Bartholomew Djurdjevic

Bartholomew Djurdjevic Elämäkerta

Syntymä	1506
Kuolema	1566 Rooma
Toiminta	Kirjailija

Bartholomé Djurdjevic (kroatiaksi: Bartolomej Đurđević) (1506-1566) on kroatialainen kirjailija, matkustaja itsestään huolimatta, polyglotti, ensimmäisen painetun kroatia-latinalaisen sanakirjan kirjoittaja.

Hänen nimensä

XVI : nnen  vuosisadan ei ole yhtenäistä järjestelmää, on olemassa toimii Djurdjevic alla monta nimeä. Meillä on siis muodot Georgiewitz, Gyurgieuits, Gjurgjevic, Bartholomieu Georgii Hungaro, Bartholomieu Hungrois, B. Georgevitz, Barth. Georgievicz, Barth. Georgevitz de Croacia, Bartholomieu Georges, unkariksi Georgievics Bertalan tai Gyurgyevics Bertalan ...

Elämäkerralliset elementit

Syntynyt Mala Mlaka lähellä Zagrebin noin 1506, hänet vietiin vankina mohácsin taistelu (1526), invaasion aikana Unkarin jota Suleiman . Hänet vietiin Roumeliaan , sitten Anatoliaan , hän pysyi vankilassa 13 vuotta ja myi orjana 7 kertaa, työskenteli kaikkein alhaisimmissa ja ankarimmissa töissä ja täynnä pahoinpitelyä, kuten kristittyjen vankien sääntö.

Ensimmäinen paetayritys epäonnistui. Palautettuaan Marmaranmeren rannalle hänet tuotiin takaisin isäntänsä luokse lyömään.

Toinen yritys, vuosia myöhemmin, oli onnistunut: Djurdjevic saapui, kun lähes vuoden kestäneen vaarallisen halki aavikoilla Caramania ja Syyrian vuonna Holy Land , keskellä kristittyjä. Sieltä hän pystyi palaamaan Eurooppaan, maahansa (kuten tiedämme Louvainissa vuonna 1544 ja Waradinissa vuonna 1545).

Ottomaanien miehittämä alue kuitenkin muutti ja asui Roomaan vuonna 1552, missä hän ilmeisesti kuoli vuonna 1566.

Toimii

Hän on päättänyt todistaa kokemuksestaan, tehdä tunnetuksi turkkilaiset tavat ja varoittaa vaarasta, jota Ottomaanien valtakunnan ekspansiivinen tahto kristillisille kansoille merkitsee, ja kirjoitti teoksensa latinaksi, kulttuurin kansainväliseksi kieleksi. XVI th  luvulla, mutta monet hänen tekstit nopeasti käännetty kielille mautonta. Djurdjevicin bibliografiaa on vaikea määrittää, suurin osa hänen teoksistaan ​​on painettu useita kertoja (82 painosta lueteltu vuosina 1544-1686), ja niillä oli suuri vaikutus Euroopassa.

Huomaa: latinaksi

• Julkaisusta Turcarum ritu et ceremoniis, additis etiam plurimum dictionibus, cum salutationibus et respontionibus Persarum , Antwerpen 1544. Sitä seuraavat kieliopilliset säännöt ja turkin kielen numerot. Ota yhteyttä .
• Prognoma sive presagium mehemetanorum, christianorum calamitatibus -prussi, suae gentis interitu ex lingua persican kalkkuna latinum sermonem conversum -lajissa  ; seurasi Epistola exhortaturia contra uskottomia ad ill. principim Maximilianum archiducem Austriae , Antwerpen, 1546. Ota yhteyttä
• De Turcarum moribus Epitome Pariisi, 1558 Consult . Sisältää latinan aakkoset "Isämme" slaaviksi, turkkiksi ja arabiaksi ja "Hail Mary" slaaviksi.
• De afflictione tam captivorum quam tub tribulo vivium christianorum , 1545. Ota yhteyttä . Kirjoittaja lopettaa tämän neuvomalla vankeja, jotka haluavat paeta, ja antaa slaavilaisen sanaston niiden ihmisten käyttöön, jotka saattavat saapua eri maihin, joissa tätä kieltä käytetään. Siellä on myös järjestelmällinen sanasto, jota edeltää Kroatian ja Latinalaisen vuoropuhelu. Se on ensimmäinen Kroatian ja Latinalaisen sanakirja. Teos on käännetty ranskaksi samana vuonna, ja se on myös ensimmäinen kroatia-ranskalainen sanakirja.
• Disputationis cum Turca habitae narratio  ;
• Deploratio cladis christianorum . Kokoelma päättyy isällemme arabiaksi ja latinaksi
• Pro fide Christiana cura Turcis disputationis (Varadini) habitae et mysterio St. Trinitatis in Alcorano invento nunc primum latinumin saarnassa verso brevis descriptio

