Kaivoksessa

Kaivannossa on Neuvostoliiton laulu, jonka Constantine Listov onsäveltänyt vuonna 1942 Aleksey Surkovin sanoituksin.

Syntymä ja historia

Alexeï Surkov lähetettiin rintamaan puna-armeijan Pravdan sotakirjeenvaihtajana vuonna 1941 Moskovan taistelun kuvaamiseksi . Siellä hän säveltää nopeasti runon nimeltä "Ja olen vain neljän askeleen päässä kuolemasta" . Tätä varten hänet inspiroi suora ympäristö: kaivanto, harmonikka, liesi. Runo ilmestyi etulinjassa Pravdassa vuonna 1942, ja säveltäjä Constantin Listov otti uuden kappaleen sanoituksia heti käyttöön. Aluksi skeptinen Alexeï Surkov hyväksyy, ja viikkoa myöhemmin laulun laulaa Constantin Listov, kitaralla mukana valokuvajournalisti Mikhail Savine. Melodia, joka helposti pysyy johtavassa asemassa, miellyttää. Kirjailija Jevgeny Vorobiov äänitti melodian ja tekstin, ja kappale julkaistiin pian sen jälkeen Komsomolskaja Pravdassa . Kappale levisi hyvin nopeasti otsaan, ja siitä tuli erittäin suosittu. Hän tulee erityisesti Lidia Rouslanovan ohjelmistoon . Sanoitukset kuitenkin joskus muuttuvat, kaksi viimeistä jaetta voivat olla erilaisia. Laulusta on olemassa myös versio "Response to the Soldier". Kappaleen erityisen tiheä muunnos on sanan "meidän" korvaaminen viimeisellä rivillä sanalla "minun": tekstistä tulee näin "  Ja tässä kylmässä kaivannossa olemme erittäin kuumia / Kiitos sammuttamattoman rakkautemme  " ( venäjäksi Нам в холодной землянке тепло / От нашей негасимой любви ). KuitenkinElokuu 1942, laulu on epävirallisesti kielletty, ilmaisua "Ja olen vain neljän askeleen päässä kuolemasta" pidetään dekadenttisena. Lidia Rouslanovan nauhat takavarikoitiin ja tuhottiin melkein kokonaan. Radiotoiminta kiellettiin myös. Alexeï Surkov saa myös kuuden säiliöaluksen kirjeen, jossa häntä pyydetään "kertomaan näille ihmisille", että he tiesivät "kuinka monta askelta kuolemasta". Joka tapauksessa kappaleeseen tehtiin ”optimistiset” sovitukset alkuperäisen runoilijan tietämättä. Pian sen jälkeen sensuurit olivat "sulkeneet silmänsä" kappaleen kieltämisestä. Lidia Rouslanova laulaa sen Reichstagin ja Brandenburgin portin edessä . Siitä lähtien se tulee perinteiseen repertuaariin toisen maailmansodan kappaleista .

Sanoitukset ja käännökset

Suosio

Kappaleen on erittäin suosittu sävellykseltään, ja sen ovat laulaneet monet esiintyjät, mukaan lukien puna-armeijan kuorot , Jaroslav Evdokimov , Evgueni Beliaïev , Leonid Outiossov , Guénadi Belov ja Lidia Rouslanova . Aleksey Surkovin runo sisältyi kirjaan 500 maailman runon helmiä . Kachinon kylä, joka ei ollut kaukana laulun tekstin alkuperäisestä kirjoituksesta, pystytti hänen kunniakseen muistolevyn vuonnaToukokuu 1999.

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Aleksey Surkov kommentoi kappaleen syntyä
  2. Esimerkki laajennetusta versiosta
  3. Toinen kappale kappaleesta, vastauksen muodossa.
  4. Kappaleen historia.
  5. Kappaleen teksti.
  6. Viitteet