Muoto | Termipankki |
---|---|
Kieli (kielet | Ranska , monikielinen ( d ) |
Sijainti | Quebec |
Maa | Kanada |
Toimittaja | Office québécois de la langue française |
Verkkosivusto | www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca |
Grand Dictionnaire terminologique ( GDT ), entiseltä nimeltään Banque de Terminologie Québec ( BTQ ), on terminologia sanakirja ja toimiston Québécois de la langue française sisältävät yli kolme miljoonaa Ranskan ja Englanti ehdot (sekä Latinalaisen ehdotvarten taksonomian ja lääketiede ) yli kaksisatalla toiminta-alueella .
GDT voi katsella ilmaiseksi ja maksutta on Internetissä . Sen on tarkoitus olla kattavin resurssi teknisten termien käännöksille englanniksi Kanadassa.
Kun sanan käännökset eroavat toisistaan Quebecin ranskassa ja ranskassa Ranskassa - näin on ilmaisulla " aivoverisuonitapahtuma " (CVA), joka käännetään Quebecissä " onnettomuuden aivoverenkierto " (ACV) ja " aivoverisuonitapaturma " ( AVC) Ranskassa - molemmissa lomakkeissa on kappale, jossa selitetään termien alkuperä, niiden käyttö ja niiden yhdenmukaisuus. GDT antaa kirjailijoille mahdollisuuden räätälöidä kirjoituksensa kohdeyleisöönsä, olivatpa ne sitten Pohjois-Amerikan, Euroopan tai Afrikan.
GDT soveltaa vuoden 1990 oikeinkirjoituksen korjauksia lainaan ja uusiin näkemyksiin. Se antaa heille myös etusijan siltä osin kuin ne esiintyvät tavallisissa sanakirjoissa.
Suuren terminologian sanakirjan suosituksia ei aina toteuteta.
Esimerkiksi, vaikka Le Grand Dictionnaire -terminologia suosittelee "markkinoinnin" käyttämistä "mercatiqueen", Quebecissä ei ole markkinoinnin opetusta eikä yhtään kirjaa, jonka otsikossa olisi "markkinointi", olisi julkaistu.