Englanti

• / ɪ /  : fifteen (viisitoista), fish (kala), chips (lastut)
• / ɛ /  : men (miehet), let (loma)
• / æ /  : man (mies), cat (kissa)
• / ɒ /  : hot (kuuma)
• / ʊ /  : goods (tavarat), put (laittaa)
• / ʌ /  : sun (aurinko), drunk (humalassa)
• / Ə /  : sister (sisko), thekoira (koira)

• / iː /  : sea(meri), to read (lue)
• / ɑː /  : car (auto), dark (tumma)
• / ɔː /  : wall (seinä), law(laki)
• / uː /  : moon (kuu)
• / Ɜː /  : fiRST (ensimmäinen), bird (lintu)

• / aɪ /  : five (viisi), high (ylhäältä)
• / Eɪ /  : snke (käärme), nminulle (nimi), Shkespeare
• / ɔɪ /  :oil (öljy), boy(poika)
• / aʊ /  : cow(lehmä), ctaint (count)
• / əʊ / tai / oʊ /  : road (tie),old (vanha)
• / ɛə /  : hair (hiukset), bear (karhu)
• / ɪə /  : beer (olut)
• / ʊə /  : poor (huono)

• / aɪə /  : fire (tuli), liar (valehtelija)
• / aʊə /  : fltair (jauhot), flvelkaar (kukka)
• / eɪə /  : layer (kerros), player (pelaaja)

Trifongeiksi kutsutut sekvenssit koostuvat joskus kahdesta tavusta: nimittäin diftongista, jota seuraa / ə / .

Konsonantti

Seuraavassa taulukossa esitetään englannin konsonanttijärjestelmä kansainvälisen foneettisen aakkosen (API) symboleilla .

Kun laatikko sisältää kaksi ääntä, ylempi on "kuuro" tai "ääneton", alin "ääni" tai "ääni".

Kielioppi

Kieliopilliset singulariteetit

Jean-Pierre Cléron ja Sandra Laugierin mukaan tietyt englannin kieliopin piirteet, jotka vastaavat filosofisista spekulaatioista johtuvien kielirakenteiden hylkäämistä ja tavallisen kielen suosimista, tekevät tämän kielen kääntämisen usein vaikeaksi. Tämä kääntämättömyys (erityisesti ranskaksi), jolla on ratkaiseva rooli näennäisesti yksinkertaisen kielen universalisoinnissa, on esitetty muutamassa pääkohdassa:

• passiivinen järjestelmä: suositeltava toimintamuoto, kun sen edustaja on määrittelemätön tai päinvastoin liian ilmeinen: "  Hänelle tarjottiin kukkakimppu  " ja että ranska kääntää "päälle" -toiminnon avulla, jolloin modifioidaan sisäiset suhteet. toimijoiden (agentin ja potilaan) välinen lause ;
• agentti-ellipsi: siitä on tullut ominaisuus itse kielelle "  ovi avautuu  ", jossa ranskan on käytettävä pronominia "se" merkitäkseen aktantin läsnäoloa, tai passiivisen lauseen suosima (sanomalehden otsikko: Killer's car found "murhaajan auto löydettiin");
• do , make , -have  : näiden tarpeiden ranskankielinen käännös raskaampien rakenteiden alla, esim. "  minä teen  " performatiivisella - on kausaalinen "  He had Mary for _him_ a drink  " , "make" causative with a stress vianus "  hän sai Marian avaamaan hänet laukku  ” . Näiden ranskan "faire" mahdollisten käännösten tarjoamat vivahteet vastaavat myös filosofisia kysymyksiä toiminnan käsitteen rajoilla.
• ohimenevä aine: johtaminen verbien jonka -ing Estää substantivation verbien, jotka säilyttävät semanttista arvoa verbi ( "  Doing kanteen  " ), ja johtaminen adjektiiveja vuoteen -ity , -hood , -ness , ja -y vältetään esineellistämiselle ominaisuuksia: innerness silti osoittaa laatua, toisin interiority . Niiden kääntäminen ranskaksi vaatii raskaampia rakenteita.

Nämä mahdollisuudet suosisivat tyyliltään neutraalia ja ilmeisesti käännettävää filosofista kieltä avoimella tavalla. Itse asiassa tarve käyttää painavampia rakenteita käännöksessä kannustaa kirjoittamaan suoraan englanniksi, jotta vältetään sulamattoman teknisen kansankielen käyttö. Siksi sen käännettävyys eikä läpinäkyvyys suosii englannin yleistymistä.

Konjugaatio

Sanakirja

Sanojen määrä

Toisin kuin muut kielet, ei ole olemassa laitosta, joka virallisesti tunnistaisi englanninkieliset sanat. Koska tämän kielen nykyinen merkitys tieteellisessä tutkimuksessa tarkoittaa sitä, että päivittäin luodaan monia sanoja (jotkut lupaavat laajalle levitettävälle, toiset edelleen luottamukselliselle käytölle), täydellistä luetteloa ei ole. Oxford Englanti Sanakirja , yksi kattavimmista, luettelot yli 600.000 merkinnät, mukaan lukien vanhentuneita sanoja, teknisiä sanoja ja sanojen paikallisilta murteita. Tämän numeron näyttää vahvistavan Websterin kolmas uusi kansainvälinen , joka kirjoitti 450 000 sanaa vuonna 1961 . Niiden merkinnät eivät kuitenkaan ole täysin yhtäpitäviä, ja niiden yhdistämisen arvioidaan saavuttavan 750 000 sanaa, mikä on enemmän kuin muilla kielillä.

Tämä suuri sanallinen perusta tulee suurelta osin siitä , että monet franko-normanilaiset sanat ovat lainanneet englantia, Normanin valloituksesta . On arvioitu, että XIII : nnen  vuosisadan 10000 näistä sanan tuotiin. Usein he kopioivat jo olemassa olevat anglosaksisen alkuperän sanat: joissakin tapauksissa toinen kahdesta sanasta syrjäytti toisen, kun taas monissa muissa tapauksissa nämä kaksi jatkoivat rinnakkain, mikä johti samaan käsitteeseen liittyvien eri sanojen rinnalle. mutta hieman eri merkityksillä. Siten talon vieressä on saksankielinen sana (verrattaessa saksalaiseen Hausiin ), joka tarkoittaa "talo", löytää kartano , ranskalais-normanilaista alkuperää oleva sana, joka nimeää "suuren talon", "kartanon" Tai vapaus ja vapaus , kaksi hyvin läheistä sanaa, joista ensimmäisellä on yleinen merkitys ja toisella viitataan oikeuksien ja velvollisuuksien poliittiseen järjestelmään. Samoin löydämme sanapareja eri kieliryhmistä, kuten kuu ja kuu , hammas- ja hammaslääkäri , ase ja aseistus , vahvuus ja voima .

Sanojen alkuperä

Vuonna 1973 Thomas Finkenstaedt ja Dieter Wolff, joka perustuu 80 000 sanaa ja Shorter Oxford Dictionary ( 3 th  edition), perustettiin vuonna Järjestetty Profusion seuraava jakauma:

• langue d'oïl , lähinnä englantilais-normanilainen ranska, mutta löydämme myös Picardin ja lopuksi vanhan ranskan: 28,3%;
• Latina , mukaan lukien äskettäin valmistetut tieteelliset ja tekniset sanat: 28,24%;
• Vanha ja keski-englanti, vanha norja ja hollanti  : 25%;
• Kreikka  : 5,33%;
• tuntematon etymologia: 4,02%;
• substantiiveista johdetut sanat: 3,28%;
• kaikki muut kielet: alle 1%.

