Harlequin palvelija kahden päällikön Harlequin palvelija kaksi isäntää | |
Carlo Goldonin täydellinen teos , nide 39, 1830 | |
Kirjoittaja | Carlo Goldoni |
---|---|
Ystävällinen | Commedia dell'arte |
Huom. toimii | 3 |
Alkuperäinen versio | |
Alkuperäinen otsikko | Hän palvelee palkansaajaa |
Alkuperäinen kieli | italialainen |
Luomispäivä | 1746 |
Luontipaikka | Teatro San Samuele |
Päärooli | Harlekiini |
Päähenkilöt | |
Housut , Brighella | |
Toimintapaikat | |
Venetsia | |
Harlequin miespalvelija kahden päälliköiden tai Arlequin palvelija kahta herraa ( Il servitore di takia Padroni tai Arlecchino servitore di takia Padroni) on pelata kolmella säädöksistä Carlo Goldoni , komedia kirjoitettu 1745, myös käännetty otsikolla Le Valet de kahta herraa .
Carlo Goldoni ei origossa aihe joka suoritettiin Pariisissa vuonna 1718 Luigi Riccoboni on Italian teatterissa Pariisissa vuonna näytelmään Jean-Pierre des Ours de Mandajors . Carlo Goldoni kirjoitti sen näyttelijä Antonio Sacchin pyynnöstä , joka tunnetaan Harlequinin roolistaan. Truffaldin on nimi, jonka Harlequinille annettiin alkuperäisessä tekstissä. Hän todistaa muistelmissaan:
”Hän lähetti minulle jopa aiheen, jossa hän antoi minulle vapauden työskennellä haluamallani tavalla. [. . .] Minulle ehdotettiin kahden päällikön palvelijaa ”
Kaiken kaikkiaan, ja varsinkin hahmojen suhteen, näytelmäkirjailija sai inspiraationsa commedia dell'arte: löydämme tältä näytelmältä Arlecchinon , Brighellan , Pantalonen ... Goldoni olettaa sen selvästi ilmoituksessaan lukijalleen pelata:
"Sitä voidaan helposti kutsua" commedia giocosa ", samankaltaiseksi kuin muut Commedia dell'Arte -laitoksen kankaat"
Näytelmä esitettiin Venetsiassa vuonna 1746 . Mutta vasta 1753issa Goldoni kirjoitti sen lopullisesti ottaen huomioon Antonio Sacchin tulkinnan .
Vaikka näytelmä julkaistiin vuonna 1753, se kirjoitettiin ennen hänen teatteriuudistusprojektinsa alkua, jossa hän muutti pois commedia dell'artesta.
Giorgio Strehler on ohjannut tämän näytelmän lukemattomia kertoja koko uransa ajan. Odeon-teatteri on tyytyväinen häneen neljä kertaa. Vuonna 1987 Giorgio Strehler loi kuudennen versionsa Harlequinista Piccolo Teatrossa, jota soitetaan kaikkialla maailmassa.
Rikkaan venetsialaisen kauppiaan Pantalonin talossa he neuvottelevat avioliiton lopullisista järjestelyistä, jotka yhdistävät paikan päällikön ainoan tyttären Clarissen tohtori Lombardin pojaan Silvioon. Arlequin ilmestyy odottamattomasti ilmoittaessaan uuden mestarinsa, Torinosta kotoisin olevan Federigo Rasponin vierailusta. Uutiset upottavat kokouksen hämmästyneeksi: eikö olisimme äskettäin paheksuneet Torinossa väijytyksessä murhatun Clarissen entisen sulhasen Federigon kuolemaa? Tämän epäonnen seurauksena Pantalon ei ollut epäröinyt luvata tyttärensä uudelle kosijalle. Harlequin käyttää näitä keskusteluja hyväkseen maksaa tuomioistuimen Smeraldine, Clarisse piika.
Majatalonmieheltä Brighellalta saamme tietää, että itse asiassa Beatrice, Federigo Rasponin sisko, piiloutuu viimeksi mainitun vaatteiden alle. Nuori nainen etsii rakastajaansa Florindo Aretusi. Federindon murhaajaksi syytettynä Florindo pakeni Torinosta ja löysi turvapaikan Venetsiasta. Torighon Rasponia tuntenut Brighella on ainoa, joka paljastaa Beatricen todellisen identiteetin. Poistuessaan Brighellan majatalosta Arlequin keskustelee Florindon kanssa, joka tarjoaa hänet palvelukseen. Harlequin hyväksyy: tässä hän on siis kahden isännän palvelija, jotka eivät ole mitään muuta, viehättävää mahdollisuutta, että nämä kaksi rakastajaa etsivät toisiaan!
