Espanja

Amerikassa on viisi espanjan topolektaalisen vaihtelun aluetta :

1. Pohjois-Amerikan ja Keski-Amerikan , joka on käytössä, Meksikon espanjalainen  ;
2. Karibian  ;
3. Andeilla  ;
4. Chile , jos sen käyttö on topolecte Santiago;
5. Rio de la Platan ja Gran Chacon .

Merkittävimpiä on toisen henkilökohtaisen pronominijärjestelmän käyttö. Kolmannen persoonan monikon pronomini ustedes (jota käytetään ainoastaan Espanjassa puuttua ryhmä ihmisiä, jotka näemme) korvaa vuonna Hispanic Amerikassa vosotros . Pronominin vosotros ( 2 th henkilö monikossa) vastaa Espanjassa "sinä" ranskalainen käsiteltäessä ryhmä ihmisiä, jotka ovat tuttuja termejä.

Konsonantin c (ennen kirjaimia e ja i ) tai z (ennen a , o ja u ) iberien ääntäminen on hammasvälinen spirantti (lähellä englantia th verbissä ajatella , ei artikkelissa the ). Latinalaisessa Amerikassa, foneemi on lähes aina korostunut / s / (foneettisesti lähellä Ranskan s , The niemimaan s on enemmän palataalisilla), joka on tärkeä piirre yhteistä Kanarian ja paljon Andalusian. Tämä ääntäminen, jota kutsutaan espanjaksi "  seseo  " , on yleistynyt latinalaisamerikkalaisessa Amerikassa.

Andalusian ja Kanarian saarten murteiden yhteiset piirteet selitetään sillä, että latinalaisamerikkalaisen Amerikan asuttaminen ja kaikki sen kanssa käytävä kauppa keskitettiin pitkään Sevillaan ( Kanariansaaret toimi sitten välittäjänä Iberian niemimaalla ), mikä mahdollisti monarkian hallitsemaan paremmin virtauksia. Tämä selittää, miksi andalusialainen murre oli hallitseva siirtolaisten keskuudessa, jotka viettivät siellä usein pitkiä kuukausia ennen kuin pääsivät lähtemään uuteen maailmaan .

Monet Espanjan imperiumiin karkotetut afrikkalaiset orjat vaikuttivat myös tiettyihin amerikkalaisten murteiden erilaistumiseen ja kehittivät tietyn espanjan muodon ollessaan yhteydessä kolonisteihin samalla kun he saivat heidän afrikkalaisen aksenttinsa.

Leksikon tasolla voi olla suuria eroja. Esimerkiksi jotkut espanjalaisella niemimaalla yleiset sanat ovat säädytöntä Argentiinassa, Perussa tai Meksikossa, kuten coger ("ota" espanjaksi Euroopassa, mutta "harrastaa seksiä" monissa Etelä-Amerikan maissa).

Ajan ilmaisu voi vaihdella Espanjassa ja Amerikassa. Dialin ensimmäisen puoliskon (12-6) käyttö on sama. Toisella puoliskolla (6-12) on muunnelmia. Esimerkiksi Espanjassa, se on 09:40  ” sanovat ’  Son las Diez menos Veinte  ’ taas Latinalaisessa Amerikassa me yleensä mieluummin ’  Faltan Veinte (minutos) para las Diez  ’ , vaikka niemimaalla paradigma on olemassa ja on joskus työntekijä. " Kello on 1 am  " ja "On 13 pm  " sanotaan samalla tavalla: "  Es la una (de la tarde)  " .

Seurausta kosketus Espanjan kielen Englanti on ulkonäkö kieltä nimeltä "Spanglish", jota käytetään erityisesti kaiuttimia Yhdysvalloissa . Tätä espanjankielistä versiota opiskellaan joissakin yliopistoissa, kuten Massachusettsissa sijaitsevassa Amherstin yliopistossa .

Laajennus ja käyttö

Euroopassa, espanja on virallinen kieli on Espanja (toinen virallinen mukaan autonomiset alueet), jossa sitä puhuu noin 46 miljoonaa kaiuttimet. Muualla Euroopan unionissa espanjankielisiä on lähes 32 miljoonaa, joista suurin osa on puolueellisia. In Gibraltar , se puhuu 77% väestöstä (50% äidinkielenä). In Andorra , se on kieli, jota lähes 40% väestöstä .