Käännökset ranskaksi

• Jotkut tekstit De afflictione tam captivorum on käännetty ranskaksi, että Parenetic Diskurssi Turkin Asiat , 1606. Consult
• Matka pyhään Jerusalemiin B. Georgevitzin turkkilaisten seremonioiden avulla; 1600.
• Kurit ja ahdistukset, joita turkkilaisten hallussa olevat sivujärjestön kristityt ja orjat kärsivät ja joutuvat kärsimään, on esitetty lukuja kohti. Kaikilla slavonian kielellä olevilla puheilla ja äänikirjoilla. joita ei ole vannottu eikä tuonut esiin . 1544.
• Hierusalemilaisen unkarilaisen pyhiinvaeltajan Bartolomieun tapa, jolla turkkilaiset tapasivat seremonian, joka oli laittomana orjana, tiesi kokemuksen perusteella kaiken tämän kirjan sisältämän . 1545.

Hollanninkieliset käännökset

• Van der benautheyt ende tribulatien der ghevanghenen Christenen onder of the turks trihuyt lenède; onergheset Duytschissa (hollantilainen), 1544.

Käännökset italiaksi

• Maometanin profeetta ja alttari ovat Turchesche . Ota yhteyttä .
• Profetia De I Turchin " Consult .
• Specchio della peregrinatione delli piu notabili luoghi del la Terra-joulupukki . Ota yhteyttä .
• Specchio De 'Lochi Sacri di Terra Santa Consult .

Tutkimukset Djurdjevicista

• Kidric, "Bartholomaeus Gjorgjevic", Museion: Veröffentlichungen aus der Nationalbibliothek Wienissä, Mitellungen, II (Wien, 1920)
• Kenneth M. Setton, Länsimainen vihamielisyys islamia kohtaan ja turkkilaisen tuomion profetiat, American Philosophical Society Memoirs, Voi. 201, 1992 (luvulla Bartholomaeus Georgievicz ja "Punainen omena")
• Clarence Dana Rouillard, turkki Ranskan historiassa, ajattelussa ja kirjallisuudessa (1520-1660), 1936, 1938, 1941
• N. Melek Aksulu, Bartholomäus Georgievics Türkenschrift "De Turcarum ritu et caeremomiis" (1544) und ihre beiden deutschen Übersetzungen von 1545, Volume 417 de Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, Verlag Hans-Dieter Heinz, 2005, 263 sivua
• N. Melek Aksulu, Mohaç esiri: Bartholomaeus Georgievic (1505-1566) ve Türklerle ilgili yazilari, Volume 214, Kültür Eserleri Dizisi, TC Kültür Bakanligi, 1998, 136 sivua
• TOMMASINO, Pier Mattia: "Discussioni di confine sul dogma della Trinità: uso della basmala Bartholomaeus Georgievitsissä (Transilvania, 1547) e nel monaco 'Enbaqom (Etiopia 1540); Islamochristiana n ° 35, Pontificio istituto di studi arabi e d' islamist 2009 näkymä

Lähteet

• Johann Georg Theodor Gräss, Harvinaisten ja arvokkaiden kirjojen aarre tai, Uusi bibliografinen sanakirja ..., 1862
• artikkeli Georgiewitz (Barthelemy) teoksessa Biographie Universelle (Michaud) Ancient and Modern, Tome sixteenth, 1856, s 272-273 Consult
• Georgiewitz (1506-1566), matkustaja itsestään huolimatta . Voit kuulla

Huomautuksia ja viitteitä

1. "Ranskan kielen vaikutus Kroatiassa, lainatuista sanoista", Branko Franolic, 1975, s. 66