Joel Gayraud

Joël Gayraud , syntynyt Pariisissa vuonna 1953, on ranskankielinen kääntäjä, runoilija ja esseisti.

Joel Gayraud Avaintiedot

Syntymä	1953 Pariisi, Ranska)
Ensisijainen toiminta	Runoilija, esseisti, kääntäjä

Kirjoittaja

Tyylilajit	Runous, essee

Elämäkerta

Vuosina 1966-1967 Joël Gayraud löysi Pariisin Jacques-Decour-lukion opiskelijan aikana surrealismin, Dada-liikkeen ja tilanteesta kiinnostuneita tekstejä. Se on syvästi merkitty maalaus Chiricon The manifesteja on Breton , The Formularyn varten Uusi Urbanismi on Ivan Shcheglov , pamfletti köyhyysrajan opiskelijaelämä ja tapahtumien toukokuun 68. Opiskeltuaan khâgne klo Lycée Condorcet , hän opetti kirjallisuutta lukioissa.

Hän johtaa säännöllisesti edessä runoutta ja kriittisiä ja filosofisia pohdintoja esillä monissa kokoelmissa aforismeja ja irrottaa ajatukset ja laaja essee kiireellisyydestä uudelleen utopistisen horisontin XXI : nnen  vuosisadan ( Mies vailla horisontti ). Hänen teoreettinen pohdintansa perustuu Charles Fourierin työhön, marxilaisuudesta vapautettuun Marxin ajatukseen, libertaristiseen perinteeseen, situatistiseen kriittiseen teoriaan ja Frankfurtin koulukuntaan, ja erityisesti romantismin aloittamaan runolliseen kumoamiseen, jota symboliikka ja surrealismi ovat kehittäneet. Hän julkaisee luovia tai analyyttisiä tekstejä useissa ranskalaisissa ja ulkomaisissa lehdissä ( Europe , Critique , Empreintes , L'Œuf sauvage , Le Bathyscaphe , Surr , Analogon , Phosphor , Peculiar Mormyrid , A Phala jne.). Hän on myös kirjoittanut lukuisia esipuheita klassisten, modernien tai nykyaikaisten kirjoittajien teksteihin (Dante, Scarron, Diderot, Sade, Saint-Just, Nerval, Bakounine, Verlaine, Jarry, Péret, Pierre Peuchmaurd jne.). työskentelee pääasiassa filosofisten tai runollisten teosten (italia, englanti, latina ja antiikin kreikka) kääntäjänä. Siitä asti kunMarraskuu 1995, hän osallistuu Pariisin surrealistisen ryhmän näyttelyihin ja kokouksiin .

Toimii

• Prose au lit (runoja, aforismeja), Pariisi, La petite chambre rouge, 1985.
• Si je t'attrape, tu meurs ( lastenromaani ), Pariisi, Syros, 1995.
• Varjo-iho (aforismit, kriittiset ja filosofiset pohdinnat), Pariisi, José Corti, 2003.
• Asetus (runo), Saint-Clément, Le Cadran ligné, 2009.
• Clairière du rêve (runo), kuvina Jean-Pierre Paraggio, Annemasse, L'Umbo, 2010.
• Julkinen katsaus (proosa), Montreal, L'oie de Cravan , 2012.
• Ocelles (runoja), piirustukset Virginia Tentindo, Toulouse, L'Umbo, 2014.
• La Paupière auriculaire (aforismit, kriittiset ja filosofiset pohdinnat), Pariisi, Éditions Corti, 2017.
• Mies ilman horisonttia. Materiaalit utopiasta , Montreuil, Libertalia , 2019.
• Aineen kiusaukset , runoja veistoksista, kirjoittanut Virginia Tentindo, Nérac, Pierre Mainard -toimittaja, koko. ”Off Trails”, 2021.

