaiset kommentit muussa teoksessa), Michel Garnierin Oléronin puhe - Jean-Laurent Riolin käsikirjoituksesta - (2012, CPE-painokset).
• Tahitilainen Charentessa ja kun italialainen vapaamuurari puhuu poitevinia… , kollektiivisessa teoksessa (toim. François Julien-Labruyère, Christelle Massonnet, Jean-Louis Neveu, Nerman Sivasli): Maahanmuuttajat ja maahanmuuttajat Poitou-Charentesissa eilestä tänään (2012, Le Croît vive).
• Loubinotes ja muut vuokralaiset: hauska vesikasvit! (tai: saukon mytologinen ympäristö, pieni joki "susi" ... Poitou-Charentes-Vendéessä) , teoksessa Historia ja suden muisti: Frédéric Dumerchatin ja Claude Ribouillaultin (2013, painokset) Charentes-Poitou-Vendée CPE).

Käännökset

• Imerajhes d'Asie / Images d'Asie , Kaksikielinen, Poitevin / Ranska, (Poitevin käännökset Éric Nowak), seitsemäntoista runoja Georges Friedenkraft (kynä nimi Georges Chapouthier ), 2014, painos regionalisms / Pyrémonde. ( ISBN  978-2-8240-02514 )

Kirjoittajan kielen esittelyt Parlange entre Loire et Gironde -kokoelmassa

• Seuraavien teosten liitteessä: Et si jh'buffions in cot: stories in Saintongeais of Gabaye Country by Gérard Sansey alias “Jheantit d'la Vargne” (2008, Pyrémonde); Les beunasses, les fumelles et les cheuns: Jean-Pierre Coutanceau alias “Peûlouc” (2009, Pyrémonde) -tarinoita ja runoja Saintongeaisissa ; Histouères dau villajhe de la Beurlandrie: tarinoita Civraisienin poitevinissa, kirjoittanut Alain Gautron (2009, Pyrémonde); Ludovic Nadeaun (2009, Pyrémonde) Galop 'chenaux "Mais y'zen dire" ; Go la goule dau balet: kappaleita ja tarinoita Saintongeaisissa, kirjoittanut Bruno Rousse alias "Nono saute-Palisse" (2010, Éditions des regionalismes / Pyrémonde); Kuusivuotiaana pelastin itseni Yves Haegelin (2010, Éditions des régionalismes / Pyrémonde); Minun täytyy nauraa p'tit! : Georges Chapouthierin Saintongeaisissa , Ludovic Nadeaun kuvitus (2010, Éditions des régionalismes / Pyrémonde); Thittez caus les p'tits papés: Saintongen ja Poitoun väliset tekstit, Lucie Mémin (2011, Éditions des régionalismes / Pyrémonde); Aneut, se on enemmän kuin ennen! : teatteri Saintongeaisissa, kirjoittanut Josette Guérin-Dubois (2011, Éditions des regionalismes / Pyrémonde); Varjossa grand châgne Régis Courlit alias Châgne Dret (2012, Éditions des regionalismes / Pyrémonde); Patois d'chez nous: tarinoita poitevinissa, kirjoittanut Anne-Marie Gauthier (2012, Éditions des regionalismes / Pyrémonde); Le jhavasson kertoo… Hubert Rougerin Saintongeaisissa (2013, Éditions des régionalismes / Pyrémonde).