Amerikassa espanja on virallinen kieli 19: lle maanosan 35 maasta: Argentiina , Bolivia , Chile , Kolumbia , Costa Rica , Kuuba , Dominikaaninen tasavalta , Ecuador , Guatemala , Honduras , Meksiko , Nicaragua , Panama , Paraguay , Peru , Puerto Rico , Salvador , Uruguay ja Venezuela . Suurimmat espanjankieliset väestöt ovat Meksikossa (124 miljoonaa) ja Yhdysvalloissa (58 miljoonaa, mikä edustaa noin 18 prosentin osuutta väestöstä ja tiheys yli 25 prosenttia Meksikon rajaosavaltioissa), Kolumbiassa ( 49 miljoonaa), Argentiinassa (44 miljoonaa), Perussa (32 miljoonaa) ja Venezuelassa (31 miljoonaa). Amerikassa on myös yli puoli miljoonaa espanjankielistä Kanadassa ja Brasiliassa (joissa kielten oppiminen on ollut pakollista peruskoulussa vuodesta 2005). Se on myös äidinkieli 40% väestöstä vuonna Belize .

Afrikassa espanja on Päiväntasaajan Guinean virallinen kieli . Sitä puhutaan myös Marokon pohjoisosissa ja Länsi-Saharassa , puhumattakaan Espanjan Ceutan , Melillan ja Kanariansaarten alueista .

Aasiassa Filippiineillä oli yli 3 miljoonaa puhujaa , mutta nykyään siellä on muutama tuhat vähemmän kuin puoli miljoonaa espanjankielistä Australiassa. Israelissa on noin 175 000 espanjankielistä.

Oseaniassa sitä puhutaan pääsiäissaaren Chilen alueella .

Lopuksi erilaisia Kastilian kutsutaan laatijoiden mukaan Ladino , Judesmo , Ispanyol tai juutalais-espanjalainen on puhuttu Sephardic juutalainen yhteisö Iberian niemimaalla Israelissa , Turkissa tai Gibraltarilla .

Espanjankielisten levinneisyys maailmassa

Alla olevassa taulukossa julkaistut tiedot on otettu vuoden 2018 Cervantes-instituutin raportista .

Kirjallisuus

Nobel varten kirjallisuuden Espanjan Kieli:

• José Echegaray , Espanja ( 1904 )
• Jacinto Benavente , Espanja ( 1922 )
• Gabriela Mistral , Chile ( 1945 )
• Juan Ramón Jiménez , Espanja ( 1956 )
• Miguel Angel Asturias , Guatemala ( 1967 )
• Pablo Neruda , Chile ( 1971 )
• Vicente Aleixandre , Espanja ( 1977 )
• Gabriel García Márquez , Kolumbia ( 1982 )
• Camilo José Cela , Espanja ( 1989 )
• Octavio Paz , Meksiko ( 1990 )
• Mario Vargas Llosa , Peru ja Espanja ( 2010 )

Ero "espanjalainen" ja "kastilialainen"

Termiä "espanja" suosittelevat Espanjan kuninkaallinen akatemia ( Real Academia Española, RAE ) ja Espanjan kielen akatemioiden liitto kansainvälisenä kielenimityksenä. Tätä nimeä käytetään kuitenkin vähän tai jopa hylätään maissa, joissa virallinen kieli on espanja ja joissa suositaan termiä kastilialainen :

• vuonna Espanja , termi "Kastilian" on käytetty erittäin laajasti jo pitkään. Toisaalta adjektiivi "espanja", joka viittaa koko alueeseen ja muihin kieliin, joita perinteisesti puhutaan merkittävällä osalla aluetta (mukaan lukien katalaani , baski ja galicia , joilla on virallinen asema demokraattisen siirtymävaiheen jälkeen ), nimi "kastilialainen" on lähempänä todellisuutta, koska se on muun muassa Espanjan kieli, joka on peräisin Kastiliasta  ;
• in Hispanic Amerikassa , historiallisista syistä, jotka liittyvät itsenäisyyden prosessi kunkin maan ja sen suhteesta Espanjan nimen "Espanjan" on yleistynyt Meksikosta Kolumbia ja nimi "Kastilian" on edullista tasavalta Dominikaaninen, Kuuba, Puerto Rico ja jotkut muut espanjankieliset Etelä-Amerikan maat .

Lisäksi nimi Kastilialainen voi osoittaa tarkemmin:

• Espanjaa pidetään Espanjan virallisena kielenä;
• Rooman murre, joka on peräisin Kantabriasta ja jota käytetään Kastilian kuningaskunnassa keskiajalla. Katso muinainen kastilialainen  ;
• moderni murre, jota tällä hetkellä puhutaan Espanjan keskialueilla Kastiliassa ja Leónissa , Kastilia-La Manchassa ja Madridissa , vastakohtana muille kielen murteille, niemimaan saarille tai muille, kuten Andalusian , Kanarian tai Murcian kielille .

Etymologia

Maskuliininen substantiivi "espanjalainen" ( lausutaan  : lausutaan ranskaksi  :  [εspaɲɔl] ) on todennäköinen lainaa vanhasta Languedocian espanol tai espainol , tuloksena välityksellä on vulgaarilatinan * hispaniolus alkaen klassisen Latinalaisen Hispanus , jolla on sama merkitys.

