Jean d'Arras
Jean d'Arras
Elämäkerta
| Kuolema |
Mons
|
|---|
| Toiminta |
Kirjailija
|
|---|
| Toiminta-aika |
XIV th luvulla
|
|---|
Jean d'Arras (aktiivinen lopulla XIV : nnen vuosisadan ) oli ranskalainen kirjailija lopulla XIV : nnen vuosisadan , kirjoitti ensimmäisen kirjallisen version, joka on proosaa romaani, legenda keiju Melusine perustaja perheen of Lusignan .
Tämä kirjailija on edelleen huonosti tunnettu: hän on lähellä Berryn herttua ja olisi voinut olla hänen palveluksessaan työskentelevä kirjakauppias-kirjansidoja. Hän opetti filosofiaa Douaissa ja teologiaa Saint-Omerissa.
Romaani Mélusine
Jean d'Arras sävelsi romaaninsa vuosina 1392-1394 herttuan Jean de Berryn ja hänen sisarensa , Barin herttuatar Marie de Francen pyynnöstä .
Mélusine tai Lusignansin jalo historia on molemmat:
- upea tarina, joka perustuu kansanaiheeseen ( mutkittelevan keijun ja kuolevaisen rakkaudet , jotka lopulta rikkovat hänelle asettamansa tabun). Tällä kirjoituksella Jean d'Arras tuo esiin suositusta ja suullisesta rahastosta, jonka alkuperää on vaikea löytää, tarinan, joka merkitsee syvästi keskiaikaista ja modernia kirjallisuutta, opittua ja suosittua;
- ritarillinen romaani, joka on kirjoitettu ruhtinaiden kouluttamiseksi ja jossa hienot esimerkit ritarisesta käytöksestä ovat merkittävässä asemassa;
- Lusignan-perheen sukututkimusromaani, jolla on myyttisiä ja upeita esi-isiä, sekoitettuna läheisesti arvostettuihin hahmoihin, jotka olivat kerran olemassa ja jotka erottivat itsensä Pyhän maan ristiretkestä.
Raimondinin ja Mélusinen rakkauksilla on perustavanlaatuinen paikka, mutta suhteellisen pieni tässä romaanissa, josta suurin osa on omistettu pariskunnan lasten seikkailuille ja valloituksille: Kummankin tarina Kyproksen valloituksesta pyrkii puolustamaan laillisuutta. historiallisten Lusignanien joukosta tämän saaren todellisina kuninkaina. Tämä näkökohta on myös osa XIV - luvun lopun poliittista historiaa . Vaikka Lusignansin vanhin haara on kuollut Ranskassa vuodesta 1308, teoksen komissaari Jean de Berry ottaa legendan haltuunsa Poitoun lailliseksi herraksi : hän on ollut Poitoun kreivi vuodesta 1356, mutta taistelu de Poitiers ja Brétignyn sopimus vuonna 1360 (antamalla Aquitainen, siis Poitoun Englannille) menetti sen etuoikeuden. Vasta vuodelta 1372, jolloin hänen veljensä Kaarle V julisti Aquitainen takavarikoinnin vuonna 1368, hän pystyi Du Guesclinin kanssa ryhtymään Poitoun valloitukseen Mustaa Prinssiä vastaan : pitkä ja vaikea kampanja, jossa Lusignan valloitettiin vuonna 1374. Vuonna 1392 Amiens-konferenssien aikana Englanti väitti edelleen Poitoua. Romaanin sävellys tällä hetkellä on yksi tapa puolustaa Jean de Berryn legitiimiyttä läänissä väittäen olevansa Lusignanin perillinen.
Vanhat painokset
Jean d'Arrasin romaani on painettu Elokuu 1478Genevessä Adam Steinschaber: se on ensimmäinen kuvitettu kirja, joka on painettu ranskaksi Miroir de redemption de l'hhumain -nauhalla . Se oli suuri menestys heti, kun se julkaistiin, ja sitä julkaistaan jatkuvasti uudelleen: viisi incunabula-painosta, samanlaisia tekstin kuin Geneven painoksen asettelun suhteen, mutta vähemmän ylellisiä; painos Pariisissa vuonna 1503. Vuonna 1517 romaani jakautuu kahteen osaan: Jean d'Arras yhdistää Raimondinin ja Mélusinen seikkailut heidän poikiensa kanssa, erityisesti Geoffroystä Grand Dentiin , pariisilaiseen kirjapainoon Michel Le Noiriin. otsikossa kaksi uutta romaania: Mélusine ja Geoffroy à la grand dent . Jean d'Arrasin teos julkaistaan vastedes tässä muodossa: kaksi erillistä tarinaa, joiden sukulaisuussuhde pyrkii vähitellen häviämään. Viisitoista Mélusine- versiota vuosina 1517--1600 ja yhdeksän Geoffroy à la grande dent -luetteloa on lueteltu . Vuodesta XVII nnen vuosisadan , nämä romaaneja viettää "suosittu" ohjelmistossa sinisen kirjaston , ja menestys ei kiellä sitä, kunnes loppuun XIX : nnen vuosisadan.
Moderni painos
-
Mélusine, 1400-luvun romaani, joka julkaistiin ensimmäisen kerran Bibliothèque de l'Arsenalin käsikirjoituksesta Kansalliskirjaston muunnosten kanssa , toim. Louis Stouff, Dijon, Bernigaud ja Privat, 1932
-
Jean d'Arras, Mélusine tai Lusignanin jalo historia, romaani 1400-luvulta. Uusi kriittinen painos Arsenalin kirjaston käsikirjoituksen jälkeen, jossa on kaikki käsikirjoitusten muunnokset , käännös, esitys ja muistiinpanot, Jean-Jacques Vincensini, Pariisi, Librairie générale française, 2003 (Livre de Poche. Lettres gothiques, 4566)
Käännökset ranskaksi
- Jean d'Arras, Le roman de Mélusine ou histoire de Lusignan , Jacques Le Goffin esipuhe, Michèle Perretin käännös ja jälkikäsittely , Pariisi, Stock, 1979.
- Jean d'Arras, Mélusine ou la noble histoire de Lusignan , 1400-luvun romaani, uusi kriittinen painos, joka perustuu Arsenalin kirjaston käsikirjoitukseen, jossa on muunnelmia kaikista käsikirjoituksista, käännös, esitys ja muistiinpanot Jean-Jacques Vincensiniltä, Pariisi, Le Livre de Poche, "Gothic Letters" -kokoelma, 2003.
Bibliografia
- Robert Bossuat ja Christine Ruby, “Jean d'Arras”, julkaisussa Robert Bossuat, Louis Pichard ja Guy Raynaud de Lage (toim.), Sanakirja ranskalaisista kirjaimista, t. 1: Keskiaika, toim. täysin tarkistettu ja päivitetty ohjeen alla. Geneviève Hasenohr ja Michel Zink , Pariisi, Fayard, 1992, s. 744-745.
- Laurence Harf-Lancner, Keijut keskiajalla. Morgane ja Mélusine. Keijujen syntymä , Pariisi, Champion, 1984 (Uusi keskiajan kirjasto, 8).
- Laurence Harf-Lancner, "Melusinen historia ja Geoffreyn historia, suuri hampaiden Jean-romaaniversio Arrasista XVI - luvulla", kirjastohumanismissa ja renessanssissa , 50, 1988. 349-366.
- Louis Stouff, essee on Melusine, romaani XIV th luvulla Jean d'Arras, Pariisi, Picard, 1930.
Huomautuksia
-
Michèle Perret "Uskomaton totuus", Eurooppa, syyskuu 1983, s. 24-35. (Mélusinen romaanin ja kuningatar Sibylen paratiisin suosittelutoiminnosta
-
"Kirjoitushistoria / Kirjallinen kaunokirjallisuus", julkaisussa Melusine of Lusignan: Founding Fiction in Late Medieval French, D. Maddox & S. Sturm-Maddox eds., UP Georgia, Athens Georgia, 1996; s. 201-225, toistettu osittain ranskaksi julkaisussa "Histoire, nomination, referee", LINX (32), 1995-1; sivut 173-192
-
Katso faksin kopio: Jean d'Arrasin tarina kauniista Mélusinesta , toim. Wilhelm Joseph Meyer, Pariisi, mestari, 1924; kaiverrukset toistetaan Gallicassa.
-
Painettu 26. elokuuta 1478 Lyonissa, kirjoittanut Martin Husz.
-
Hélène Bouquin, Jean d'Arrasin (15.-19. Vuosisata) Histoire de Mélusinen versiot ja muunnokset. Keskiaikaisen romaanin seikkailut , tutkielma École des Chartes, 2000.
Katso myös
Ulkoiset linkit