Kahdeksankymmentä päivää ympäri maailmaa on näytelmä viidessä näytelmässä ja Jules Vernen ja Adolphe Denneryn kirjoittama prologi, joka perustuuJules Vernen samannimiseen romaaniin , joka esitettiin ensimmäisen kerran7. marraskuuta 1874klo Porte-Saint-Martin teatteri .
Kuten samannimisessä romaanissa, englantilainen herrasmies lyö vetoa maailmankierroksen suorittamiseksi kahdeksankymmentä päivää, mutta Denneryn ohjeen mukaan useita uusia hahmoja ilmestyy ja jaksoja lisätään (käärmeluola, jättiläisen tie) , jotka hidastavat toimintaa. Romaani ei jättänyt hengähdystaukoa ajassa, joka mitattiin joka sekunti; pala, kuten Michael Andersonin elokuva , pidentää matkaa, mikä vähentää vauhtia. Kilpaa aika tulee peräkkäin maalauksia ja elävä atlas maantiede , The Phileas Fogg romaani tyytyvät itsensä pelaa whist katsomatta maissa ristissä.
Esiintymisjärjestyksessä:
”Minulla on aina ollut hyvä maku lavalla ja kaikella, mikä liittyy teatteritaiteeseen. Yksi elämäni suurimmista iloista kirjailijana on tuonut minulle useiden romaanieni menestyksen lavalla. "
Itse asiassa vain neljä Jules Vernen romaania on tuntenut näyttämön kunnianosoitukset: Maailman ympäri kahdeksankymmentä päivää , Michel Strogoff , Kapteeni Grantin lapset ja Kéraban-le-Têtu .
Epäilemättä se on ensimmäinen näistä kappaleista, joka oli menestynein. Eugène Ritt ja Henri Larochelle , Porte-Saint-Martin -teatterin johtajat , joka nousi tuhkasta tulipalonsa jälkeen vuonna 1871, Pariisin kunnan aikana , olivat juuri lavastaneet Les Deux Orphelines ,20. tammikuuta 1874, kirjoittanut Adolphe Dennery . Otettuaan yhteyttä Verneen he tarjosivat tulla toimeen Denneryn kanssa kääntääkseen romaanin näytelmäksi.
Jules Verne asui Villa Les Chênes Verts de Denneryssä Cap d'Antibesissa marraskuun puolivälistä 10. joulukuuta 1873 ja sitten helmikuun puolivälistä 4. huhtikuuta 1874 työskentelemään sopeutumiseen Denneryn kanssa, sitten Uriage-les-Bainsissa. heinäkuussa 1874 työn huipentuma.
Dennery työskenteli erityisesti hahmojen, varsinkin naispuolisten, lisäämisestä, mikä johti siihen, että loppujen lopuksi melkein kaikki menivät naimisiin, ja maalausten, kuten käärmeluolan tai tapaamisen päällikkö Paunien kanssa (jaksot, joita ei ole olemassa). romaanissa). Lisäksi " Suuri Universal sanakirja XIX : nnen vuosisadan ilmentää tätä ajatusta:
”Herra Denneryn ei tarvinnut tehdä paljon jakamaan yhteistyökumppanin kirjan taulukoihin; jopa voidaan sanoa, että se, mitä hän lisäsi kohtauksen tarpeisiin, ei ole paljon arvoista. Todettuaan, että poliisi Fix ei riittänyt aiheuttamaan matkustajalle hämmennystä, hän kuvitteli Archibald Corsicanin, joka klubissa pimeänä pukeutuneena haluaa kostaa viholliselleen Phileas Foggille ja seuraa häntä ympäröivässä maailmassa pakottamalla. hänen piirtää jokaisen toiminnan kanssa. Tämä miekkasarja iskee Les Trois Mousquetaires -miekkaan, eikä siinä ole mitään englantilaista. Lopuksi, korsikaani, joka on haavoittunut jokaisessa kohtauksessa, lopulta on hiljainen ja seuraa Phileas Foggia ystävänä. Kahden matkan sankarit tarvitsevat kaksi naista, mutta Aoudalla on sisar ja kilpailu merien yli päättyy osittain aukiolle. "
Teatterin kaksi johtajaa eivät pysähdy mihinkään varmistaakseen näytelmän onnistumisen. Stéphane Mallarmé , joka piti sitten "Chronique de Paris" -lehteä La Derniere Mode -lehdessä , edisti tuolloin 150 000 frangin määrää kuluiksi. Ritt ja Larochelle eivät epäröi palkata norsua, joka pysyy legendaarisena ja animoi gazettien juorut. Verne alkaa huolestua rahan väärinkäytöksistä, muistellen Théâtre-Lyriquen vaikeudet , jonka sihteerinä hän toimi ennen ensimmäisiä romaanejaan. Harjoituksen aikana hän kysyy ystävältään, Félix Duquesneliltä, Théâtre du Châteletin myöhemmältä johtajalta : "Onko se todella menestys?" "; "Se ei ole menestys, se on omaisuus! », Vastasi keskustelukumppaninsa.