Nämä arviot on otettava varoen niin monta sanaa tuli Englanti kautta toisella kielellä (esim latinan sanoista kautta ranskalais-Norman). Nämä määrittelyongelmat johtavat erilaisiin arviointeihin. Näin ollen ranskalainen kielitieteilijä Henriette Walter vahvistaa puolestaan, että yli kaksi kolmasosaa englanninkielisistä sanoista on ranskalaista alkuperää, kun taas lainat ranskasta englantiin tuskin ylittävät 4 prosenttia. Runsaat, jopa tavalliset sanat ranskasta selittävät, että suuri osa sanastosta on helpommin ranskankielisten kuin saksankielisten kuten hollannin, saksan tai skandinaavisten kielten puhujien käytettävissä. On sanoja, jotka on otettu vanhasta ranskasta ( nauti , haasta , pekoni ), mutta myös modernista tai jopa nykyaikaisesta ranskalaisesta ( julkisivu , ravintola , jälleen ). Joitakin sanoja on jopa lainattu ja sitten lainattu: ”haaste” on englanninkielinen ranskalainen sana ( haaste ), joka on itse johdettu vanhasta ranskalaisesta haasteesta  ; Pekoni, myös ranskan kielen käytöstä XVI -  luvulla ja tulojen "savusta" kanaalin yli XIX -  luvun lopulla , jne. Englannin englanninkielisen seikkailun kirjoittajan Melvyn Braggin mukaan, joka ennen Normanin hyökkäystä vuonna 1066 laski noin 25 000 - 30 000 sanaa, kasvoi seuraavien kahden tai kolmen vuosisadan aikana noin 10 000 - 12 000 ranskankielisestä sanasta.

Huomaa siis huomattava määrä ranskalaisia ​​lainoja, jotka ovat säilyttäneet alkuperäisen oikeinkirjoituksensa ( oikeudenmukaisuus , ihme , päivämäärä , hiljaisuus , kone , pahoillani , yllätys , imperiumi , pyrstö , pöytä , älykäs , keskusta , voima , tiede , luonto , muotokuva , kulttuuri , kohta , kuninkaallinen , kuva , huomio , leijona , kaksinkertainen , lihas , viesti , hauska , salaisuus , niitty , sanomalehti , pyhimys , sivu , kirjasinlaji ...), mutta lausutaan eri tavalla; myös erittäin suuri määrä sanoja vanhasta ranskasta, jotka ovat säilyneet sellaisina kuin ne ovat englanniksi, kuten päällikkö (tullut päällikkö nykyajan ranskaksi), saari (tullut saari ) tai metsä (tullut metsä ), sairaala (tullut sairaala ) tuo etsintä , valloitus , pyyntö , myrsky , pidätys, jotka ovat menettäneet "s": n nykyaikaisessa ranskassa, "korvattu" kehänmuutoksella  ; mutta myös ihmisiä , yhdestä muunnelmista sanasta ihmiset vanhan ranskan (ja normanin) kielellä .

Voimme myös mainita englanninkielisten termien, jotka ovat peräisin ranskasta, mutta jotka siitä huolimatta katosivat sen kehittyessä, kuten sanan fame, joka tarkoittaa ”julkkis”, jota ei enää ole nykyajan ranskassa, vaikka se pysyy läsnä adjektiivissa kuuluisa , jonka merkitys on vähitellen kehittynyt tai yhtä hiljainen , katosi nykyaikaisesta ranskalaisesta, jatkuen siellä nimessä rauhallisuus , sen vastakkainen levottomuus ja johdettu substantiivi huoli . Lopuksi on huomattava, että monet englannin kielen verbit ovat peräisin ranskasta (tai ovat peräisin siitä), kuten muuttaa , veloittaa , käyttää , julistaa , edustaa , ylläpitää , väittää , kuvitella jne. Ja englanniksi kuvatut sanat ovat joskus vain sanoja, jotka ovat tulleet takaisin ranskalaisilta, kuten sana urheilu , tosiasiallisesti peräisin vanhasta ranskalaisesta osastosta tai jopa jännityksestä , peräisin englantilais-ranskalaisista suspensseistä (kuten vireillä ), itse vanhasta Ranskan sospense tarkoittaa "lykkäämistä", "lykkäystä", "keskeyttämistä".

Ranska sisältää saksan (ranskan) alkuperää olevia sanoja. Normanin tapauksessa lisätään skandinaavista alkuperää olevat termit. Niinpä paradoksaalisesti monet normanninkieliset tai ranskalaiset englanninkieliset sanat ovat germaanista alkuperää, vaikka niillä onkin latinankielinen ilme (katso luettelo saksankielisestä englanninkielisestä latinaatista  (en) ).

Vanhan norjalaisen panos hyökkäysten ja osastojen jälkeen on ollut viikinkejä VIII -  vuosisadan lopulta X -  vuosisadan loppuun saakka numeerisesti melko vähäinen, mutta antoi modernille englanniksi joitain sen sanavirtoja: hame , taivas , iho , molemmat , sama , saada , jälleen , kakku , veitsi , jne ja vaikutti fonetiikan, esimerkiksi: anna sijaan GI (e) f-an (g = y), sisko sijaan Old Englanti sweoster .

Lainauksia kelttiläisiltä kieliltä on erittäin vähän: David Crystal arvioi, että ne eivät ylitä kahta tusinaa, mikä on utelias, jos on totta, että nämä kielet hallitsivat Britannian saaria ennen saksien saapumista. Muutama sana säilyy nykyaikaisessa englanniksi, kuten crag (rock) tai yllin kyllin (runsaasti), joskus alueellisissa murteissa ja erityisesti paikannimissä ( Lontoo , Thames , Kent ). Löydämme Celtic juuret kuten bre et kynä (mäki), Coombe tai Combe (laakso), Tor (rock) (in Torquay ), Don (joki) (in Doncaster ) jne

Vaikka englanti on omaksunut monia ulkomailta peräisin olevia sanoja, sanaston ydin on edelleen anglosaksi: 1960-luvulla kootun Brown Universityn amerikkalaisen englannin korpuksen sata ensimmäistä sanaa ovat anglosaksi . Englannin kielen yleisimmät sanat (kieliopilliset sanat kuten in , the , be tai leksikaalit, kuten isä , rakkaus , nimi jne.) Ovat englantilaisia ​​sanoja.

Huomautuksia ja viitteitä

Huomautuksia

1. anglonormannilaisessa ranskalainen on saaristoalueiden muoto Norman .
2. Maailman kieli , ekonomisti ,31. joulukuuta 1999 ; "  Brittiläinen asiantuntija David Crystal arvioi, että noin 350 miljoonaa ihmistä puhuu englantia äidinkielenä. Ehkä 250–350 metriä voi käyttää tai voi käyttää sitä toisena kielenä: entisissä siirtomaa- tai englanninkielisissä maissa, kuten 30 miljoonaa äskettäin maahanmuuttajaa Yhdysvaltoihin. Ja muualla? Se on rohkea arvaus: 100 m-1 miljardia on herra Crystal's, riippuen siitä, miten määrität "voi". Olkaamme rohkeita: kaiken kaikkiaan 20-25% maapallon kuudesta miljardista ihmisestä voi käyttää englantia; ei englannin englantia, puhumattakaan tohtori Johnsonista, vaan englantia. Tämä numero on huiman kuin vuosi tuo uusia oppilaita kouluun ja kuljettaa pois yksikielisiä vanhusta - ja nyt Internetissä leviää  ” (”David Crystal, brittiläinen asiantuntija arvioi, että jotkut 350 miljoonaa ihmistä puhuu Englanti äidinkielenään Ehkä 250-350 miljoona käyttää sitä tai osaa käyttää sitä toisena kielenä: entisissä siirtomaissa tai pääasiassa englanninkielisissä maissa, kuten 30 miljoonaa Yhdysvaltain äskettäistä maahanmuuttajaa. Tämä on nopea arvio: "  100 miljoonasta miljardiin "Arvioi Mr. Crystal sen mukaan, mitä tarkoitetaan sanalla" osaa ". Olkaamme piittaamattomia: kaiken kaikkiaan 20-25% maan kuudesta miljardista asukkaasta. Maa osaa käyttää englantia, ei englantia, paljon vähemmän kuin D r  Johnson, mutta englanti. Tämä luku kasvaa vuosittain uusien opiskelijoiden tullessa kouluihin ja aloittamalla vanhan yksikielisen sukupolven - ja nyt Internet ".)
3. Tällä kielellisellä imperialismilla on anteeksipyyntönsä, kuten konsulttiyrityksen Kissinger Associatesin toimitusjohtaja David Rothkopf, joka kirjoitti vuonna 1997 julkaisussa Kulttuurisen imperialismin ylistys : Yhdysvaltojen taloudellinen ja poliittinen etu varmistaa, että jos maailma hyväksyy yhteisen kieli, se on englanti; että jos se etenee kohti yhteisiä televiestinnän, turvallisuuden ja laadun standardeja, näiden standardien tulisi olla amerikkalaisia; että jos sen eri osat yhdistetään televisioon, radioon ja musiikkiin, ohjelmat ovat amerikkalaisia; ja että jos yhteisiä arvoja kehitetään, ne ovat arvoja, joissa amerikkalaiset näkevät itsensä ”.
4. Ympäristöjärjestön WWF: n mukaan , jos kaikilla olisi sama elämäntapa kuin keskimääräisellä amerikkalaisella, maailman väestö tarvitsisi elämään viisi planeettaa (katso Mikä on ekologinen jalanjälki? WWF: n verkkosivustolla), Ranskan hallituksen välittämä mielipide, ks. kappale “Ensimmäinen askel planeetalle: kuluta vähemmän! " . Katso ekologinen jalanjälki artikkeli saadaksesi lisätietoja
5. Näiden prosenttiosuuksien kokonaismäärä on vain 95,17%.

