Composition française , alaotsikkona Paluu Bretonin lapsuuteen , on historioitsija Mona Ozoufin essee bretonin ja ranskan identiteeteistä, julkaissut Gallimard vuonna 2009 . Tässä kirjassa hän kuvaa bretonin lapsuutensa, "heitettynä uskonnon ja maallisen meritokratian, kelttiläisen mielikuvituksen ja republikaanisen messianismin välillä".
Ensimmäisessä osassa kirjoittaja kuvaa perhettään ja arvojaan, bretonin äitiä ja isoäitiä, kieltä oppineen isänsä ja kampanjaa sen puolesta. Sitten hän kertoo hänen matkaa, joka johti hänet kunnan koulun Plouha kautta kollegion Saint-Brieucin ja hypokhâgne ja Rennesin , kunnes lähtöään Bretagnen ja hänen jäsenyys kommunistipuolueen , 21 vuotias.
Näiltä sivuilta, hän herättää isoäitinsä hänen opettaja äitinsä Renée Guilloux, hänen kolmannella luokalla opettaja, ja Louis , hänen miehensä, joka teki hänen lukea Stranger jonka Camus ja ranskalainen Letters .
Hän kuvailee bretonin lapsuutta perheensä välillä, joka kasvatti hänet bretoniin - isä, Yann Sohier , joka kuoli vain neljän vuoden ikäisenä, on regionalistinen aktivisti ja kiintynyt bretonin kielen säilyttämiseen -, kirkko ja Ranskalainen koulu, jossa "tasavallan mustien hussarien" tytär, Charles Péguyn sanoin , rakennettiin kosketuksiin tasavallan arvojen kanssa. Tämä kolminkertainen perintö saa sen "tekemään vivahteikkaan tuomion universalismin ja yhteisöllisyyden todellisesta vastakkainasettelusta".
Teos sai muistopalkinnon, Ajaccion kirjallisen pääpalkinnon vuonna 2009.
Breton identiteetti on yksi pääteemoista ensimmäinen osa kirjan. Kirjoittaja kirjoittaa: "Bretoni-identiteetti, jonka isoäitini henkilö minulle esitteli kotona ja joka päivittäin asui hänen vierellään, luettiin, opittiin, haettiin." (sivu 73). Mona Ozouf kertoo sukukirjastossa olevista bretoniteoksista (III luku, erityisesti Barzaz Breiz ) ja mainitsee kaksi lapsuudessaan lukemansa bretonin kielen kirjaa ( Jakez Riou , L'Herbe de la Vierge ja François Le Lay , Bilzig ).
Kirjoittaja kertoo, että hänen äitinsä ja isoäitinsä, molemmat bretonit, kommunikoivat bretonin kielellä ja että hänen isänsä, myös bretoni, opettaa häntä lukemaan bretoniksi.