Sisilialainen

Sisilian (Sisilian: sicilianu ) on kieli , joka kuuluu ryhmään Romance kielten perheestä indoeurooppalaisten lukien sanoja substat arabi . Tarkkaan ottaen tämä termi viittaa Sisilian sekä Sisilian ja sen eri murteita, kun taas laajassa merkityksessä, puhumme Sisilian kieliryhmä lukien Sisilian Sisilian Keski-Etelä Calabrian , Salentine niin sekä Cilentain Etelä.

Sisiliaan ei sovelleta minkäänlaista sääntelysuojaa, eikä sitä mainita EU: n lain suojaamien kielten joukossa 15. joulukuuta 1999historiallisten kielivähemmistöjen suojelua ja puolustamista koskevista säännöistä. Alueellisessa laissa (numero 9 vuonna 2011) säädetään kuitenkin, että Sisilian alue levittää kulttuurisidonnaisuuksiaan mainitsematta virallisessa asemassa olevia kielikysymyksiä.

Jakautumisalue

Sisilian murteiden luonnollinen levinneisyysalue ulottuu koko Sisilialle , Calabrian eteläosalle ja Puglian eteläisimmille ja itäisimmille alueille  : Salentolle (tarkemmin "italialaisen saappaan" kantapäähän). .

Kirjallisuus

Sisilinkielinen kirjallisuus on yksi ensimmäisistä mautonta kielikirjallisuutta, joka ilmestyi Italiassa latinankielen laskun jälkeen. Tämä on XIII : nnen  vuosisadan , johdolla Fredrik II ja hänen tuomioistuimessa, joka koostuu tutkijat, tiedemiehet ja filosofit, tämä uusi kirjallisuus lähti. Sisilialaista rikastuttaa lainaamalla toscanalaisista , latinalaisista ja provencelaisista . Oikeus runoilijat kehittävät siistin lyriikan, jolla on vahva skolastinen komponentti .

Sonetti ja laulu ovat edullisia muotoja runoilijoita, jotka korottavat näiden nainen tai diskurssi luonteesta rakkauden. Tämän ajan kirjoittajien joukossa on Giacomo da Lentini , Cielo d'Alcamo , Rinaldo d'Aquino , Giacomino Pugliese ja Pierre Des Vignes .

Aksentti

Sisilian aksentti kuulostaa hyvin avoimelta korvalle, mikä antaa tälle kielelle ja sen puhujille (jopa normaalia italiaa puhuen) tietyn eksoottisuuden. Esimerkiksi verbi èssiri ("olemaan") todistaa hyvin avoimesta e -symbolista , jossa ensimmäisessä tavussa on liioiteltu ja viipyvä tonic-aksentti .

Lisäksi sisilialaiset lausuvat s aina ranskankielisessä sanassa "messe", toisin sanoen ss . Joten sisilialainen lausuu sanat casa ("talo") ja odioso ("vihamielinen") sanalla / s / dur, kun taas virallinen italialainen korvaa äänen / z /. Siksi ei pidä sekoittaa "talo" ( casa ) lausutaan / s / ja "raha" ( cassa ) = ääntäminen / s / + tonic aksentti s, joka on korostettava hyvin selvästi.

Sisilialainen myöntää vaihteluja paikasta riippuen, mutta pysyy ainakin elävänä kielenä, joka on osa alueen perintöä ja joka ilmaisee Sisilian paikallisen värin. Kaiuttimet ovat todellakin hyvin kiintyneitä siihen, se on edelleen ensimmäinen viestintäväline (ennen italiaa), kun siirrytään pois turistialueilta. Sillä on murre- asema, mutta silti se sallii sisilialaisen identiteetin, joka käyttää kieltä yhdistävänä tekijänä.

Aakkoset

Sisilialainen käyttää latinalaisen aakkosen muunnosta, jossa on 22 kirjainta: 5 vokaalia ja 17 konsonanttia.

Sisilialainen kieli ei siis käytä italiankielisiä kirjaimia kK, wW, xX ja yY. Antiikin Sisilian teksteissä kirjeen xX käytettiin, kuten Maltan , että ääni [ ʃ ], mikä vastaa Ranskan ch , ja XH-XH käytettiin äänen [ ç ], joka vastaa Saksan ch .

Sisilialaisen "vakiomuotoisen" eniten käytetty diakriittinen merkki on vakava aksentti tonisen aksentin merkitsemiseksi.

• Esimerkkejä vakavan aksentin käytöstä sisiliaan:
• ”Èssiri” (ranskaksi: olemaan);
• "Fràggili" (ranskaksi fraêle, hauras);
• “Òspiti” (ranskaksi: isäntä, vieras);
• "Màsculu" (ranskaksi: mies, poika, mieshenkilö);
• ”Òstrica” (ranskaksi: osteri);
• ”Crìsciri” (ranskaksi: kasvaa, kasvaa);
• “Àrma” (ranskaksi: soul);
• ”Apòstulu” (ranskaksi: apostoli);
• ”Ìsula” (ranskaksi: saari).

Ympärysmiekka-aksenttia käytetään myös merkitsemään tavun katoaminen sanassa (täsmälleen kuten ranskankielisissä sanoissa: mies, osteri, sielu, apostoli, saari, jossa ympärysmuutos aksentti on merkki s: n katoamisesta).

• Esimerkkejä ympyränmuotoisen aksentin käytöstä sisiliaan:
  • âmu , avemun supistuminen (ranskaksi: meillä on);
  • malaûriu , malauguriun supistuminen (ranskaksi: huono ennus );
  • âti , avitin supistuminen (ranskaksi: sinulla on).

Jotkut sisilialaiset kirjoittajat käyttivät kuitenkin myös muita diakriittejä, kuten akuuttia aksenttia osoittamaan tonic-aksenttia, kuten espanjaksi , ja jopa umlaut osoittamaan väärät diftongit.

• Esimerkkejä umlautin käytöstä sisiliaan:
  • castïari (ranskaksi: "châtier", "punir");
  • cuntìnüu (ranskaksi: "jatkuva", "jatkuva").

Tekstit

Ote Antonio Venezianosta