| Äänitiedosto | |
| Tulkinta (Mykola Lysenkon versio) ( [ 1 ] ) | |
| Pavel Hounka (basso-baritoni) ja Albert Krywolt (piano) | |
| Onko sinulla vaikeuksia käyttää näitä medioita? | |
|---|---|
Rèvè ta stog'nè Dnipr chyrokyï ( ukraina : Реве́ та сто́гне Дніпр широ́кий ) on perinteinen ukrainalainen kirjallisuuslaulu. Tekstin kirjoittaja on Ukrainan kansallinen runoilija Taras Ševtšenko : kappale muodostaa alkunsa balladille nimeltä Prytchynna ("syy, alkuperä"). Se kuvaa romanttista maisemaa : Dneprin rannat myrskyssä ja ympäröivä luonto ennen aamunkoittoa. Melodia laulu oli kutsumerkkiä Ukrainan radion Dnipro toisen maailmansodan aikana , ja nykyään se on ensimmäinen kansallinen radio-ohjelman ja kansainvälisen palvelun radio Ukraïina .
Shevchenko kirjoitti tämän balladin noin vuonna 1837 Pietarissa ; se on yksi hänen ensimmäisistä teoksistaan. Treffit perustuvat kirjoittajan omaelämäkerralliseen todistukseen, pyhien Cyrilin ja Methodiuksen (Ukrainan maanalaisen poliittisen piirin, johon Shevtšenko kuului) veljeskunnan kuulusteluraporttiin , jossa jälkimmäinen ilmoitti aloittaneensa runojen kirjoittamista vuonna 1837, sekä on kirje Yevhen Hrebinka ja Hrygoriy Fyodorovich Kvitka-Ostovianenko päivätty18. marraskuuta 1838ja harkitaan Shevchenkon teosten julkaisemista Lastovkan almanakassa ("Niele").
Otsikko vie balladin ensimmäisen rivin.
Tavallinen melodia kuuluu opettajalle ja säveltäjälle Danylo Yakovytch Kryjanivsky (1856-1894). Hän oli omistanut sen näytelmäkirjailijalle ja näyttelijälle Marko Kropyvnytskylle. Kun Kropyvnytsky saapui Odessaan kiertueelle ukrainalaisen ryhmän kanssa, Kryjanivsky näytti hänelle pisteet omistautumisellaan. Esittäessään sen pianolla Kropyvnytsky ilmoitti, että se oli mestariteos. Pian sen jälkeen esityksen aikana, kun orkesteri ja kuorot olivat aloittaneet esityksen, salissa olevat ihmiset nousivat ylös ja lauloivat myös laulun. Näin hän aloitti uransa ja lopulta tuli kansallislaulu Ukrainassa.
Tsaarin poliisi takavarikoi kaksi ensimmäistä painosta partituurein liitetystä kappaleista (1884-1886), joissa ilmestyi Rèvè ta stog'nè ... Kolmannella yrityksellä (1886) Shevchenkon teksti julkaistiin ensimmäistä kertaa, mukana Danylo Kryjanivsky.
| Ukrainankielinen teksti | Ranskan foneettinen versio | Kirjaimellinen käännös |
|---|---|---|
|
1. Реве та стогне Дніпр широкий, |
1. Rèvè ta stog'nè Dnipr chyrokyï |
1. Mörii ja valittaa valtavaa Dnepriä, |
Vuonna 1860 , Ukrainan säveltäjä Zaremba Vladislav Ivanovych kirjoitti pianokappaleesta tämän runon.
Vuonna 1927 kirjailija ja säveltäjä Hnat Khotkevych kirjoitti samannimisen kuoroteoksen.
Vuonna 1939 näytelmäkirjailija Voloban Leonid Vitovych kirjoitti yhdessä Predslavych Leonid Yulianovychin kanssa samannimisen kirjallisen näytelmän, joka herättää nuoren lordin rakastuneiden nuorten talonpoikien tyttöjen traagisen kohtalon. Näytelmä vie Shevchenkon balladin juoni sekä otteita muista teoksista.
Vuonna 1930-1940 , kapellimestari ja säveltäjä Yevgen Forostine kirjoitti kuoroteos samannimisen.
Vuonna 1941 ukrainalainen taidemaalari Mykola Bouratchek tuotti niin nimellisen maalauksen. Hänen venäläinen kollegansa Boris Vassiliovich Smirnov teki saman vuonna 1945.
Vuonna 1960 ukrainalainen kirjailija Juri Smolytch kirjoitti saman nimisen romaanin, jonka toinen osa käsittelee Ukrainan sisällissodan tapahtumia .
Vuonna 1963 ukrainalainen taidemaalari Ivan Grygorovych Apollonov teki saman nimisen koristeellisen teoksen.
Vuonna 1964 kapellimestari ja säveltäjä Yevgen Teodorovytch Kozak sävelsi sekamuotoisen (mies- ja naispuolinen) kuoroteoksen tällä nimellä.
Ukrainan asevoimien orkesterit esittävät Kryjanivskyn teoksen, jonka O. Kabatchenko on muokannut, vain hautajaisten yhteydessä (melodian juhlallisen luonteen vuoksi).
Siellä on myös kaapattu poliittinen versio, joka on kirjattu vuonna 1962, mutta joka viittaa vuoden 1905 tapahtumiin, jolloin keisarillinen armeija tukahdutti Pietarin rauhanomaisen mielenosoituksen aiheuttaen vähintään 96 kuolemantapausta: Ревэ та стогнэ люд голодный ("Roared , valittaa nälkäisiä ihmisiä ").