7. marraskuuta 1874, näytelmän ensi-ilta on voitto. Näyttämömusiikin on kirjoittanut Jean-Jacques-Joseph Debillemont . Koko Pariisi haluaa osallistua näyttelyyn. Jo ennen esityspäivää Mallarmé kirjoitti:
"Näin ollen tällä hetkellä, kun Pariisi haluaa, ilman todellista kiinnostusta, syntyä käytöstä, saadakseen heidät tietoisesti siihen, palat, jotka Porte-Saint-Martin otti haltuunsa tästä jalosta Casimir Delavignesta , alkaen Donista Juan d 'Austria , hän on tietoinen siitä, että satunnaiset, tosiasiallisesti ainoa aiheutuneiden kustannusten lukumäärä, 150 000 frangia, Matka ympäri maailmaa , tämä satumaata, tämä draama, tämä elävä maantiede-atlas, liittyivät kaikkiin muihin suosittuihin nimiin kappaleita Dennery ja erittäin utelias Jules Verne. "
Teos esitetään keskeytyksettä alkaen 7. marraskuuta 1874 klo 19. joulukuuta 1875(414 esitystä). Ymmärtääksemme yleisön innostuksen riittää lainaamalla Victor Hugon kirje Rittille ja Larochellelle: ”Erinomaiset ja rakkaat johtajani, koko kotitalouteni haluaa tarkastella ja tehdä uudelleen Tour the World -tapahtumaa , tämä hämmästyttävä menestys. Oletko tarpeeksi hyvä antamaan heille neljä paikkaa tiistai-iltana. Sydämellinen kiitos. Piirretyt taiteilijat osallistuvat. Alfred Le Petit tekee Jules Vernestä akrobaatin, joka kamppailee planeettamme kanssa, piirustuksen kuvatekstillä:
"Se ei ole vain kahdeksankymmentä päivää,
se on aina neljäsataa, kuusisataa, kahdeksansataa, aina,
että hän osoittaa vuoronsa epäjumalanpalvelijoille.
Hyvää yleisöä! Hyvää kirjoittajaa! Hyvää teatteria! "
Adolphe d'Ennery saa 7% tuloista, Verne 5%, josta hän luovuttaa puolet, 1,5% Édouard Cadolille ja 1% Émile de Najacille . Viimeksi mainitun, Dramatic Authors and Composers -yhdistyksen sihteerin tehtävänä oli tehdä mukautus Yhdysvaltoja varten Cadolin laatimasta toisesta versiosta, joka ei onnistunut.
Porte Saint-Martinin johtajat ottavat teoksen universaalia näyttelyä varten ylittämättä sarjaa. Hän omistaa juliste 1 st kesäkuu10. marraskuuta 1878. Uusi herätys Théâtre du Châteletissa ,20. marraskuuta 1886 siihen asti kun 20. maaliskuuta 1887Ja oli 1000 th päälle13. tammikuuta. SisäänHuhtikuu 1898, saavutimme 1550 esitystä. Yli kuusikymmentä vuotta kappale koottiin Châteletissa samalla menestyksellä toisen maailmansodan alkuun saakka .
Jean Cocteau seuraa Phileas Foggin jalanjälkiä,28. maaliskuuta klo 17. kesäkuuta 1936, antoi vaikutelmansa Pariisin Soirille . Hän kirjoittaa :
"Jules Vernen mestariteos, punaisen ja kultaisen hintakirjan kannessa, siitä otettu pala Châteletin kultaisen ja punaisen verhon takana, innosti lapsuuttamme ja välitti meille enemmän kuin maailmankartat., Seikkailun maku ja halu matkustaa. "Kolmekymmentätuhatta seteliä sinulle, kapteeni, jos pääsemme Liverpooliin ennen yhtä." "Tämä Phileas Foggin huuto on minulle meren kutsu."
