Jean Chéradame

Jean Chéradame , latinankielisenä Johannes Chaeradamus on Hepreankieltä ja Hellenist Ranskan ja XVI : nnen  vuosisadan kotoisin näkee tai Argentan on Orne .

Hän opiskeli lääketiedettä ja oli todennäköisesti heprean opettaja . Hän tuli Royal Collegessa kreikan kielen professorina noin vuonna 1543.

Gabriel-Henri Gaillard kertoi siitä, että tiedämme hänestä vähän  : "Emme tiedä hänen ranskalaista nimeään; että Chéradame on allegorinen kreikkalainen nimi, jolla hän väitti ilmaista into vaikeuksien voittamiseksi opiskelua; hän otti myös nimen Hippokrates , ilmeisesti siksi, että hän oli opiskellut lääketiedettä. Tämä mies ei näytä olleen vaatimaton; hän on liian vähän tunnettu itselleen antamista nimistä ja kiitosta. Hän julkaisi kreikkalaisen kieliopin, kreikkalaisen sanakirjan, eräänlaisen heprean kieliopin, josta Paul Paradis puhui hyvin; hän lyhensi Erasmus- sanontoja  ; hän antoi painoksen joistakin Aristophanesin komedioista  ; hän työskenteli pitkään Myrias mystican parissa , jonka oli tarkoitus selittää kaikki Jumalan nimen mystiset merkitykset, ja Myrias historicalla , jota hän käsitteli vain yöllä, hän sanoi, koska päivää käytettiin hänen oppitunneihinsa. - julkinen ja yksityinen; ei vaikuta siltä, ​​että olemme nähneet nämä hänen virheensä hedelmät. "

Luetteloon teoksissaan meidän on lisättävä hänen käännös Dionysiae sekä Apollonios Dyscole ja että yksi ensimmäisistä tutkielmia kuppa , De morbo Gallico julkaisema Ulrich von Hutten vuonna 1519. nimessä "ranskalainen tauti" annettuja Ulrich von Hutten "aiheettomasti" kuppaan, Jean Chéradame piti parempana "Napolin tautia".

Julkaisut

• Grammatica isagogica Joannis Cheradami, ex diversis autoribus (1521)
• Habes tandem graecarum literarum ihailija, lexicon graecum: coeteris omnibus aut italia, aut gallia, germaniave antehac excursis multi locupletius: ut pote supra ter mille mille basilinesi lexico an. MD XXII. apud Curiorem impresso adiectas , Guillaume Du Mayne (1523) -teksti verkossa
• Rudimenta quædam Hebraicæ grammaticæ, quae mainos lectionis usum et illius Linguae exercitamenta, ei parum afferunt utilitatis, cum decalogo et contigua translatione Latina, cum nonnullis aliis (1523) online tekstiä
• Alphabetum Linguae Sanctae: Mystico intellectu refertum (1532) online tekstiä
• Introductio Alphabetica sane quam utilis Græcarum musarum adyta compendio ingredienti cupientibus (1535) Teksti verkossa

Kirjan painokset ja käännökset

• Kielioppi Cyrille, Ammonius Alexandrinus Grammaticus ja Jean Charax : Lexicon graeco-latinum. De Graecarum omistaa linguae ex scriptis de arte Jo. Grammatici (1523, 1543)
• Erasmus  : In omnes Erasmi, adagiorum chiliadas epitome, ad commodiorem usum studiosorum utriusque lingue conscripta , Adriaan Van Baerlandin (1526) kanssa
• Aristophanes  : Comoediae novem (1528)
• Ulrich von Hutten  : Kokemus ja hyväksyntä Ulrich de Hutem, merkittävä ritari, koskettamalla poikien lääkettä dict guaiacum, kiertääkseen ja vapauttaakseen väärin francoise-nimisen taudin, joten paremman arvostelukyvyn omaavat ihmiset sanelevat ja kutsuvat Napolin taudiksi; kääntänyt ja tulkannut maistre Jehan Cheradame Hypocrates, lääketieteellisen tiedekunnan ja taiteen opiskelija (n. 1530) Teksti verkossa
• Apollonius Dyscole  : Dionysiae (1535)

Huomautuksia, lähteitä ja viitteitä

1. Nämä kaksi paikkakuntaa mainitaan Édouard Frère , Normanin bibliografin käsikirja tai Bibliografinen ja historiallinen sanakirja , A. Le Brument, Rouen, 1858, s. 230.
2. Gabriel-Henri Gaillard , Ranskan ensimmäisen kuninkaan, François'n historia, joka tunnetaan suurena kuninkaana ja kirjeiden isänä , Saillant ja Nyon, Pariisi, vol. VII, 1769, s. 332-333. Uudistettu oikeinkirjoitus.