Viitteet

1. englanti, Ethnologue (23. painos, 2020
2. (in) Maailman kielet (kaaviot) , Comrie (1998), Weber (1997) ja Summer Institute of Linguistics (SIL) Ethnologue Survey 1999. Saatavana maailman yleisimmin puhutuilla kielillä .
3. "  Hervé Lavenir de Buffon on pääsihteerin" kansainvälinen komitea Ranskan, European Language  " , on www.canalacademie.com (näytetty 27 toukokuu 2010 )
4. "  Ranskan kieli: voimavara tai este, kirjoittanut Charles X. Durand  " , osoitteessa books.google.com (käyty 3. heinäkuuta 2010 )
5. Henriette Walter, https://livre.fnac.com/a1170661/Henriette-Walter-Honni-soit-qui-mal-y-pense-l-incroyable-histoire-d-amour-entre-le-francais-et- l-anglais # int =: Ei sovellettavissa% 7CNonApplicable% 7CNonApplicable% 7C1170661% 7CNonApplicable% 7CL1 , Robert Laffont,Helmikuu 2001, 364  Sivumäärä , Yhteenveto
6. ( Crystal ).
7. (in) David Graddol, Englanti Seuraava: Miksi Global Englanti voi tarkoittaa loppua 'Englanti vieraana kielenä' (pdf), 2006, British Council.
8. Internetissä eniten käytetyt kielet .
9. "  British Accents and Dialects  " , The British Library (katsottu 25. kesäkuuta 2020 ) .
10. "  Alueelliset äänet: Johdatus kielen vaihteluun kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa  " , The British Library (katsottu 25. kesäkuuta 2020 )
11. Thomas Finkenstaedt, Dieter Wolff Studies in Dictionaries and the English Lexicon painokset C. Talvivuosi 1973 ( ISBN  3-533-02253-6 ) .
12. Joseph M. Williams Englannin kielen alkuperä. Sosiaalisen ja kielellisen historian vuosi 1986 ( ISBN  0029344700 )
13. Maurice Pergnier, Les Anglicismes. Vaara tai rikkaus ranskan kielelle? , University Press of France, 1989.
14. "  François Grin raportti vieraiden kielten opetus julkisena politiikkana  " [PDF] , siitä Ranskan dokumentaation sivusto ,Syyskuu 2005(käytetty 30. maaliskuuta 2015 ) .
15. Ibid., P.  61 .
16. ( englanniksi ) englanniksi kielessä ensimmäinen kieli, tutkimus sanoo .
17. Richard Marcoux, "  Agora: huomisen frankofonia  " , Le Devoir ,24. marraskuuta 2004.
18. Katsaus joihinkin kielitiloihin maailmassa , Frankofonisen avaruuden demografinen ja tilastollinen observatorio, s.  5 ja sitä seuraavat.
19. Claude Truchot, Eurooppa, kielikysymys , s.  129 .
20. Sveitsin yliopistojen rehtorien konferenssi .
21. Katso Claude Piron, Kielet: haaste - luku. 6 kieltä ... se maksaa .