Artikkelit

• Kappaleen esittely Chauvinmaan Poitou-kielellä (Valdivienne: 86), Aguiaine nro 155, 1989.
• Kaupunkien selviytyminen: poiteviini Naintressä (86), Aguiaine nro 158, 1990.
• Villikalkkunalennot ja omituinen kyyhkysetsintä, The Bustard: kiertokirje Viennen ornitologiselta ryhmältä, toukokuu-Kesäkuu 1991.
• Francine Poitevin: edeltäjä, Chaunayn tieteellisen, historiallisen ja etnografisen arkeologisen yhdistyksen tiedote, nro 4, 1992.
• Poitoun uudet nimet äskettäin tuoduille eläimille, L'Outarde: kiertokirje Viennen ornitologiselta ryhmältä, tammikuu-Helmikuu 1992.
• Valkoiset yöt, valkoiset yöt (julkaisija Imagine, Civray) nro 3, 1994.
• Parler poitevin en Berry, La Bouinotte: le magazine du Berry nro 47, 1994.
• Le Poitevin du Civraisien mukautuu, Le Picton nro 105, 1994.
• Bedasta… chabossiaan, La Loire et ses Terroirs nro 13, 1994.
• Analogiat äyriäisten ja hyönteisten alueellisten nimien välillä Poitou-Charentes-Vendéessä, Le Picton n ° 111, 1995.
• Poitou-Saintonge-kieli Haute-Gironden linnakkeessa, Les Cahiers du Vitrezais nro 91, 1998.
• Saint-Christoly-de-Blaye Poitou-Saintongeaise-kulttuurin (alias "Gabaye") ja mustalaiskulttuurin välillä, Les Cahiers du Vitrezais n ° 93, 1999.
• Mombrier commune gabaye tai La langue poitevine-saintongeaise (alias "gabaye") Bourgeaisissa, Les Cahiers du Vitrezais n ° 94, 2001.
• Tietoja… sanasta parlange, Aguiaine nro 256, 2006. * Poitevin- ja Saintongeais-kieliryhmän yhtenäisyys ja monimuotoisuus, Aguiaine nro 259, 2007.
• Comps commune roquaye tai Occitan-Gascon kieli (alias "roquaye") Bourgeaisissa, Les Cahiers du Vitrezais n ° 99, 2009.
• Verdonin Gabatchen erillisalue, nro 34 L'estuarien, 2010.
• Lastentarhuja ja nykyaikaisia ​​lasten lauluja Saint-Ciers-sur-Girondessa, Les Cahiers du Vitrezais n ° 100, 2010.
• Paholaisen vaimon lesbo-rakastaja ja Siunatun Neitsyen rakastaja: Paikalliset nimet ja yleiset uskomukset, jotka liittyvät rukoilijasirkkoon ja krikettiin, Saintongeaisin alueella (Charentesin keskustassa ja eteläpuolella, pohjois-Girondessa), Aguiaine nro 282, 2012.
• Vertailu Saint-Savin-de-Blayen gabaye-puhetta Saint-Savin-sur-Gartempen (tai poitevin-saintongeais-alueen toisesta päästä toiseen) poitevin-puheeseen, Les Cahiers du Vitrezais n ° 102, 2012.
• Gascon-okkitaanin kieli Saint-Laurent-d'Arcessa, Les Cahiers du Vitrezais n ° 104, 2013.

Otsikot

• Parlanjhe de sud Saintonge ja pohjois - Gironde Haute Gironde - viikoittain (alkaentammikuu 2005 klo joulukuu 2007).
• Parlanjhe Poitoun eteläosasta ja pohjoinen Charente viikkolehdissä L'Avenir de Ruffec , L'Avenir de sud-Vienne , La Concorde de Lezay , Le Confolentais (tammikuusta 2005 vuoteen 2008).
• Parlange entre Loire et Gironde joka toinen kuukausi ilmestyvässä katsauksessa Le Picton (maaliskuustaHuhtikuu 2008 marraskuuhun-joulukuu 2011).
• Testaa kielesi joka toinen kuukausi ilmestyvässä Le Picton -lehdessä (tammikuustahelmikuu 2012 vuoden 2015 alussa).

Palkinnot

• Kunniapalkinto La Cagouille d'or du Tremplin patois 1997, Mathan "trafition et patois" -festivaali, jonka myönsi presidentti Maurice Izambard (tuomaristo sponsoroi SEFCO ja sponsoroi Le Grand Simounet ).
• Koristeltu Subietin järjestyksellä ("Brevet de fidelity sousarde")10. toukokuuta 1998, SEFCO : n presidentti Jacqueline Fortin.
• Hinta Carquelin-Chapouthiers , jonka SEFCO myönsi vuonna 2000.

Bibliografia

Elämäkerralliset muistiinpanot

• Biografinen huomautus julkaisussa: Words of Oïl: Tekstien valinta kielillä ïl , Geste éditions, 1994 (sivu 250). ( ISBN  2-905061-95-2 )
• François Julien-Labruyèren huomautus Éric Nowakista julkaisussa: Charentaisin biografinen sanakirja , Le croît vive, 2005. ( ISBN  2-907967-95-9 )
• Elämäkerta, julkaisussa: Cots de Subiet, valikoima tekstejä julkaisussa Poitevin-Saintongeais , Tome 3, SEFCO , 2008 (sivu 132). ( ISBN  2-9524252-0-5 )
• Elämäkerta: Tout dire en parlanjhe ( Liliane Jagueneaun koordinoimana ), Geste éditions, 2011 (sivu 95). ( ISBN  978-2-84561-866-4 )

Viittaus akateemisissa julkaisuissa

• Jean-Loïc Le Quellec, Taivaallisista kirjaimista "copy-lore" ja "screen-lore": kopiointiin soveltuvat tekstit julkaisussa: Réseaux, osa 13, numero 74, s. 145-190, 1995. Lue verkossa Persée:
• Jean-Christophe Dourdet, Occitan- ja Poitou-Saintongeaise-kielten tilanne ranskalaisten instituutioiden ja yhteiskunnan suhteen , MIMOC-muistikirjat, 2015. | Lue PDF-tiedosto verkossa:

Muut lainaukset

• Liliane Jagueneau (FORELL: Univ. De Poitiers), Jean-Léo Léonard (UMR 7018 & IUF), Oïlin kielet: kohti uutta kuvitteellista aluetta (4. joulukuuta 2010, Parthenay, Kansan syksyn yliopisto: Kielialueet ja mielikuvitukset. Lue verkossa:
• Catherine Robert, (Mietintö: ALLARD, THIERRY ja YANN OURRY, FABRICE BONNIFAITin ja MICHEL VALIÈREn johdolla. Gabrielin puutarha: Saintongen luojan runollinen maailmankaikkeus , Geste éditions, "Images of Heritage", nro 266, 2011) julkaisussa: Rabaska: review of ethnology of French America , voi. 9, 2011, s. 251-253. Lue verkossa osoitteessa Erudit.org:

Arviot hänen teoksistaan ​​sanomalehdissä

• Michèle Mereau, Puhuminen suurennuslasilla, poitevin-saintongeais , lounaaseen, 30.6.2010. Lue verkossa:
• Michèle Mereau, Poésies feminines dans la langue de chez nous , Sud-Ouest, 8.6.2011. Lue verkossa:
• Michèle Mereau, Avaimet patoison ymmärtämiseen , Sud-Ouest, 27.12.2011. Lue verkossa:
• Pascal Baudoin, Charentes: kirja esivanhempiemme murteesta ja kappaleista , Charente libre, 3.1.2012. lue verkossa:
• Émilie Bouilhac, La fabrique de la mémoire , Sud-Ouest, 28.4.2014. Lue verkossa:
• Michèle Mereau, Haute Gironde: Gabache-kielen sanasto , lounaaseen, 13.11.2014. Lue verkossa:
• Michèle Mereau, Tarton : se tekee siitä paljon , Lounais, 20.11.2014. Lue verkossa:
• Jean-Jacques Fouquet, Jos Vendée liittyisi suureen Lounais-alueeseen? , West Courier, 24.11.2014. Lue verkossa:
• FB, Poitou-Charentes-Vendée: taistelukirja 15: lle , La Nouvelle République, 21.1.2015. Lue verkossa:
• Baptiste Bize, "Grande Aquitaine on Poitoun kreivit", La Nouvelle République, 2.1.2015. Lue verkossa
• Loïc Tisot, ja jos Vendée liittyisi Poitevinin rintaan? , Länsi-Ranska, 16.2.2015. Lue verkossa

Huomautuksia

1. Cots de Subiet, tekstivalinta julkaisussa Poitevin-Saintongeais, Tome 3, SEFCO, 2008 (sivu 132). ( ISBN  2-9524252-0-5 )
2. F. B. , "  Poitou-Charentes-Vendée: taistelukirja 15: lle  ", La Nouvelle République ,22. tammikuuta 2015( ISSN  2260-6858 , lue verkossa )
3. Éric Nowak, Poitou-Charentes Akvitaniassa! ... Ja myös Vendée! , Éditions des Regionalismes, Cressé, 2015. ( ISBN  978-2-8240-0433-4 )
4. Oïlin sanat: tekstien valinta kielillä , Geste éditions, 1994; ( ISBN  2-905061-95-2 )
5. Éric Nowak, Legendat ja riimit eläimistä pohjois-Girondessa ja kahdessa Charentesissa , 1996, Geste éditions, 1996.
6. Minun kaltaisilleni, jotka vastustavat standardoitua oikeinkirjoitusta [...]
7. (Kielitoimikunnan kokousraportti, 26. helmikuuta 2007 Mougonissa), Yhteiskunnan elämä , Aguiaine , SEFCO- tiedote , touko-kesäkuu 2007. " Hra Coutanceau ja Nowak ehdottivat kahden kirjoitusasun rinnalle asettamista: SEFCO: n, joka säilyttää kirjoittajan, UPCP: n, varattu asiantuntijoille ja Geste Éditionsille ".
8. Näin joitakin tekstejä (esimerkiksi " kastike à la boriquette ') on kirjoitettu mukaan SEFCO in' Les jhours de l'Annàie, Parlanjhe 2008 " kalenterin "alueellisten kielten työryhmä" julkaisema alueen Poitou-Charentes.
9. (oc) Domergue Sumien, "  Nòveis aggression còntra lo peitavin-santongés e l'occitan  " , Jornalet , Toulouse , Barcelona ,10. heinäkuuta 2017( ISSN  2385-4510 , lue verkossa )

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • Israelin kansalliskirjasto
  • Länsi-Sveitsin kirjastoverkko
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat