Lingala

lingala
lingala
Maa Kongon demokraattinen tasavalta , Kongon tasavalta , mutta myös Angolassa , Keski-Afrikkalainen tasavalta , Etelä-Sudanissa
Kaiuttimien määrä Noin 20 miljoonaa puhujaa (äidinkieli, pääasiassa Kinshasan, Mbandakan, Kisanganin ja Brazzavillen kaupungeissa) ja 25-30 miljoonaa puhujaa toisella kielellä lähinnä kahden Kongon suurkaupungissa)
Typologia SVO
Kirjoittaminen Latinalaiset aakkoset
Luokittelu perheen mukaan
Kielikoodit
ISO 639-1 ln
ISO 639-2 liinavaatteet
ISO 639-3 liinavaatteet
IETF ln
Linguasphere 99-AUI-f
Glottolog ling1263  - lingala de Kinshasa
nort3345  - lingala du Nord-Ouest
Guthrie C36d
Näyte
1 artikla Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ( katso tekstin ranskaksi )

Eténi ya yambo

Bato bánsɔ na mbótama bazalí nsɔ́mí mpé bakokání na limɛmya mpé makoki. Bazalí na mayɛ́lɛ mpé basɛngɛ́lí kofánda na bondeko o káti na bangó.
Valikko
Lingalan maantieteellinen jakauma. Tummanvihreä: äidinkieli. Vaaleanvihreä: satunnainen käyttö.
Lingalan maantieteellinen jakauma. Tummanvihreä: äidinkieli. Vaaleanvihreä: satunnainen käyttö.

Lingala on bantu kieli puhuttu Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Kongon tasavalta , mutta myös vähemmässä määrin Angolassa vuonna Keski-Afrikkalainen tasavalta ja Etelä-Sudanissa . Lingalan äidinkielenään puhuvia on noin 20 miljoonaa ja Lingalaa toisena tai kolmantena kielenä käyttäviä 25-30 miljoonaa puhujaa.

Historia

Vuonna XIX : nnen  vuosisadan The Bobangi oli lingua franca pankit ja Kongo-joen suulta joen Kasai kuin Ubangi pitkin sen suuhun Ngiri . Vuoden 1880 jälkeen länsimaat vääristivät kieltä ja kutsuivat sitä Bangalaksi . Kolonisaattori otti käyttöön uuden kielen muodon Bangalan asemalla vuonna 1884, joka nimettiin uudeksi Antwerpeniksi vuonna 1890, nykyään Makanza , joka on yksi ensimmäisistä viroista, jonka joelle perusti Kongon vapaan valtion Afrikan kansainvälinen yhdistys . , puolivälissä Leopoldvillen (nykyinen Kinshasa ) ja Stanleyvillen (nyt Kisangani ) välillä. Nämä kolme virkaa olivat myös ensimmäiset, jotka tervehtivät katolista lähetystyötä Bas-Kongon ulkopuolella vuonna 1899 . Vuoden 1900 jälkeen Scheutin lähetyssaarnaajat ehdottivat nimeä lingala bangalan sijasta. Ehdotus hyväksytään yleisesti muutaman vuosikymmenen kuluttua. Nimi bangala on nyt toisen kielen itäpuolella, Orientalen maakunnassa.

Lingalaa käytetään nyt laajalti Kongo-Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) ja Kongo-Brazzavillessa, missä siitä on tullut alueellinen kieli, jota käytetään laajasti tiedotusvälineissä, armeijassa, virallisissa puheissa, mutta myös suosituissa kappaleissa. Sitä paitsi Ranskan , se on yksi neljästä kansallisten kielten Kongon Kinshasassa rinnalla Kikongo ya Leta , swahilin ja tshiluba . Lingala on vähitellen syrjäyttänyt Kikongo ya Letan Kinshasassa, jossa jälkimmäinen oli lingua franca.

Menestys ja laajeneminen Lingala toisella puoliskolla XX : nnen  vuosisadan , erityisesti aikakaudella Zairen , ovat erityisen johtuu siitä, että se on laajalti edistetty Mobutu Sese Seko , kotoisin alueen lingalaphone. Lingala oli erityisesti pääkieli zairelaisista armeijan, ja nykyään se on myös Kongon armeijan huolimatta swahilin tuomat Laurent-Désiré Kabilan noin 1997 .

Se on myös kieli, jolla monet taiteilijat tai asettui Kinshasassa laulaa, ja viedä musiikkia kansainvälisesti, kuten Papa Wemba , Koffi Olomide , JB Mpiana , Werrason , Fally Ipupa tai jopa Ferré Gola .

Luokitus

Lingala kuuluu bantu-kieliperheeseen . Termi alunperin viittasi kielen olevan etnisen ryhmän , mutta on nimennyt vuoden lopulla XIX : nnen  vuosisadan yleiskielenä , kieli nimeltään lähellä lobangi tai Bobangi , ja tulee seoksesta useiden bantukieliä puhuu asukkaat Kongon joen alueella sitä pidetään yleensä etnisten ryhmien kielenä.

Maantieteellinen jakauma

Lingalaa puhutaan äidinkielenä kummassakin Kongossa, ja suurin osa puhujista on Kongo-Kinshasassa. Sen asemaa ajoneuvoliikenteen kieli , lingala puhutaan myös Angolassa (Pohjois maan lähinnä Uige alue) ja Keski Afrikkalainen tasavalta. Koska Kongon musiikki on suosittua Keski-Afrikassa, on mahdollista kuulla Lingala sanoitukset molemmilta puolilta Keski-Afrikassa, mistä Kenia ja Kamerun .