22. Claude Piron: "Ja sinä, mitä mieltä olet kielistä Euroopassa? "Pyytää monikielisyydestä vastaava Euroopan komission jäsen Leonard Orban Claude Pironin verkkosivustolla.
23. Ranskan viikkolehden Marianne du raportoima puhe31. heinäkuuta 2000.
24. Henri Masson, jäljitelty, mutta ei koskaan tasa-arvoinen .
25. Thomas Stephens (käännös englanniksi: Bernard Léchot), kulttuurinen monimuotoisuus asettaa lain , swissinfo.ch ,21. lokakuuta 2005.
26. Katso brittiläisen professorin Robert Phillipsonin työ , erityisesti hänen kirjansa Linguistic imperialism , 1992, Oxford University Press.
27. Éric Denécé ja Claude Revel, Yhdysvaltain toinen sota, talous: valloittajan koneiden salaisuudet , sivut 159--172.
28. (in) Mary Norris, kirous treema , The New Yorker 26. huhtikuuta 2012 mennessä.
29. Sillä uudistajia XVI : nnen ja XVII th  vuosisatoja erityisesti nähdä EJ Dobson, Englanti ääntäminen 1500-1700 , 2. p., 2 tilav., Oxford, Clarendon Press, 1968 ja Fausto Cercignani , Shakespearen Works ja Elisabetin Ääntäminen , Oxford, Clarendon Press, 1981.
30. (in) "  Benjamin Franklinin foneettinen aakkoset  " .
31. Jean-Pierre Cléro .
32. Cléro ja Laugier , englanti, s.  87-99
33. Cléro ja Laugier , Vaikutustapojen vaihtelu, s.  87-88.
34. Cléro ja Laugier , Vaikutustapojen vaihtelu, s.  89.
35. Cléro ja Laugier , Do, make, have, s.  89.
36. Cléro ja Laugier alkaen ING operaattori , s.  90-92.
37. ( Crystal , s.  119).
38. ( Crystal , s.  46).
39. (in) Geoffrey Nunberg , New York Times ,24. maaliskuuta 2003.
40. (in) -sivusto AskOxford.com , johon pääsee19. joulukuuta 2007.
41. Alexie Loca (lue), kysymykset à ... Henriette Walter , lexpress.fr , 1. maaliskuuta 2003.
42. (in) TF Hoad, Englanti Etymology , Oxford University Press, 1986.
43. Albert Dauzat , Jean Dubois , Henri Mitterand, Uusi etymologinen ja historiallinen sanakirja , Librairie Larousse, 1971, s.  65 .
44. Dokumentti "Normannit, valloittajien dynastia" , ensimmäinen osa, lähetettiin France 5 -kanavalla.
45. Kirjoita haluamasi sana hakupalkkiin .
46. [1] .
47. [2] .
48. [3] .
49. [4]
50. [5]
51. [6]
52. [7] .
53. [8] .
54. [9] .
55. [10] .
56. [11] .
57. Kirjoita verbin nimi hakupalkkiin .
58. [12] .
59. [13] .
60. ( Crystal , s.  25).
61. TF Hoad, op. cit. .
62. ( Crystal , s.  8).
63. ( Crystal , s.  124).

Katso myös

Bibliografia