Käännökset

Italiaksi

• Internazionale situazionista, Täydelliset kirjoitukset , trad. yhteistyössä. Luc Mercierin kanssa, Pariisi, Contre-Moule, 1988.
• Giacomo Leopardi, Pensées , Pariisi, Allia, 1992; muokattu 1994 sekä esipuheen ja kommentit: Cesare Galimberti.
• Giacomo Leopardi, Pienet moraaliteokset, Pariisi, Allia, 1992; muokattu tarkistettu ja korjattu, ibid., 2007.
• Cesare Pavese, La Trilogie des machines, Pariisi, Tuhat ja yksi yötä, 1993.
• Giacomo Leopardi, Illuusioiden joukkomurha, Pariisi, Allia, 1993.
• Giacomo Leopardi, Mielihyvän teoria, Pariisi, Allia, 1994.
• Giacomo Leopardi, Journal du premier amour, Pariisi, Allia, 1994.
• Primo Levi, Le Devoir de Mémoire, Pariisi, tuhat ja yksi yötä, 1995.
• Giacomo Leopardi, Lintujen ylistys, Pariisi, tuhat ja yksi yötä, 1995.
• Machiavelli, vaimon ottaneen paholaisen historia, Pariisi, Tuhat ja yksi yötä, 1996.
• Giacomo Leopardi, Théorie des arts et des lettres ( J.Gayraudin perustama, esittämä ja merkitsemä antologia), Pariisi, Allia, 1996.
• Mario Rigoni Stern, Lointains hivers, trad. yhteistyössä. Marilène Raiolan kanssa, Pariisi, tuhat ja yksi yötä, 1999.
• Giacomo Leopardi, Mémoires de ma vie (J.Gayraudin perustama, esittämä ja merkitsemä antologia), Pariisi, José Corti, 2000.
• Giorgio Agamben , L'Ouvert , Pariisi, Rivages, 2002.
• Giorgio Agamben, Valeria Piazza, Rakkauden varjo , Pariisi, Rivages, 2003.
• Giorgio Agamben, poikkeusvaltio , Pariisi, Le Seuil, 2004.
• Giorgio Agamben, Ajatuksen voima , trad. yhteistyössä. Martin Rueff, Pariisi, Rivages, 2006.
• Giorgio Agamben, Signatura rerum , Pariisi, Vrin, 2008.
• Giorgio Agamben, Valtakunta ja kirkkaus , trad. yhteistyössä. Martin Rueff, Pariisi, Le Seuil, 2008.
• Giorgio Agamben, Kielen sakramentti , Pariisi, Vrin, 2009.
• Giorgio Agamben, erittäin suuresta köyhyydestä , Pariisi, Rivages, 2011.
• Giorgio Agamben, Mikä on komento? Pariisi, Rivages, 2013.
• Giorgio Agamben, Pilatus ja Jesus , Pariisi, Rivages, 2014.
• Giorgio Agamben, Sisällissota , Pariisi, Points, Le Seuil, 2015.
• Giorgio Agamben, L'Usage des corps , Pariisi, Le Seuil, 2015.
• Giorgio Agamben, L'Aventure , Pariisi, Rivages, 2016.
• Rosa Rosà, Huomisen päivän nainen (J.Gayraudin keräämät, esittelemät ja kääntämät tekstit), Revue Mirabilia, n ° 10, joulukuu 2016.
• Giorgio Agamben, Pahan ongelma , Pariisi, Bayard, 2017.
• Giorgio Agamben, Principia hermeneutica ja Johdanto-osan kirjoittamisesta , katsauksessa Critique no 836-837, tammi-helmikuu 2017.
• Giorgio Agamben, Beyond the Law and the Person , esipuhe henkilöön ja pyhään , Simone Weil, Pariisi, Rivages, 2017.
• Giorgio Agamben, Karman, Lyhyt tutkielma virheestä, toiminnasta ja eleestä , Pariisi, Le Seuil, 2018.
• Giorgio Agamben, Luominen ja anarkia , Pariisi, Rivages, 2019.
• Giorgio Agamben, The Kingdom and the Garden , Pariisi, Rivages, 2020.

Englannista

• Sylwia Chrostowska, Crossfire, Tietoja selviytymisen historiasta, kokoelma . Poliittinen kritiikki, Pariisi, Klincksieck, 2019.

Muinaisesta kreikasta

• Lucien de Samosate, Myytävät lahkot , trad. kirjoittanut Belin de Ballu, tarkistettu, oikaistu, annotoitu ja jälkikäsitelty, Pariisi, Tuhat ja yksi yötä, 1997.
• Sappho de Mytilène, Ode I, 2 , Saint-Clément, Le Cadran ligné, 2012.

latinan kieli

• Ovide, Rakastamisen taide , trad. annotoitu ja postfaced, Pariisi, Tuhat ja yksi yötä, 1998.
• Erasmus, Herkuleksen labors, käännös. kommentoitu ja kommentoitu, Bryssel, Editions du Hazard, Haute Ecole de Bruxelles, Kääntäjien ja tulkkien korkeakoulu, helmikuu 2012.

Huomautuksia ja viitteitä

1. "  Empreintes n ° 26 - L'Usine  " , osoitteessa www.usine102.fr (kuultu 22. helmikuuta 2021 )
2. (cs) “  Gayraud | Analogon.cz  ” (käytetty 22. helmikuuta 2021 )
3. (in) "  Fosfori  " on Leeds surrealistiselle ryhmä (näytetty 22 päivänä helmikuuta 2021 )
4. (fi-USA) Mormyrid , "  Lista-numero 8 | Erikoinen Mormyrid  ” ,16. joulukuuta 2018(käytetty 22. helmikuuta 2021 )
5. Surrint , ”  Surrealismo Internacional: Un poema de Joël Gayraud  ” , Surrealismo Internacional ,21. joulukuuta 2011(käytetty 22. helmikuuta 2021 )
6. "  Passage public - remue.net  " , osoitteessa remue.net ( katsottu 22. helmikuuta 2021 )
7. Jean-Claude Leroy , "  Joël Gayraud, de" Passage public "  " , Club de Mediapartissa (katsottu 22. helmikuuta 2021 )
8. "  Le Matricule des Anges  " , osoitteessa lmda.net ( katsottu 22. helmikuuta 2021 )
9. "  Mies ilman horisonttia. Materials on Utopia, kirjoittanut Joël Gayraud  ” , En saarnaaja Nadeau ,25. heinäkuuta 2020(käytetty 25. maaliskuuta 2021 )
10. "  Mies ilman horisonttia" - Joël Gayraudin kirjasta - Ivan Segré  " , maanantaiaamuna (avattu 25. maaliskuuta 2021 )