Vaikka näytelmä oli loistava menestys Pariisissa, se lavastettiin Brysselissä vuonna Helmikuu 1875Galeries Saint-Hubert -teatterissa . Tuolloin ohjaaja Delvil oli näytellyt isossa näyttelyssä. Hän sai huomattavan innoituksen hyväksyä ajatus. Ensi-ilta pidettiin tiistaina23. helmikuuta 1875 ja teosta esitettiin jatkuvasti, kunnes 30. kesäkuuta, sitten 16. elokuuta klo 26. joulukuuta 1875. Lehdistössä voimme lukea:
"Mennään pakollisen - ja ilmaisen - kliseen kanssa. Le Tour du Mondella on täysi talo joka ilta, ja Vernen ja Denneryn suuren näytelmän menestys on ollut monta kuukautta ennen kuin se edes aloitetaan. Keskimääräiset tulot ovat 3700 BF / ilta ... On kulunut kauan sitten, että tällainen kultasade satoi yhden Brysselin teatterimme kassakoneeseen. "
Oli jopa joitain teatterijohtajia, jotka yrittivät voittaa yleisön järjestämällä kilpailevia esityksiä. He olivat heidän kustannuksellaan.
Viime vuosikymmenien aikana tutkimus ja vernialaiset tutkimukset ovat paljastaneet suuren määrän julkaisemattomia tai tuntemattomia tekstejä. Michel Vernen uudelleenkirjoittamien postuumien romaanien alkuperäisten versioiden , runovihkojen ja joidenkin varhaisempien teosten lisäksi meillä on nyt pääsy kaikkiin Vernen suunnittelemiin näytelmiin ennen Voyages extraordinairesin menestystä . Oli yksi, jonka monet Verniens myönsivät olemassaolonsa, mutta tekstiä ei löytynyt. Se on tehty. Tämä on ensimmäinen versio ympäri maailmaa kahdeksankymmentä päivää, joka toteutettiin samanaikaisesti romaanin kirjoittamisen kanssa. Näin kirjoitettiin vuonna 1872 Édouard Cadolin yhteistyössä , näytelmään sisältyi alun perin 20 maalausta, jotka vähennettiin 16: een, kun teatterin johtajat kieltäytyivät. Vuonna 1870 Verne harkitsi yhden romaaninsa mukauttamista näyttämölle. Hän avasi sen Cluny-teatterin silloiselle johtajalle Henri Larochellelle . Kirjoittaja ajattelee kapteeni Hatterasin seikkailuja . Mutta hän luopui siitä melko nopeasti. Tälle projektille on jäljellä vain yksi suunnitelma. Larochellen vaimo otti hänet yhteyttä Édouard Cadoliin (1831-1898). Verne lukee Edmond Plauchutin tarinan Amiens-sanomalehdessä. Cadolin kanssa hän alkaa työskennellä näytelmän parissa. Verne tarjoaa ideat ja tarinan. Hän kirjoitti Hetzelille: ”Rakas mestarini, olen saanut kyseisen teoksen valmiiksi : toisin sanoen, työni on päättymässä. Piirsin kovaa. "Sitten hän alkaa kirjoittaa romaania:" Jos vain tietäisit, kuinka tämä maailmanmatka 80 päivässä huvittaa minua! (...) Lienee tarpeetonta sanoa, että jätän syrjään näytelmän huolehtimisen ja että kirjaa varten poikkean usein Cadolin ja minun hyväksymästäni suunnitelmasta. En ole koskaan nähnyt paremmin, kuinka paljon kirja eroaa näytelmästä. "
Édouard Cadol piti parempana näytelmän luomista Théâtre de la Gaîtéssa , jonka sitten ohjasi Jacques Offenbach , mutta Verne epäröi. Porte-Saint-Martin -teatteri, jonka Ritt ja Larochelle ottivat haltuunsa, pyysi häntä esittämään näytelmän tällä kertaa Denneryn avulla. Henri Larochelle, Cadolin ystävä, oli kiistan keskipisteessä. Itse asiassa hänestä tuli Porte-Saint-Martinin omistaja, ja hän ehdotti Vernelle vaimonsa kautta tapaamaan Cadolia. Itse asiassa François Oswaldin mukaan: "Oli mahdotonta yhdistää vielä kaksi erilaista luonnetta. He huomasivat nopeasti. (...) Hyvin istumaton, liian taipuvainen sulkemaan itsensä, Cadol joutui kohtaamaan kaikkein fanaattisimman liikkumismiehen, ulkona. Hän kirjoitti hänelle Pariisissa nähtyään hänet siellä edellisenä päivänä; Verne vastasi hänelle Amiensista, Crotoysta, Brestistä, kerran Jerseystä, järjestämään tapaamisen hänen kanssaan täällä tai siellä; ei koskaan kotona. Se oli joskus Hetzelin toimistossa tai kolmannella osapuolella, joskus tietyllä Seine-jokiveneiden ponttoonilla. "
Dennery hyväksyi tarjouksen, mutta asetti ehdoksi uudelleensävyttää näytelmän, jonka useat teatterit olivat kieltäytyneet, ja olla käsittelemättä ensimmäistä luonnosta. Verne palasi töihin kirjoittamaan uuden tekstin, joka seuraisi romaanin seikkailuja mahdollisimman tarkasti. Cadolille, tosiasiallisesti pois lukien , se oli viimeinen olki, joka mursi kamelin selän. Vaikka Verne tarjosi hänelle neljänneksen esiintymisoikeuksista, Dennery myönsi itselleen puolet automaattisesti, mutta hän ei loukannut. In Le Figaro , Gustave Lafarguen, päätoimittaja Courrier des teatterit osio , vastaa kollegalle:
"Kollegamme Paul Valentin ajattelee, että ilmoittamalla herra Vernen lähdöstä Antibesiin , missä hän työskentelee Denneryn kanssa loistavassa draamassa, Le Tour du Monde , olemme unohtaneet:
1 ° - että tämä pala, joka on soitettava klo Porte-Saint-Martin , on melkein ohi.
