Kiswahili

Kiswahili
Kiswahili
Maa Tansania , Kenia , Uganda , Ruanda , Burundi , Kongon demokraattinen tasavalta , Somalia , Mosambik , Malawi ja Sambia , Komorit .
Kaiuttimien määrä Ensimmäinen kieli: noin 15 miljoonaa
Toinen kieli: noin 30-60 miljoonaa
Typologia SVO , agglutinoiva
Luokittelu perheen mukaan
Virallinen asema
Virallinen kieli Kenia Uganda Ruanda Tansania Kansallinen kieli: Kongon demokraattinen tasavalta Organisaatiot: Afrikan unionin Itä-Afrikan yhteisö Etelä-Afrikan kehitysyhteisö








Kielikoodit
ISO 639-1 sw
ISO 639-2 swa
ISO 639-3 swh
IETF swh
Näyte
1 artikla Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ( katso tekstin ranskaksi )

Kifungu cha 1.

Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni sawa. Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu.

Kiswahili on bantu kieli , kotoisin Tansaniassa . Nykyään sillä on tärkeä rooli lingua francana suuressa osassa Saharan eteläpuolista Afrikkaa . Etuliite ki on esineiden luokan luokka , suahili tarkoittaa rannikkoa, joten Kiswahili on "rannikon" kieli.

Historiallinen

Kiswahili olisi ilmestynyt X -  vuosisadalla noin Bantu- rannikon ihmisten kohtaamisesta Intian valtamerellä liikennöivien arabien ja persialaisten kauppiaiden kanssa ja asuttamalla saaria. Sen jakautumista sisätilojen mantereen juontaa juurensa XIX : nnen  vuosisadan puoliväliin mennessä asuntovaunujen arabimaiden lähetetään kaapata orjia sisätilojen Tanganjika (Manner Tansania). Ne saapuivat eteläiseen Ugandaan vähän ennen vuotta 1850 ja nykyisen Kongon demokraattisen tasavallan itäosaa vuosina 1870–1884. Kun orjat vietiin kiinni, ne tuotiin takaisin rannikolle, erityisesti Sansibarille , myytäviksi.

Kohti loppua XIX : nnen  vuosisadan Länsi lähetyssaarnaajia ymmärtää ensimmäinen kirjoja Kiswahili käyttäen latinalaisia kirjaimia , kun taas ennen kieltä käytti arabia merkkiä . Noin vuonna 1900 ranskalainen uskonto tuotti ensimmäisen ranskalaisen-suahililaisen sanaston. Vuonna 1928 maanosan itämaiden välinen konferenssi synnytti todellisen ensimmäisen englannin ja kiswahilin sanakirjan ja normalisoi sen jälkeen olemassa olleen kielen useissa muodoissa.

Itä-Afrikassa ja erityisesti Tansaniassa parveilivat naapurien kielet sukulaisia. Vuodesta 1930 siirtomaahallinto päätti alueellisen kielikomitean välityksellä standardoida Sansibarin murteen kielen, joka on yksi vanhimmista Kiungujasta . Swahilin kielet ovat kieliä, joita perinteisesti käytetään toisena kielenä mantereella ja ensimmäisenä kielenä rannikkoreunalla ja saarilla.

Itsenäisyyden päättyessä etnisten erimielisyyksien voittamiseksi Julius Nyerere valitsi tämän kielen Tansanian viralliseksi kieleksi. Yhdistymisen ja standardointi jatkaa instituutin Swahili Research klo University College of Dar es Salaam , ja lopulta Baraza la Kiswahili la Taifa , Tansanian virallisen toimielimen. Swahilista, vähemmistön ensimmäisestä kielestä, mutta melko laajasti levinneestä toisesta kielestä, oli tarkoitus tulla tärkeä kohta maan politiikassa. Lopullisena tavoitteena on syrjäyttää siirtokieli, englanti , joka oli jo asetettu parlamentissa. Tämä kieli ei suosi yhtään etnistä ryhmää, joten yhteiskunta hyväksyi sen hyvin. Vuodesta 1965 Kiswahilissa tehtiin poliittisia kampanjoita, koulutusta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinten istuntoja ja monia muita aloja. Se oli yhteiskunnan "swahilisointi". Vuodesta 1970 parlamentti istuu tällä kielellä. Vuonna 1980 keskiasteen koulutus annettiin vain Kiswahilissa. Vähitellen lapset eivät enää puhu vanhempiensa kieltä, koska Kiswahilista on tulossa ensimmäinen kieli, kansallinen kieli.

Viime vuosina etenkin Tansanian ja Kenian opiskelijoiden keskuudessa on syntynyt uusi käytäntö sekoittaa kiswahiliä ja englantia puristien valitettavaksi. Tämä uusi kieli, englanniksi nimeltä Kiswa-English, pyrkii syrjäyttämään Kiswahilin hyvinvoivissa luokissa, myös poliitikkojen keskuudessa, jotka siten sulkisivat itsensä pois laajemmasta yleisöstään. Ilmiö olisi seurausta yksityisten ala- ja yläasteiden läpimurrosta, jossa koulutus tapahtuu vain englanniksi.

Luokitus

Kiswahili on agantoiva kieli , joka kuuluu bantu-kielten ryhmään .

Maantieteellinen jakauma

Kiswahili on myös kansallinen kieli Keniassa , Kongon demokraattisessa tasavallassa ja lingua francassa Ugandassa , Burundissa , Mosambikissa , Malawissa ja Sambiassa . Se on edelleen ymmärrettävissä Komoreilla , sillä Komorien kielet ovat hyvin samankaltaisia.

Monet nykyajan kirjoittajat kirjoittavat Kiswahilissa, etenkin Tansaniassa ja Keniassa. Kuten muutkin swahilin kieltä, Kiswahili on kirjoitettu kirjallisuus vuosisatoja (alunperin arabiaksi mutta kirjoittaa lopulta lähtien XIX th  vuosisadan latinalaisin kirjaimin). Myös vankiloissa Crips käytti tätä kieltä Yhdysvalloissa ymmärtämättömäksi muille ihmisille.

Esimerkkejä

Sana Käännös Ääntäminen
maa, maa nchi nn'chii
maa (tontti) kiwanja ki wa n'cha
maa (maa) udongo tai älä mene
Maa dunia douni'aa
taivas (paratiisi) mbingu m'bii n'gou
vettä maji
antaa potkut moottoripyörä
olla (henkilö) laulaa. mtu / plur. watu laulaa. mm'tou / wa'tou
mies laulaa. mwanamume / plur. wanaume laulaa. mwana mou me / pl. wana tai minä
naiset laulaa. mwanamke / plur. wanawake laulaa. mwana m'ké / pl. wana wa'ké
lapsi laulaa. mtoto / plur. watoto) laulaa. mm'toto / pl. wa'toto
syödä (ku) la
juoda (ku) nywa
pitkä m) kubwa
pieni m) dogo
yö- usiku
päivä siku
aamu asubuhi
iltapäivällä mchana
ilta jioni
Minä rakastan sinua kupenda, nakupenda, ninakupenda (oikeampi käännös)
matka safari
Leijona simba
ystävä rafiki

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Afrikan Atlas, Stephen Smith, Autrement- painokset , Atlas / World Collection, lokakuu 2009, sivu 18, ( ISBN  978-2-7467-1315-4 ) .
  2. yleinen koodi
  3. "  Kiswahili, kielellinen helmi  " , Slate Afrikassa (katsottu 7. helmikuuta 2020 )

Katso myös

Bibliografia

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit