Swahili arabialainen aakkoset

Arabia Swahili aakkoset on mukaelma arabian aakkoset käytetty kirjoittaa swahilin että XI nnen että XX : nnen  vuosisadan . Tätä aakkosia käytetään myös mwanien kirjoittamiseen Mosambikin Koraanin kouluissa sekä ekoti tai esangaji tai jopa makua tai yao .

Historia

Arabian aakkoset näyttää olleen tapana kirjoittaa swahilin aikaisintaan XI th  luvulla . Aikaisimmat tunnetut näytteet ovat kolikoita ja hautakivejä . Mukaan Jan Knappert , ensimmäinen swahilin kirjallinen teos, kirjoitettu arabian aakkoset, on käännös arabian runon Hamziya välillä 1652. Mukaan Albert S. Gérard, Utendi wa Tambuka de Mwengo wa Athumani, päivätty 1728, on vanhin dokumentti Swahili on edelleen olemassa, kirjoitettu myös arabian aakkosilla.

Aakkoset

Koska suahiilinkielistä arabiankielistä kirjoitusasua ei ole koskaan standardoitu, jotkut kirjoittajat tai kopiokoneet ovat käyttäneet diakriittejä tai lisäkirjaimia, jotka erottavat swahilille ominaiset äänet. Esimerkiksi vokaalien / e / ja / o / diakritit, kuurojen konsonanttien kirjaimet / p / ja ääniäänisten konsonanttien / v / tai esiasalisoitujen konsonanttien / mb / ja / nd / kirjaimet .

Huomautuksia ja viitteitä

1. Nguna ja Faquir 2011 , s.  18.
2. Bonate 2008 .
3. Zhukov 2004 , s.  1.
4. Knappert 1979 , s.  103.
5. Gérard 1981 , s.  96.
6. Raia 2014 , s.  318.

Bibliografia

• (en) JWT Allen , arabiankielinen kirjoitus swahilin opiskelijoille ,1945
• (en) Bana Banafunzi ja Alessandra Vianello , "Chimi: ni in Arabic script: Examples from Brava poetry" , julkaisussa Meikal Mumin, Kees Versteeg, The Arabic script in Africa: Studies in the use of writing system , Brill,2014( ISBN  978-90-04-25680-4 , DOI  10,1163 / 9789004256804_014 ) , s.  293–310
• (en) Mervyn WH Beech , Aids to the Ki-Swahili: neljä tutkimusta koottu ja ilmoitettu , Keegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd.,1918( lue verkossa )
• (en) Caitlyn Bolton , "  Making Africa readable: Kiswahili Arabic and orthographic romanization in colonial Zanzibar  " , The American Journal of Islamic Social Sciences , voi.  33, n °  3,2016, s.  61–78 ( lue verkossa )
• (en) Liazzat JK Bonate , ”  käyttö arabiaksi Pohjois Mosambikissa  ” , Tydskrif Vir letterkunde , vol.  48, n o  1,2008( DOI  10.4314 / tvl.v45i1.29825 )
• (de) Carl Gotthilf Büttner , Suaheli-schriftstücke in arabischer Schrift, mit lateinischer Schrift umschrieben übersetzt und erklärt mit XI Facsimiletafeln , Stuttgart, Berlin, W. Spemann, coll.  "Lehrbücher des Seminaarit für orientalische Sprachen zu Berlin" ( n o  10),1892( lue verkossa )
• (en) Albert S. Gérard , afrikkalaiset kielikirjallisuudet: johdatus Saharan eteläpuolisen Afrikan kirjallisuushistoriaan , Longman,yhdeksäntoista kahdeksankymmentäyksi
• (en) Jan Knappert , Neljä vuosisataa swahilijaetta: kirjallisuuden historia ja antologia , Lontoo / Nairobi / Lusaka / Ibadan, Heinemann ,1979, 333  Sivumäärä ( ISBN  0-435-91702-1 )
• (en) Jan Knappert , "Swahili-kirjallisuus arabiakirjoituksella " , julkaisussa E. Deroche, A. Gacek, J. Witkam, Manuscripts of the Middle East , voi.  4, Leiden, Ter Lugt Press,1989
• (en) Xavier Luffin , "  Kongon arabikielisistä swahili-asiakirjoista Kongosta (1800-luku)  " , Swahili Forum , voi.  14,2007, s.  17–26 ( lue verkossa )
• (en) Xavier Luffin , "Swahili Documents from Congo (19th Century): Variation in orthography" , julkaisussa Meikal Mumin, Kees Versteeg, The Arabic script in Africa: Studies in the use of writing system , Brill,2014( ISBN  978-90-04-25680-4 , DOI  10,1163 / 9789004256804_015 ) , s.  311–318
• (pt) Armindo Nguna ( ohjaaja ) ja Osvaldo G. Faquir ( ohjaaja ), Kimwani , Padronização da ortografia de línguas Moçambicanas: Relatório do III Seminário , Maputo, Centro de Estudos Africanos (CEA), Universidade Eduardo Mondlane,2011
• (en) Yahya Ali Omar et PJL Frankl , "  Historiallinen katsaus swahilin arabialaiseen renderointiin yhdessä ehdotusten kanssa swahilinkielisen kirjoitusjärjestelmän kehittämiseksi arabiaksi (perustuu Mombasan swahiliin)  " , Journal of the Royal Asiatic Society , voi.  7, n o  1,1997, s.  55–71 ( DOI  10.1017 / s1356186300008312 )
• (en) Viera Pawliková-Vilhanová , ”Kiswahili - Kieli ja kulttuuri, silloin ja nyt” , julkaisussa Zuzana Gažáková, Jaroslav Drobný, arabian ja islamin tutkimukset Ján Pauliny'n kunniaksi , Bratislavan Comenius-yliopisto,2016( ISBN  978-80-223-4225-4 , luettu verkossa ) , s.  351-366
• (en) Annachiara Raia , "Huomautuksia swahilin kielestä - arabiankieliset käsikirjoitukset: Utendi wa Yusufin asettelu ja ortografia" , julkaisussa Iwona Kraska-Szlenk ja Beata Wójtowicz, Ajankohtaiset tutkimukset afrikkalaisissa tutkimuksissa: Papers Mwalimu Dr. , Varsova,2014( ISBN  978-83-7151-716-7 , luettu verkossa ) , s.  313–330
• (en) Clarissa Vierke , "Akhi patia kalamu: Swahili runouden kirjoittaminen arabiakirjoituksella" , julkaisussa Meikal Mumin, Kees Versteeg, The Arabic script in Africa: Studies in the use of writing system , Brill,2014( ISBN  978-90-04-25680-4 , DOI  10,1163 / 9789004256804_016 ) , s.  319-342
• (en) John Williamson , arabialaisten kirjoitusten käyttö swahilissa , Johannesburg,1947
• (en) Andrei Zhukov , ”  Vanha swahilin-arabia käsikirjoituksen ja kehittämällä swahilin kirjakielen  ” , Sudanic Afrikka , n o  15,2004, s.  1–15 ( lue verkossa )

Katso myös

• Adjami

Ulkoiset linkit

• Simon Ager , "  suahili (Kiswahili / كِسوَهِل)  " , Omniglotissa
• Kevin Donnelly , "  suahili arabiaksi  "