2 ° - yksi yhteistyökumppaneista, joka kirjoitti noin viisitoista maalausta tästä teoksesta. Haluamme puhua herra Édouard Cadolista.
Vastaamme kollegallemme, että draamasta, josta olemme puhuneet, ei ole kirjoitettu yhtä riviä , ja että kaksi kirjoittajaa ovat: MM. Dennery ja Verne. "
Heti, Cadol hyökkää Jules Vernea vastaan.
Lukumäärä Le Figaro kuuluu silmien Verne, sitten oleskelevat Ranskassa, vuonna Dennery Villa, jossa hän työskentelee hajanaista. Hän vastasi välittömästi Cadolin väitteisiin.
”Sir,
luin Le Figaro kirjeestä, jonka Cadol kirjoitti teille pelata Le Tour du Monde en kahdeksankymmentä päivää . Minulla on kaksi tärkeää korjausta, ja minulla on kunnia lähettää ne sinulle:
1 ° - Cadolin ei tarvinnut osoittaa vastenmielisyyttä kyseessä olevasta uudesta yhdistelmästä, ja ilmoitin hänelle. Todellakin, koska teosta ei ole hyväksytty Châteletissa eikä Porte-Saint-Martinissa , hän antoi minulle kirjallisen carte blanchen hävittää se minulle sopivaksi, edes tarvitsematta kuulla sitä., Ovat sen omia ilmauksia. Joten minulla oli vapaa toimia, toimin ja olen varma, että tein sen hänen etujensa mukaisesti.
2 ° - Vahvistan lisäksi, että Cadol ei toiminut lainkaan yhteistyössä kirjan kanssa, kun meidät asetettiin suhteeseen: kaikki, tässä kirjassa, prologi, tapaukset, lopputulos, hahmot, Fogg, Fix, Aouda, Passepartout, kuviteltiin ; että tapaukset, lukuun ottamatta yhtä ainoaa tapausta, etenivät niiden tapahtuessa, että Cadol ei muuttanut eikä lisännyt mitään tilannetta; lopuksi, että olin tehnyt yksityiskohtaisen suunnitelman toimittajani Hetzelille , joka voi todistaa sen tarvittaessa.
Joten osittaista yhteistyötä ei hyväksytä, kyllä ; yhteistyö kirjan kanssa, ei . Lisään, että vaikka uusi yhteistyökumppanini, herra Dennery, ei pitänyt eikä hänen pitänyt ottaa mitään tietoa vanhasta näytelmästä, Cadolin oikeudet pidettiin oikeutetusti uuden tuotteen tuotteissa.
Olin innokas, herra, selvittämään tilanne sekä menneisyydelle että tulevaisuudelle, ja olkaa hyvä ja ottakaa vastaan vakuutukseni harkinnastani. "
Cadol vastaa kiihkeästi ja ironisesti.
”Tässä olen, rakas Lafargue, ja olen hämmentynyt; se on hyvin tehty! Minun oli vain saatava kuitti herra Verneltä, joka kerta, kun olen laatinut mitä tahansa laatimalla suunnitelmaa ympäri maailmaa . Laiminlyöin sen järjestyksen puutteen vuoksi: olkoon se hyvä kauppias.
Mikään ei myöskään ole todennäköisempää, että vähennin itseni sihteerin rooliin kirjoittamalla orjuudella ja kunnioituksella hänen sanelunsa mukaisesti. Tätä tiedätte jatkuvasti - kuten tiedätte - ammattisuhteissamme, ja se oli tietysti ainoa asenne, joka sopi minulle hänen (...) kaltaisensa lahjakkuuden edessä. "
Hämmentynyt Verne ei vastaa Cadolin ilkeään ironiaan. Historia näyttää unohtuneen. Mutta vuonna 1889 Cadol valitti evätystä pääsylipusta samalla vihamielisyydellä Kirjailijoiden seuraan samalla, kun hän sai edelleen osuutensa voitoista.