Virallinen asema

Vuonna demokraattisessa tasavallassa Kongon , lingala on asemaltaan kansallisella kielellä rinnalla Kikongo ya Leta , swahilin ja tshiluba . Lingala on asemaltaan ajoneuvoliikenteen kansallisen kielen kuin Kitubà on Kongon tasavallassa . Ranskan on virallinen kieli molemmissa maissa.

Murteet

Lingalalla on useita murteita, jotka kattavat laajan kielellisen alueen ja jaettuna hallinnollisilla rajoilla tai pitkillä etäisyyksillä.

Bokamba ja Bokamba jakavat Lingalan eri murteet seuraavasti:

On myös erilaisia ​​slangeja:


Klassinen Lingala

Klassinen Lingala on lajike, jota käytetään useissa koulutus- ja tiedotuslaitoksissa sekä kansallisesti että alueellisesti. Tämä muunnelma tulee käännöksistä, mukaan lukien käännös Raamatusta, ja katolisen kirkon standardointipyrkimyksistä. Klassista lingalaa merkitään muista murteista vokaalien lukumäärällä, seitsemällä vokaalilla [a], [e], [ɛ], [i], [o], [ɔ], [u], pakollisella vokaaliharmoonialla ja kaikkien kieliopillisten pääteiden käyttö.

Lingala puhui

Puhuttu lingala on muunnelma, jossa on yhtä monta nimellistä etuliitettä kuin klassisessa lingalassa, mutta kieliopillinen sopimus niiden ja muiden pääteosien välillä on vähemmän. Aihe-verbi -sopimus pidetään voimassa, mutta se supistetaan 10 luokkaan, kun taas aineellinen-adjektiivinen sopimus yksinkertaistetaan kahteen luokkaan. Seitsemää vokaalia käytetään myös, mutta vokaalien harmoniaa ei sovelleta. Sen kehitys johtuu pääasiassa erilaisista protestanttisista tehtävistä, mukaan lukien Raamatun käännös. Tämä Lingalan muunnos on luultavasti yleisimmin puhuttu muoto molempien Kongojen lingalafonisilla alueilla, jopa niiden pääkaupungeissa. Se on lingalan puhutuin muoto jokapäiväisessä elämässä. Vaikka tämä lomake on yleisin, klassinen lingala säilyttää standardilingalan arvonimen. Näitä kahta murtoa käytetään joskus eri tilanteissa. Esimerkiksi klassista lingalaa käytetään virallisissa kokouksissa, joissakin tiedotusvälineissä tai muodollisissa tilanteissa, mutta puhuttua lingalaa käytetään epävirallisissa tilanteissa. Suurin osa Lingalan suosituista kappaleista, 60-65%, käyttää puhuttua Lingalaa. Kongon demokraattisen tasavallan siirtomaahistoria huomioon ottaen Lingala sisällyttää sanastoonsa ranskankieliset sanasanat ja hollannin, kaksi siirtomaa-kieltä. Ranskalaisten sanojen osuus vaikuttaa kuitenkin tärkeämmältä. Viime aikoina Lingalassa on sanoja englannista ja vähemmässä määrin portugalin kielellä, Angola on raja.

Lingala kaupungeista

Kinshasan Lingala, kuten Brazzaville, on murre, jota käytetään päivittäin näissä kahdessa kaupungissa, ja jota käytetään usein viihteessä televisiossa tai radiossa. Tähän Lingalan muotoon liittyy paljon lainoja ranskasta, ja sitä pidetään joskus kreolina, mutta nämä lainat voivat olla myös kaksikielisten ihmisten tekemiä koodimuutoksia . Esimerkiksi :

  • Onko likambo yangó ya sɔ̂lɔ́ tǒ lokúta? ( Mamou , laulu Franco Luambo Makiadi )
    • Onko tämä tarina totta vai väärä?
  • Oyébi yě hyvin  !
    • Tunnet hänet hyvin!
  • Joka tapauksessa nasepélí míngi.
    • Olen joka tapauksessa erittäin onnellinen.
  • Todella nǎzokámwa!
    • Olen todella hämmästynyt!
Langila

Langila on Kinshasa- slangi, joka käyttää koodeja (pääasiassa oikeilla substantiiveilla) korvaamaan tiettyjä sanoja ja verbejä.

Esimerkiksi :

  • Venezuela na Palestiina (Langilassa):
    • Yaka na palais (Kinshasa Lingalassa),
    • Yaka na ndako (klassisessa lingalassa ),
    • Tule kotiin (ranskaksi).

Johdetut kielet

Bangala puhui itään alueella lingalaa, pidetään yleisesti eri kieliä.

Frangala , eräänlaista Lingala keskuudessa yleisiä diasporassa ja joissakin kaupungeissa, muistuttaa kovasti kreolikieli paljon Ranskan sanastoa, ja on ominaista rajoitettu kieliopin sopimukset kahden tai neljän substantiivi luokkaa.

Kirjoittaminen

Vuonna 1976 Zairian kielitieteellinen seura otti käyttöön standardoidun kirjoitusjärjestelmän Zairian kielille, mukaan lukien Lingala. Tämä järjestelmä perustuu kansainväliseen afrikkalaiseen aakkosiin (AIA), melkein foneettiseen kirjoitusasuun, jossa on erityisesti kirjaimet ‹ɛ› ja ‹notamment› vokaalien [et] ja [ɔ] transkriptoimiseksi sekä aksenttien satunnainen käyttö osoittamaan intonaatioita. Valitettavasti tälle oikeinkirjoituskäytännölle ei ole syöttöjärjestelmää, näppäimistöjä tai kirjoituskoneita, jotka sallivat kirjainten ‹ɛ› ja ‹ɔ› ja aksenttien käytön. Tämä käytäntö vakiinnutti kirjeiden käytön akateemisissa piireissä, mutta jättää intonaatiot ihmisten hyväksi. Korostamisen puute standardoinnissa ei ole suuri ongelma lauseissa ja kappaleissa olevien sanojen kontekstin ansiosta.

Suosittu oikeinkirjoitus on ottanut askeleen edellä standardoidusta oikeinkirjoituksesta, koska ne voidaan kirjoittaa millä tahansa näppäimistöllä. Monissa kirjoissa, väitöskirjoissa, ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen Lingalan käännöksessä ja viime aikoina foorumeilla, postituslistoilla ja verkkosivustoilla, kuten Google Lingalassa, ei käytetä tiettyjä Lingala-merkkejä. (‹Ɛ› ja ‹ɔ›).

Koska lingala on enemmän suullinen kieli kuin kirjoitettu kieli, sen puhujat käyttävät useita kirjoitusjärjestelmiä. Suurin osa niistä on standardoimattomia. Koska kaikilla lingalaphone-puhujilla on alhainen lingalan lukutaito , suosittu kirjoitusasu on hyvin joustavaa ja vaihtelee Kongosta Kongoon - Kongo-Brazzavillessa lukutaito Lingalassa kielikouluna on 10-30%, kun taas ranskan kielen lukutaito on korkeampi . Melko usein oikeinkirjoitukseen vaikuttaa ranskalainen oikeinkirjoitus grafeemien valinnassa  :

Sama sana löytyy niin monilla oikeinkirjoituksilla kuin alueelliset ääntämiset, esimerkiksi: nyonso , nyoso , nionso , nioso ovat kaikki suosittuja nyɔ́nsɔ- kirjoitusasuja .

Aakkosjärjestys

Lingalan aakkoset on järjestetty eri tavoin koulusta tai kielitieteilijästä riippuen.

Jotkut vain käyttää monogrammi kirjaimia, toiset täysin tunnistaa kirjainyhdistelmät ja trigrammia kuin erilliset kirjainmerkkejä .

Mukaan kielitieteilijät klo keskuksen Teoreettisen ja soveltavan kielitieteen , The kirjainyhdistelmät kullakin on erityinen tilaus, esimerkiksi: mǐso on luokiteltava ennen MBA koska suunnatun graafin 'mb' seuraa kirjain 'm'. Kirjaimia 'r' ja 'h' käytetään lainattuihin sanoihin. Digimaalit ‹mv›, ‹mf› ovat hyvin harvinaisia.


Grafiimien arvo

Aksentteja osoittavat ääniä vokaalien, johon ne on liitetty, akuutti osoittaa korkea äänisignaalin, sirkumfleksi osoittaa laskeva variantti sävy, ja antiflex korostus (käänteinen kiertävä) osoittaa nouseva variantti sävy. Matalaa ääntä ei ole merkitty.

pikkuruinen isot kirjaimet ääniä foneemi esimerkkejä
klo AT á â ǎ / at / ny m (eläin), matto á ta (vaikeus), s â mbóle (arvoitus), libw ǎ (yhdeksän), awa (tässä)
b B / b / b ísó (me)
vs. VS / tʃ / c iluba (tshiluba)
d D. / d / ma d ɛ́su (pavut)
e E é ê ě / e / kom e ka (kokeile), m é sa (pöytä), kob ê nga (kutsu)
ɛ Ɛ ɛ́ ɛ̂ ɛ̌ / ɛ / l ɛ lɔ́ (tänään), l ɛ́ ki (nuorempi), t ɛ̂ (ei)
f F / f / li f úta (palkkio)
g G / ɡ / ko g ánga (huutaa)
gb Gb / ɡ͡b / gb agba (yhdyskäytävä)
h H / h / bo h lu (bohrium)
i Minä í î ǐ / i / wáp i (missä), z í ko (virhe), t î (tee), es ǐ (kaukainen)
k K / k / k okoma (kirjoittaa)
kp Kp / k͡p / kp ia (aardvark), kp ála (ruoko)
l L / l / kolá ' l a (makaamaan)
m M / m / kokó m a (saapua)
mb Mb / ᵐb / kolá mb a (kokata)
mf Mf / ᵐf / mf úlu (vaahto, limaa)
sp Sp / ᵐp / lí mp a (kipu)
mv Mv / ᵐv / mv úama (rikas)
ei EI /ei/ lí n o (hammas)
nd Nd / ⁿd / toinen eko (veli, sisko)
ng Ng / ⁿɡ / ndé ng é (tapa)
ngb Ngb / ⁿɡ͡b / e ngb unduka (juna)
nk Nk / ⁿk / nk ámá (sata)
ns Ns / ⁿs / ns mími (ilmainen)
nt Nt / ⁿt / nt aba (vuohi)
ny Ny / ɲ / ny ama (eläin)
nz Nz / ⁿz / nz ala (nälkä), nzembo (laulu), nzoto (vartalo)
o o ó ô ǒ / o / m o (ihmisolennolle), s ó ngóló (sir), sék ô (ehdottomasti)
ɔ Ɔ ɔ́ ɔ̂ ɔ̌ / ɔ / s ɔ sɔ (nasta), lɛl ɔ́ (tänään), s ɔ̂ lɔ (todella), m ɔ̌ kɔ́ (yksi)
s s / p / p ɛnɛpɛnɛ (vieressä)
r R / r / mala r íya (malaria)
s S / s / kopé s a (antaa), kosanza (oksentaa)
t T / t / ta t á (isä), tika (lähde, luovu)
ts Ts / t͡s / etsu ts ela (sopimus)
u U ú û ǔ / u / b u tú (yö), ko ú ma (odota), t Û (kokonaan), edum ǔ ( kavio )
v V / v / ko v ánda (istua, elää)
w W / w / ká w a (kahvi)
y Y / d / ko y éba (tietää), koymba (laulaa)
z Z / z / ko z ala (olla)

Mandombe kirjoittaminen

Lingala on myös transkriboitu mandombeen latinankielisen kirjoituksen sijasta Kimbanguist- yhteisöissä .

Ääntäminen

Vokaalit

Ennen Taka
Suljettu i u
Puoliksi kiinni e o
Puoliksi auki ɛ ɔ
Avata klo

Joissakin Lingalan murteissa tai muunnelmissa vokaalit / ɛ / ja / ɔ / kuulostetaan suljetuin muodoin [e] ja [o], useimmiten puhujien kielten vaikutuksesta.

Konsonantti

Bilabiaalinen Labio-
hammaslääkäri 		Alveolaarinen Post-
alveolaarinen 		Palatal Velar
Okklusiivinen s b t d k ɡ
Nenän m ei ɲ
Fricative f v s z ( ʃ ) ( ʒ )
Spirant l j

Joissakin lingalan lajikkeissa:

Esinasaatio

Lingala sisältää useita esinasaalisia okklusiivisia konsonantteja:

Konsonantti b d ɡ s t k
Esivalinta ᵐb .D ⁿɡ .P .T .K

Konsonantteja okklusiivinen kuuro valmiiksi saksan ch Georgia usein korvattu niiden ei ennalta nasalised - paitsi Lingala Classic:

Ennalta saksan ch Georgia ääni okklusiivinen konsonantteja , / ᵐb /, / ⁿd /, / ⁿɡ /, / ⁿz / eivät yleensä vaihtelevat.

Koartikulaatio

Yhdistetyt konsonantit / ɡ͡b /, / ⁿɡ͡b / ja / k͡p / ovat harvinaisia ​​ja saattavat olla peräisin lainasta tai kosketuksesta Sudanin kielten kanssa. Nämä lausutaan sellaisenaan alkuperäisten Lingalan alueiden murteissa, mutta muilla alueilla ne korvataan usein sanoilla / ɡʷ /, / ⁿɡʷ / ja / kʷ /. Esimerkiksi sana engbunduka (juna) lausutaan [eⁿɡ͡buⁿduka] Makanzassa ja [eⁿɡwuⁿduka] Kinshasassa. Tämä muutos löytyy myös oikeinkirjoituksesta. Ero ääntämisessä on yksinkertaisesti huulten sulkeutuminen: [ɡ͡b] lausutaan alun perin suljettujen huulten ollessa, kun [ɡʷ] avasi ne ensin.

Konsonantit / bʷ /, / mʷ /, / ᵐbʷ /, / ᵐfʷ /, / nʷ /, / ⁿdʷ /, / ⁿgʷ /, / ⁿkʷ /, / ⁿsʷ /, / ⁿtʷ /, / ⁿzʷ /, / pʷ /, / sʷ /, / zʷ / ovat lausuttuja konsonanttimuotoja, joilla on aluksi pyöristetyt huulet.

Fonologia

Vokaalien harmonia

Klassisessa Lingalassa sanat seuraavat synharmonismia . Puoliksi suljettuja vokaaleja / e / ja / o / ei löydy sanoista, jotka sisältävät puoliavoin vokaaleja / ɛ / ja / ɔ /. Esimerkiksi: ndɔbɔ (kalastuskoukku) ja ndobo (hiiren sieppaaja) on olemassa, mutta * ndɔbo ja * ndobɔ ei ole olemassa. Vokaaliharmoniaa voidaan soveltaa myös morfologisiin etuliitteisiin; tätä ei ilmoiteta akateemisessa oikeinkirjoituksessa, etuliite ei muuta oikeinkirjoitusta.

Kun nimellinen etuliite ja infinitiivi liitetään sanaan, he eivät yleensä ole tämän säännön alaisia, mutta vokaaliharmoniaa käytetään joskus yleisten nimien etuliitteisiin vain joissakin viimeaikaisissa lingalan murteissa. Esimerkiksi mokɔlɔ lausutaan [mɔkɔlɔ] näissä murteissa, mutta kuten tavallisessa Lingalassa , komɔ́nɔ pysyy ääntettynä [komɔ́nɔ].

Sanalliset loppuliitteet ovat tämän synharmonismin kohteena, useimmiten / a /: n ja / ɛ /: n välillä. Esimerkiksi loppuliitteestä -ákí tulee -ɛ́kí verbillä kokɛndɛ ja ɔ́kí verbillä komɔ́nɔ  :

  • Bakɛndɛ́kí wápi? - Minne he menivät?
  • Bamɔ́nɔ́kí níni? - Mitä he näkivät?

Infinitiivin loppu käy läpi myös tämän vokaaliharmian, mutta ei ole aina pakollista. Esimerkiksi komɔ́nɔ ja komɔ́na tai kokɛndɛ ja kokɛnda ovat kaikki käytössä.

Prosody

Toonisen aksentin, korkeiden ja normaalien sävyjen lisäksi Lingalalla on dynaamisia aksentteja, joiden kesto ja voimakkuus ovat hyvin merkittyjä ja jotka putoavat varren ensimmäiseen tavuun. Kun tämän alkurungon jälkeen on enemmän kuin kaksi muuta tavua, viimeinen, viimeinen, tavu saa lisärasituksen.

Esimerkiksi :

  • sálá: [ˈsá.lá]
  • likambo: [liˈka.ᵐbo]
  • bakopalanganisa: [ba.koˈpa.la.ⁿɡaˌni.sa]

Foneettinen kehitys

Lingala on kieli, joka on suurelta osin kehittynyt viime vuosisadan aikana, ja siinä on paljon muunnelmia. Sen lisäksi, että kieli on alttiina monille muille bantu- tai eurooppalaisille kielille, kieli kehittyy edelleen paljon tänään.

Laulumutaatio

Kinshasassa puhuttu lingala esittää vokaalimutaation puoliksi avoimista puoliksi suljettuihin vokaaleihin, [ɔ]: stä tulee [o] ja [ɛ]: sta [e]. Kinsman lausuu mbɔ́tɛ [ᵐbóte] perinteisen ääntämisen [ᵐbɔ́tɛ] sijaan, mikä tarkoittaa "hei" Lingalassa.

Kielioppi

Lingala kielioppi vaihtelee kielen rekisteriin käytetty. Kieliopillinen järjestys on yleensä sama eri murteiden välillä, mutta sopimukset vaihtelevat murteen tai sosiolektin mukaan.

Klassinen Lingala on muutos enemmän kielioppisääntöjen sopimuksia. Nämä sopimukset koskevat substantiivien luokkaa ja niiden adjektiiveja tai verbejä, joiden aiheita he ovat tai joiden kohteena ne ovat tuetulla kielellä.

Luokat

Lingalan yhteinen substantiivijärjestelmä perustuu nimellisluokkaryhmään, joka on järjestetty yksikkö-monikkopareihin tai merkitsee muuttumattomia substantiiveja kollektiivisiin tai abstrakteihin substantiiveihin.

  • mo- / ba- (1-2)
  • mo- / mi- (3-4)
  • li- / ma- (5-6)
  • e- / bi- (7-8)
  • n- / n- tai m- / m- (9-10)
  • lo- / n- (11-10)
  • bo- / ma- (14-6)

Luokkaa 6 ma- käytetään paljon nesteitä tai aineita varten, joilla ei ole yksikkömuotoa: mái, "vesi", mafúta, "öljy" jne.

Nimellinen etuliite on liitetty yleiseen nimeen; pronominal-etuliite kiinnittyy sen mukaiseen adjektiiviin; suullinen etuliite kiinnittyy verbiin; pronominal infix on kiinnitetty suoraan verbin vartaan

  • Molakisi molái yangó abíkí. - Tämä suuri opettaja on parantunut.
Molakisi molái yangó abíkí.
mo lakisi mo lái yangó a bíkí
CL1.ohjaaja CL1.iso WHO CL1.paranna
Tämä suuri opettaja on parantunut.

Klassisessa Lingalassa on monimutkainen etuliitejärjestelmä. Yleensä jokapäiväisessä Lingalassa käytetään vain nimellisiä etuliitteitä sääntöjen mukaisesti. Pronominaalinen etuliitteitä yksinkertaistetaan sekä sanallinen etuliitteitä 3 : nnen  henkilön yksinkertaistettu "A-" ja "Ba-" ihmisille tai animoituja ja "e" ja "bi" varten eloton.

Nykyinen taipumus on yksinkertaistaa luokkajärjestelmää, monet perinteiset monikkomuodot korvataan luokan 2 "ba-" -merkillä. Esimerkiksi monet talon esineitä kuvaavat termit kuuluvat luokkaan. 2 monikossa, esimerkiksi: lutu > balutu "lusikka", mesa > bamesa "pöytä", sani > basani "levy".

Luokan morfemit
luokassa
nimellinen etuliite
pronominal etuliite
suullinen etuliite
(aihe)
sanallinen infix
(esine)		 esimerkki käännös
1 mo- o- at- -mo- mokonzi päällikkö
1a Ø o- at- -mo- diabulu Paholainen
2 ba- ba- ba- -bá- bakonzi
badiabulu		 paholaisten johtajat
3 mo- mo- mo- -mo- mokíla häntä
4 keski- keski- keski- -midi- mikíla hännät
5 li- li- li- -li- liloba sana
6 minun- minun- minun- -minun- maloba sanat
7 e- e- e- -e- elɔ́kɔ asia
8 bi- bi- bi- -bi- bilɔ́kɔ asioita
9 n- / m- e- e- -e- ntaba vuohi
10 n- / m- minä- minä- -í- ntaba vuohet
9a Ø e- e- -e- sánzá kuukuu
10a Ø minä- minä- -í- sánzá kuut, kuukaudet
11 lo- lo- lo- -lo- lolemu Kieli
14 Bo- Bo- Bo- -Bo- bosɔtɔ lika
15 ko- o- / e- e- - kotála katsella

Alkuperäisviitteitä ei juurikaan käytetä sopusoinnussa puhutun Lingala-luokan kanssa, lukuun ottamatta joitakin alueita Equatorin maakunnassa . Niitä käytetään niin sanotussa klassisessa tai kirjallisessa Lingalassa.

Luokilla 9 ja 10 on nenän etuliite, joka on itse asiassa sitä seuraavan konsonantin esinasaatio ja voi siten olla "m-" tai "n-", esimerkiksi mbata ja ntaba .

Pronominal-etuliitteitä e- yksikköön ja ba- tai i- usean monikon ei-animaatioihin käytetään yleisesti tässä taulukossa esitettyjen sijasta. Taulukossa esitetyt rajoitetaan jälleen kerran klassiseen tai kirjalliseen lingalaan.

Infiksiä -mí-, ilmaisemaan heijastavaa, käytetään sekä puhuvassa että kirjallisessa lingalassa.

Etuliitettä ko- käytetään verbien infinitiiviin. Kirjallisessa Lingalassa on infinitiivi, etu- etuliite, jota käytetään epäsuorana tavoitteen täydennyksenä. Esimerkiksi :

  • Tokoya nosála mosála. - Tulemme töihin.
Tokoya kosála mosála.
1PL-FUT-tule-FUT INFBUT-sál-INF Job
Tulemme tehdä työ.

Etuliitteet ja liitetiedot

Sanalliset etuliitteet (aihe)
kukaan
suullinen etuliite
(aihe)		 esimerkki käännös
1 sg. n / A- na bɛ́tí minä löin
2 sg. o- o zwí saat
3 s
vilkas		 at- a lobí hän puhuu
3 s
eloton		 e- (1) e zalí Tämä on
1 pl. - jotta bɛtí osui
2 pl. Bo- bo zwí otat
3 pl.
vilkas		 ba- ba lobí he puhuvat
3 pl.
eloton		 e- / i- (1) e zalí / i zalí Nuo ovat
  1. Sanallinen etuliite 3 : nnen  henkilön eloton myönnetään riippuen luokan aihetta lingala kirjallisuuden. Puhutulla Lingalalla elottomien luokka jätetään melkein aina huomiotta yksinkertaisuuden vuoksi.
Sanalliset infiksit (objekti)

Puhutussa lingalassa käytetään vain refleksiivistä päätettä ”-mí-”. Sitä käytetään henkilöstä tai numerosta riippumatta.

Kirjallisessa Lingalassa:

kukaan
sanallinen infix
(esine)		 kirjallisuuden- puhua käännös
1 sg. -m - / - n- (1) a m bɛ́tí abɛ́tí ngáí hän lyö minua
2 sg. -ko- a ko bɛ́tí abɛ́tí yɔ̌ hän lyö sinua
3 s
vilkas		 -mo- a mo bɛ́tí abɛ́tí yě hän lyö häntä
1 pl. -ló- a ló bɛ́tí abɛ́tí bísó hän lyö meitä
2 pl. -Bo- a bó bɛ́tí abɛ́tí bínó hän lyö sinua
3 pl.
vilkas		 -bá- a bá bɛ́tí abɛtti bangó hän lyö heitä
3 sg / pl.
eloton		 (2)
  1. -m- tai -n- seuraavan konsonantin mukaan, esimerkiksi: mb tai nd  ; ja lia -NZ- edessä puoliksi vokaalin esimerkiksi: Yamba (vastaanottaa, toivottaa), banzambí (he saivat minut, he tervetulleita minulle)
  2. pääte on yhdenmukainen sanan luokan kanssa, katso luokkataulukko.

Suullisessa ja kirjallisessa Lingalassa:

kukaan
suullinen infix
(heijastava)		 esimerkki käännös
heijastava -midi- mí bɛtí hän lyö itsensä
Semanttiset liitetiedot

Lingalassa on useita merkityksiä. Nämä mahdollistavat verbien merkityksen ja joskus konjugaation muodon tai jännitteen muokkaamisen. Nämä kiinnittyvät suoraan verbin juuren perään, mikä edeltää loppua . Esimerkiksi verbi kokanga , "tarttua, sitoa, sulkea" juuressa -kanga ( -kang- ja loppu -a ), ja sen käänteinen muoto on kokangola , "irrottaa, avata" juuressa kokangola ( -kang- , käänteinen -ol- ja loppu -a ).

  • -am-: passiivinen
    • bóta "synnyttää" → bótama "syntyä, syntyä"
    • boma "tappaa" → bomama "tapetaan"
  • -an-: vastavuoroinen ja joskus seisova tai passiivinen
    • tála "katsoa" → tálana "katsoa toisiinsa (molemminpuolisesti)"
    • yéba "tuntemaan, tuntemaan" → yébana "tuntemaan toisensa (molemminpuolisesti), tuntemaan"
  • -el-: sovellus
    • sómba "ostaa" → sómbela "ostaa"
  • -is-: syy-aiheinen
    • bima "tulla ulos" → bimisa "tuoda esiin"
  • -ol-: käänteinen, vastakkainen tai laaja
    • kanga "sulkea" → kangola "avata"
    • timba "pyörre" → timbola "käännä, ohita"
  • -w-: tarkoittaa -ol-: lla muodostettuja verbejä
    • kanga "sulkemaan" → kangola "avaamaan" → kangwa "olemaan auki, avaamaan"

Joillekin verbeille yhdistelmästä -an- + -is- tulee -iny-, esimerkiksi yíka "lisää, tehosta " → koyíkinya "lisääntyy".

