Ei palannut eikä vaihtanut

Katso lisätietoja kohdasta Tekniset tiedot ja jakelu

Palautettu tai vaihdettu on dramaattinen meksikolainen tuotos vuonna 2013 , jonka on kirjoittanut, ohjannut ja esittänyt Eugenio Derbez . Tämä elokuva muutettiin uudelleen vuonna 2016, jolloin julkaistiin ranskalainen komedia-draama Demain tout, Hugo Gélinin ohjaama.

Tiivistelmä

Yksinhuoltaja isä, joka kasvatti yksin pienen tytön, joka jätti kynnykselleen kuusi vuotta aiemmin, näkee lapsen äidin maata elämässään ...

yhteenveto

Valentin, naimaton, asuu Acapulcossa . Eräänä päivänä yksi hänen entisistä flirttailijoistaan, Julie, jättää vauvan kotiinsa selittämättä ja pakenee palaamaan Yhdysvaltoihin. Valentin päättää matkustaa Los Angelesiin palauttamaan lapsen, pienen Maggien, äidilleen. Hän ei löydä jälkimmäistä, mutta hän huolehtii Maggie-palvelusta kuusi vuotta työskennellessään kasinopelinä. Valentin, joka vihaa englantia, luottaa siihen, että Maggie kääntää ja neuvottelee sarjassa. Rakastava ja omistautunut isä, hän piilottaa totuuden tyttäreltään kirjoittamalla viikoittaisen kirjeen, jonka oletetaan olevan äidiltä, ​​joka on edelleen tehtävässä pelastaa maailma.

Sitten hänen entinen tyttöystävänsä Julie ilmestyy uudelleen ystävänsä Reneen seurassa. Muutaman päivän lopussa hän lähtee New Yorkiin ja lupaa nähdä hänet jälleen lomien aikana. Mutta Julie tekee Maggielle huoltajuuspyynnön väittäen, ettei hän voi enää elää ilman häntä, ja herättää isänsä vaarallisen ammatin. Siitä huolimatta tuomari vahvistaa huoltajuuden hänelle, kun otetaan huomioon Valentinin vilpittömyys ja jatkuvat pyrkimykset olla hyvä isä.

Julie pyytää isyyskokeen, joka osoittautuu negatiiviseksi. Valentinen on päästettävä Maggie menemään äitinsä kanssa. Viime hetkellä hän ja Maggie pakenevat Acapulcoon.

Julie kysyy Valentinin palveluksessa olevalta johtajalta. Tämä paljastaa hänelle, että lapsi sairastuu sydänsairauksiin ilman toivoa parantumisesta tai hoidosta. Sitten hän päättää liittyä heihin Meksikossa, jossa pieni tyttö kuolee kaksi viikkoa saavutettuaan unelmansa, joka oli hypätä kallion huipulta Acapulcossa.

Tekniset tiedot

• Otsikko: Ei palautettu eikä vaihdettu
• Alkuperäinen nimi: No se aceptan devoluciones
• Ohjaaja: Eugenio Derbez
• Käsikirjoitus: Guillermo Ríos, Leticia López Margalli, Eugenio Derbez
• Musiikki: Carlo Siliotto
• Tuottaja: Mónica Lozano
• Maa: Meksiko
• Kielet: espanja, englanti
• Kesto: 122 min
• Julkaisuvuosi: 2013
• Budjetti: 5 000 000  dollaria

Jakelu

• Eugenio Derbez ( VF  : Julien Chatelet)  : Valentín
• Jessica Lindsey (VF: Julie Deliquet )  : Julie
• Loreto Peralta (VF: Caroline Combes )  : Maggie
• Daniel Raymont (VF: Christophe Seugnet )  : Frank Ryan
• Alessandra Rosaldo  : Renee
• Hugo Stiglitz  : Johnny Bravo
• Sammy Pérez  : Sammy
• Arcelia Ramírez  : Judeisy
• Karla Souza ( VF  : Ana Piévic )  : Jackie
• Agustín Bernal  : Lupe
• Margarita Wynne  : Sofía
• Katia Kossiak ( VF  : Ana Piévic )  : Melissa
• Danny Lopez  : Aztec-mies
• Arap Bethke  : Valentínin asianajaja
• Andres Vazquez  : Ystävänpäivä lapsena

• Dubbaus Company  : Wantake
• Taiteellinen suunta  : Frédéric Souterelle
• Vuoropuheluiden mukauttaminen  : Elena Regdosz
• Ääniteknikko  : Elie Chardeaux

 Lähde ja kuvateksti  : ranskankielinen versio ( VF ) RS Doublagessa

Huomautuksia ja viitteitä

1. "  Elokuvan ranskalainen kopiointiarkki  " , RS Doublagessa .

Katso myös

Aiheeseen liittyvä artikkeli

• Huomenna kaikki alkaa

Ulkoiset linkit

• (es) Virallinen verkkosivusto
• Audiovisuaaliset resurssit  :
  • Allosiini
  • Elokuvatietokanta
  • (en)  Internet-elokuvatietokanta
  • (en)  Metakriittinen
  • (en)  Elokuvan arvostelu kyselymoottori
  • (de)  OFDb
  • (en)  Mätä tomaatit