Huomautuksia ja viitteitä

1. (in) espanjaksi , Etnologi ( 23 th painos, 2020).
2. Etnologialehti ( eldia.es )
3. (es) Instituto Cervantes , El español: una lengua viva. Informs 2015 , s.  7 ja 8 .
4. Suullinen tulkinta on usein melko hyvää portugalinkieliselle, mutta vaikeutti espanjankielisiä, jotka eivät tunne portugalia, tämän tietyn erityisen kehityksen vuoksi.
5. (es) Tomás Navarro Tomás (1918/1982), Manual de artikulaatio Española ( 21 st toim.), Madrid, Concejo Superior de Investigaciones Científicas, ( ISBN  978-84-00-03462-7 ) , §90-91.
6. Esimerkiksi lauseessa "Juan näkee Lauran", "  Juan ve a Laura  ", kun sanajärjestys on vapaa, voimme yhtä hyvin sanoa "  ve a Laura Juan  " kuin "  ve Juan a Laura  ", "  a Laura ve Juan  ”jne., sanajärjestyksen valinnalla ilmaistut vivahteet eivät vaikuta sanotun semanttiseen arvoon: a a avulla voidaan varmistaa, että Laura on kohde ja Juan subjekti , riippumatta valitusta järjestelystä . Esimerkiksi ranska ei takaa tätä vapautta sanajärjestyksessä, ja sen on käytettävä parafraaseja kääntääkseen samat vivahteet ("Laura on Laura, jota Juan katsoo", "Juan on Lauraa katsova" loísmo.).
7. Ranskaksi sanallisten lausuntojen yksinkertaistaminen on johtanut useimmissa tapauksissa pakolliseen substantiivipronominiin. Siten esimerkiksi ensimmäisen ryhmän säännöllisten verbien osalta yksikön kolmen persoonan muodot ovat identtisiä nykyisessä (indikaattorissa tai subjunktiivissa), vaikka kirjoituksessa tai tietyissä lauseiden yhteydessä ( yhteys ) erotamme edelleen toinen henkilö sen -s. Päinvastoin, koska espanja on pitkälti säilyttänyt latinankielisten sanojen loppujen määrän, sekaannusmahdollisuudet ovat paljon harvinaisemmat.
8. Esimerkiksi jonkin aikaa, kuten epätäydellinen ohjeellinen, esillä konjunktiivi ja epätäydellinen konjunktiivi, jossa muodot 1 st ja 3 : nnen  persoonan ovat identtiset: cantaba → laulan / lauloi.
9. " Yo canto " → "Minä, minä laulan" / "Minä laulan"
10. Näin on esimerkiksi täydellisestä , jota käytetään edelleen täysin suuressa osassa espanjan kielikenttää ja joka säilyy kirjallisuuskielellä, mutta korvataan ranskaksi ja katalaaniksi yleensä yhdistelmämuodoilla (apuolento tai + anar + infinitiivi).
11. Darbord ja Pottier, 1994 , s.  164-167 .
12. Darbord ja Pottier, 1994 , s.  173-175 .
13. (in) RE Batchelor ja Miguel Ángel San Jose, espanjankielinen viitekielioppi , Cambridge University Press, 2010, s.  291 .
14. (in) RE Batchelor ja Miguel Ángel San Jose, espanjankielinen viitekielioppi , Cambridge University Press, 2010, s.  292 .
15. Michel Bénaben, Espanjan kielitieteen käsikirja , Ophrys, 2002, s.  188 .
16. (es) Espanjan kuninkaallinen akatemia , "jos" -määrittely , 8 kohta: "Se quedó más contento que si le hubieran dado un millón" .
17. (es) Pilar Díaz Ballesteros, Jose Amenós Pons ja María Luisa Rodríguez, El subjunctive 2 Nivel avanzado , s.43  : "hubiera querido that no fuera así"
18. (es) Loreto Busquets ja Lidia Bonzi, Curso intensivo de español para extranjeros , Verbum Editorial, 2006, s.269  : “hubiera querido que me tragara la tierra”
19. Näissä jälkimmäisissä kielissä pronomini erotetaan graafisesti yhdysmerkillä verbistä, johon se on liitetty: mover-se , moure-se , mòure-se , "liikkua", espanjan kielellä  ; Italialainen muoversi .
20. Darbord ja Pottier, 1994 , s.  171-173 .
21. Real Academia Nacional de Medicina: Anales de la Real Academia Nacional de Medicina . Tomo CXVIII, Cuaderno 1, 2001, s.  220 ( online-ote ).
22. Darbord ja Pottier, 1994 , s.  21 .
23. “  Spain: History of languages  ” , osoitteessa www.axl.cefan.ulaval.ca ( käyty 27. marraskuuta 2019 )
24. (es) LVI Virtual Centro Cervantes , "  CVC. Biblioteca fraseológica y paremiológica. Torno al lexicossa (2/15).  » , Cvc.cervantes.es-sivustossa ( luettu 27. marraskuuta 2019 )
25. (es) José María Calvo Baeza, arabialaista alkuperää olevien espanjalaisten lugarien lukumäärä, Madrid, Darek-Nyumba, 1990
26. (es) Javier Rodríguez Marcos, La "i griega" SE llamará "te" , El Pais 5. marraskuuta, 2010.
27. Martin Gaston Guajardo, "Kielelliset mallit ja diatooppiset muunnelmat: normatiivista pluricentrisyyttä kohtaavien opettajien asenteet ja esitykset espanjan kielenä vieraana kielenä" , diplomityö kielitieteessä, Université du Québec à Montréal, 2009, s.25-26.
28. jossa puhutaan espanjalaisia kreoleja (Chamorro, Chavacano, Papiamento, Portuñol jne.) Virallisella tunnustuksella tai ilman, ja alueet, joilla on merkittävä latinalaisamerikkalainen vaikutus
29. (es) Instituto Cervantes , El español: una lengua viva. Informs 2018 , sivut 6--10 .
30. Yhteensä 74 755 610 espanjankielistä rajoitetun osaamisen ryhmässä ja 21 815 280 opiskelijaa espanjan vieraana kielenä oppijoiden ryhmässä (vrt. 2018 Cervantes-instituutin raportti, sivu 10).
31. (es) Merkintä "  Español  " Diccionario panhispánico de dudas , 2005, s.  271 - 272 .
32. (es) Espanjan perustuslain 1978 , 3 artiklan , on noticias.juridicas. Perustuslakitekstissä käytetään yksinomaan termiä "kastiilialainen" kielen osoittamiseksi.
33. (in) José Ignacio Hualde, äänet Espanjan Audio CD , Cambridge, Cambridge University Press,2005, 316  Sivumäärä ( ISBN  978-0-521-54538-9 , luettu verkossa ) , s.  38.
34. ”  espanjaa  ” -merkintä, Le Petit Robert (2000 painos).
35. "espanja" , Ranskan akatemian sanakirjassa , Kansallisesta teksti- ja leksikaaliresurssien keskuksesta (tarkoitti II , 2) [käytetty 19. marraskuuta 2016].
36. Sanan "espanja" (tarkoittaen B, 2, b) leksikografisia ja etymologisia määritelmiä Ranskan kielen valtiovarainministeriöltä , kansallisen tekstikeskuksen verkkosivustolla [käytetty 19. marraskuuta 2016].
37. Entry "  Espanjan  " on Ranskan sähköiset sanakirjat , Laroussen [näytetty 19 marraskuu 2016].
38. "espanja", Alain Rey (ohjaaja), Marianne Tomi , Tristan Hordé ja Chantal Tanet , ranskan kielen historiallinen sanakirja , Pariisi, Le Robert-sanakirjat ,2010( Repr.  2011), 4. th  ed. , XIX -2614  Sivumäärä , 29  cm ( ISBN  978-2-84902-646-5 ja 978-2-84902-997-8 , huomautus BNF n o  FRBNF42302246 ).