Konjugaatio

Lingala-verbit konjugoidaan lisäämällä etuliitteitä ja jälkiliitteitä juuriin. Tietyt jännittyneet jälkiliitteet muuttavat verbi-etuliitteiden tai siihen liitettyjen semanttisten jälkiliitteiden sävyä. Seuraavissa taulukoissa etuliitteet na- (1 sg.) Tai ba- (3 pl.), Ja loppuliite -ak- (tavallinen) kantaa joskus sävyä korkealla taivutuksen jälkeen.

Lingala käyttää useita tapoja: indikaattori , imperatiivi , subjunktiivi ja infinitiivi .

Klassisessa Lingalassa verbiin liitetyt semanttiset jälkiliitteet, kuten -ak- taulukoissa, seuraavat vokaalien harmoniaa verbin juuren vokaalin kanssa. Esimerkiksi verbille kokɛndɛ: ko + kɛnd + ak + a → ko + kɛnd + ɛk + ɛ = kokɛndɛkɛ, lausutaan [kokɛⁿdɛkɛ]. Puhutussa Lingalassa muoto pysyy usein [kokɛⁿdaka].

Ohjeellinen tila
aika sävy esimerkki
(säännöllinen)		 esimerkki
(epäsäännöllinen)
menneisyydessä ennen nalobá nakɛndɛ́
historiallinen nalobákí nakɛndɛ́kɛ́
äskettäin nalobí nakɛí
esittää yleinen nalobaka nakɛndɛkɛ
jatkuva nazali koloba nazali kokɛndɛ
(1) nǎkoloba nǎkokɛndɛ
(1) Naza koloba naza kokɛndɛ
(1) nazoloba nazokɛndɛ
hetkellinen nákoloba nákɛndɛ
tulevaisuudessa välittömästi naloba nakɛndɛ
kaukainen nakoloba nakokɛndɛ

(1): lyhennetty esiintyminen tietyissä puhutun lingalan muunnelmissa (Kinshasa tai Brazzaville lingala).

Tavallisella -ak- liitetiedostolla
aika sävy esimerkki
(säännöllinen)		 esimerkki
(epäsäännöllinen)
menneisyydessä tavallinen edellinen nalobáká kokɛndɛ́kɛ́
esittää tavallinen kenraali nakolobaka nakokɛndɛkɛ
tavanomainen jatko nazali kolobaka nazali kokɛndɛ
tavallinen hetkellinen nákolobaka nákokɛndɛkɛ
tulevaisuudessa tavallinen kaukainen nakolobaka nakokɛndɛkɛ

Tavallista Imperfektiä käytetään usein apu- verbi, esimerkiksi nazaláká koloba sijasta nalobáká .

Pakollinen tila
sävy esimerkki
(säännöllinen)		 esimerkki
(epäsäännöllinen)
hetkellinen yksikkö lobá kɛndɛ́
monikko lobáni
bóloba		 kɛndɛ́ní
bókɛndɛ
tavallinen yksikkö lobáká kɛndɛ́kɛ́
monikko bólobaka bókɛnɛkɛ

Monikkomuodossa imperatiivi ilmaistaan ​​subjunktiivilla ja joskus hetkellisellä yksikkömääräyksellä, johon partikkeli -ni liitetään matalalla sävyllä.

Subjunctive-tila
sävy esimerkki
(säännöllinen)		 esimerkki
(epäsäännöllinen)
välitön jälkipolku náloba nákɛndɛ
tavallinen jälkipolku nálobaka nákɛndɛkɛ
Infinitiivinen tila
sävy esimerkki
(säännöllinen)		 esimerkki
(epäsäännöllinen)
tavallinen kosála kokɛndɛ
tavallinen kosálaka kokɛndɛkɛ
ennen kosálá kokɛndɛ́
tavallinen edellinen kosáláká kokɛndɛ́kɛ́

Sanakirja

Esimerkkejä

Sana Käännös Tavallinen ääntäminen
Maa mabelé /ma.be.lé/
taivas likoló /li.ko.ló/
vettä saattaa /saattaa/
antaa potkut mɔ́tɔ /mɔ́.tɔ/
mies (ihminen) moottoripyörä /moottoripyörä/
mies mobáli /mo.bá.li/
naiset mwǎsí /mʷǎ.sí/
syödä kolíya /ko.lí.ja/
juoda komɛlɛ (myös komɛla) /ko.mɛ.lɛ/ (myös /ko.mɛ.la/)
pitkä -nɛ́nɛ /mo.nɛ́.nɛ/ jne.
pieni -kɛ́ /mo.kɛ́/ jne.
yö- butú /bu.tú/
päivä minä /minä/

Huomautuksia ja viitteitä

  1. (en) Michael Meeuwis, Kieliopillinen yleiskatsaus Lingalaan: Tarkistettu ja laajennettu painos. , München, Lincom,2020( ISBN  978-3-96939-004-7 ) , s.  25-26
  2. [1] .
  3. UCLA-kieliprofiilit: Lingala .
  4. Onassis Mutombo , "  Langila", uusi kieli, joka on juuri syntynyt Kinshasa Kinshasassa  ", L'Avenir ,27. marraskuuta 2012( lue verkossa ).
  5. Itse asiassa tällainen näppäimistö on suunniteltu azertista  : http://info-langues-congo.1sd.org/Claviers#Clavier_multilingue . Se toimii hyvin Windowsissa ja Linuxissa. Tätä asettelua vastaavaa laitteistonäppäimistöä ei kuitenkaan näytä olevan.
  6. Bwantsa-Kafungu 1972 .
  7. Bwantsa-Kafungu 1970 .
  8. Boeck 1904 .