Silvio menee majataloon haastamaan Federigon kaksintaisteluun. Mutta Harlequin hyväksikäyttää häntä ja vie hänet toisen mestarinsa Florindon luokse. Silvio kertoo tuhoutuneelle Florindolle, että Federigo on elossa. Beatricen käskystä Arlequin meni postitoimistoon, jossa hän keräsi postin kahdelta isännältä. Hän sekoittaa kirjeitä, jotka antavat Florindolle nuorelle naiselle osoitetut kirjeet: nuori mies saa siis tietää rakkaansa läsnäolosta Venetsiassa. Harlequin antaa virheellisesti Florindolle myös sadan dukatin kukkaron, jonka Pantalon oli tarkoittanut sille, jonka hän uskoo olevan Federigo. Béatrice-Federigo menee Pantin taloon ja tapaa siellä Clarisen. Antaakseen hänelle rohkeutta Béatrice paljastaa hänelle todellisen henkilöllisyytensä ja syyt, jotka saivat hänet naamioimaan itsensä. Clarisse lupaa pitää sen salassa.
Silvio ja lääkäri riitelevät Housujen kanssa, joita he syyttävät kevyestä sydämestä: eikö hän alle tunnissa järjestänyt ja heti peruuttanut tyttärensä avioliiton? Silvio ei myöskään puutu virulentteisiin moitteisiin Clarisseen, joka Beatricelle annetun lupauksen takana ei voi paljastaa totuutta. Majatalossa, kun sadan dukata-kukkaron ongelma on ratkaistu, Harlequin valmistautuu tilaamaan aterian kahdelle mestarilleen ja puhuu Brighellan kanssa valikon valinnasta. Palvelun tunti tulee ja täällä Arlequin pakotetaan tyydyttämään kaksi isäntänsä, kiihtymään kuin komea paholainen, moninkertaistamalla itsensä huoneesta, jossa Beatrice Federigo ja hänen isäntänsä Pantalon ruokailevat, huoneeseen, jossa Florindo majoitetaan. Sméraldine saapuu, joka tuo Clarisselta viestin Federigo Rasponille: Kirjeessään Clarisse pyytää Beatricea auttamaan häntä katkaisemaan aiheuttamansa epäjohdonmukaisen ympyrän. Mutta piika törmää Arlequiniin, joka alkaa houkutella häntä ja käyttää tilaisuutta avatakseen Clarissen kirjeen. Beatrice on lyönyt Arlequinin rangaistamaan häntä hänen aloitteestaan. Florindo puolestaan voittaa Arlequinin, jolla on paha selkäkipu.
Järjestämällä kahden isäntänsä asiat järjestyksessä Arlequin tekee virheen ja laittaa Florindon tavaratilaan Beatricelle antaman muotokuvan ja Beatricen tavaratilaan Florindon tilikirjaan, joka sisältää kirjeet. Jotka Beatrice oli kirjoittanut hänelle. Löydettyään muotokuvan Florindo kysyy Arlequinilta, joka väittää peränne sen myöhältä entiseltä mestarilta. Beatrice järkyttynyt löytää Florindon muistikirjan tavaroistaan, Arlequin kertoo tarinan samalla tavalla. Kaksi rakastajaa voittaa epätoivosta. Pantalon tapaa Silvion ja paljastaa hänelle avaimen imbroglioon: Federigo on kukaan muu kuin Beatrice. Clarisse pystyy siis pysymään uskollisena lupaukselle, jonka hän antoi nuorelle miehelle.
Majatalossa Beatrice ja Florindo ovat tekemässä itsemurhan, kun Brighellan väliintulo lopettaa heidät. Kaksi rakastajaa tunnistaa toisensa, suutelee ja kertoo toisilleen uskomattomista seikkailuistaan. Pantin talossa Silvio ja Clarisse sopivat Pantalonin ja tohtorin läsnäollessa. Heihin liittyy pian Beatrice, joka on hylännyt miesten vaatteet, ja Florindo, joka on edelleen innostunut heidän yhdistämisensä onnellisuudesta. Kaikki sanotaan vihdoin, kun Smeraldine ja Arlequin, heti kun hauska kaveri on aiheuttanut viimeisen sekaannuksen, ovat voineet kruunata puolestaan rakkauden unelmansa.