Katso myös

Bibliografia

• (es) Real Academia Española , Diccionario de la lengua española (22 painosta)
• (es) Julio Casares, Diccionario ideológico de la lengua española , 1942
• (es) Joan Coromines , Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico , 1980-1991
• Bernard Darbord ja Bernard Pottier , Espanjan kieli: Historiallisen kieliopin elementit , Pariisi, Nathan , kokoonp.  "College. / Kieli- ja kirjallisuustiede ”,1994, 2 nd  ed. , 253  Sivumäärä ( ISBN  2-09-190836-3 )
• (es) María Moliner , Diccionario de USO del español , 3 rd  painos, 2007

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Espanjan kielen dialektologia
• Espanjan kielioppi
• Espanjan kielen historia
• Aakkosellinen luokittelu espanjaksi
• Kastilialainen tavu
• Lyhenteet espanjaksi
• Kastilialaiset murteet Espanjassa
• Castilian Madridista
• Swadesh-luettelo Kastilialaisista
• Kielellinen
  • Luettelo kielistä
    • Kielet perhekohtaisesti
      • Indoeurooppalaiset kielet
        • Romantiikan kielet
          • Iberoromantiikan kielet
• Ser et estar (espanja)

Ulkoiset linkit

• Wikilähde  : Wikilähde espanjaksi
• (es) virallinen verkkosivusto , että kuninkaallisen Espanjan Academy
• (es) virallinen verkkosivusto , että yhdistyksen akatemioiden Espanjan kielen