Katso myös

Bibliografia

  • Régine KT Alende , Ilon ja pelon ilmaisu englanniksi ja lingalaksi: kognitiivinen analyysi-essee ,2000( lue verkossa )
  • George Bokamba Eyamba ja Virginie Bokamba Molingo, Tósolola na lingála , Madison, Wisconsin, USA, NALRC Press,2004( ISBN  0-9679587-5-X )
  • S. Pierre Bwantsa-Kafungu , opin lingala omillani kolmessa kuukaudessa , Kinshasassa Koulutuksen tutkimus- ja keskus teoreettisen ja soveltavan kielitieteen ,1972
  • S. Pierre Bwantsa-Kafungu , kieliopillinen luonnos tavallisesta lingalasta , Kinshasa, Publications de l'Université Lovanium,1970
  • Égide de Boeck , Lingalan kielioppi ja sanasto tai Haut-Kongon kieli , Bryssel,1904
  • Adolphe Dzokanga , Lingalan päivittäinen puhuminen , Éditions Dzokanga,1994( ISBN  2-9516362-0-2 )
  • Adolphe Dzokanga , käytännön kielen kielioppi , Éditions Dzokanga,1995( ISBN  2-9516362-5-3 )
  • Adolphe Dzokanga , kuvitettu semanttinen sanakirja ranska / Lingala , osa 1 ja 2 , Éditions Dzokanga,1995( ISBN  2-9516362-2-9 )
  • Adolphe Dzokanga , uusi lingala / ranskalainen kuvitettu sanakirja , Éditions Dzokanga,1993( ISBN  2-9516362-1-0 )
  • Edema Atibakwa Baboya, Bangála - ranska - Lingála Dictionary , kulttuuri- ja teknisen yhteistyön virasto SÉPIA,1994( ISBN  2-907888-57-9 )
  • Turvotus Atibakwa Baboya ”  oikeinkirjoitus kielistä Kongon demokraattinen tasavalta: käyttökertojen välillä ja normit  ”, Les Cahiers du RIFAL , n o  23,marraskuu 2003, s.  76-83 ( lue verkossa )
  • Rogério Goma Mpasi, lingala tasku fraasisanakirja, Assimil,2011( ISBN  978-2-7005-0514-6 )
  • Malcolm Guthrie , kielioppi ja sanakirja lingalasta: tällä hetkellä eniten puhuttua kieltä Kongon joen keskiosan molemmilla rannoilla, ranskan ja lingalan välisen keskustelun käsikirjan kanssa , Kinshasa, La Librairie évangélique au Congo,1939
  • Kawata Ashem-Tem, Bago ya lingala mambí ma lokóta: lingalaa sanakirja , Karthala,2004( ISBN  2-84586-494-9 )
  • Kawata Ashem-Tem, lingala / Falansé - Ranska / Lingala sanakirja , Karthala,2004( ISBN  2-84586-568-6 )
  • (en) Michael Meeuwis , Kielioppi Lingálasta: Tarkistettu ja laajennettu painos , Lincom, ko .  "LINCOM Studies in Afrikkalainen kielitieteen" ( n o  81),2020( 1 st  toim. 2010), 333  s. ( ISBN  9783969390047 )
  • Michael Meeuwis , ”Lingala” , Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath ja Magnus Huber, Afrikan, Aasian, Australian ja Amerikan kieliin perustuvat yhteyskielet , Oxford, Oxford University Press, coll.  "Atlas of Pidginin ja Kreolikielet" ( n o  3),2013, 25–33  Sivumäärä
  • Mbulamoko Nzenge, verbi ja henkilö: Sanallisen henkilön korvikkeet ja merkit latinaksi, espanjaksi, ranskaksi, saksaksi, lingála, et ngbandi , Tübinger Beiträge zur Linguistik,1973( ISBN  3-87808-036-0 )
  • André Motingea Mangulu ja Bonzoi Mwamakasa, Lingálan lähteillä: Mankanzan mbengan tapaus - Uusi Antwerpen , voi.  38, Kioton yliopiston Afrikan aluetutkimuskeskus, koko.  "Afrikan tutkimusmonografiat",Helmikuu 2008, 1-93  Sivumäärä ( lue verkossa )
  • André Motingea Mangulu ja Bonzoi Mwamakasa, Lingálan lähteillä: Mankanzan mbengan tapaus - Uusi Antwerpen , voi.  38, Kioton yliopiston Afrikan aluetutkimuskeskus, koko.  "Afrikan tutkimusmonografiat",Helmikuu 2008, 1-93  Sivumäärä ( lue verkossa )
  • (en) Nico Nassenstein , "Directionality in Lingala " , julkaisussa Angelika Mietzner ja Ulrike Claudi, Directionality in grammar and discourse , coll.  "Aiheet Monitieteisen Afrikkalainen Studies" ( n o  29),2012( ISBN  978-3-89645-899-5 , lue verkossa )
  • (en) Nico Nassenstein , " Lingalan syntyminen Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta)" , julkaisussa Nico Nassenstein ja Andrea Hollington, Youth Language Practices in Africa and Beyond , Berliini / Boston, Mouton de Gruyter,2015( ISBN  9781614518600 , DOI  10.1515 / 9781614518525-006 )
  • (ln + fr) René Van Everbroeck , Maloba ma lokóta lingála: lingála-ranska, ranska-lingála , Limete, L'Épiphanie,1985

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit

Lingala-uutisetSanakirjat ja sanakirjatLuokat