Seedin Tamazight
| Tamazight Sened Tamazightilta | |
| Sukupuuttoon | XX th luvulla |
|---|---|
| Maa | Tunisia |
| Alue | Sened , Majoura, Maïch ja Sakket |
| Luokittelu perheen mukaan | |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-3 | sds |
| IETF | sds |
| Valikko | |
 Kartta itämaisesta Zenet-murreperheestä, johon Sened Tamazight kuuluu | |
Tamazight Sened on berberien kielen kuollut , kun puhutaan kaupunkien Sened , Majoura ( Tamagourt ) MAICh Sakket ja alueella Gafsa keskellä Tunisian puoliväliin asti XX : nnen vuosisadan . Vuonna 1911 koko Senedin yhteisö puhui vielä, mutta vain vanhukset vuonna 1968 .
Eroja Tamezretin Tamazightista
Ääntämisessä ja sanamorfologiassa on joitain eroja Tamezretin Tamazightin kanssa, alla olevassa taulukossa on yhteenveto niistä:
| Ranskan kieli | Seedin Tamazight | Tamezret Tamazight |
|---|---|---|
| tuhka | ighd | erman |
| sanoa | emmel | enna |
| kuolla | päästää | ezzef |
| hopea | idrimen | icemmen |
| poika | memmi | afrux |
| tyttö | illi | tafruxt |
| vuori | adrar | eddahrat |
| tuuli | Oletko sinä | adû |
| meri | ilel | ilil |
| myydä | zenz | zinz |
| jalat | terva | adar |
| käsi | sulake | afus |
| mies | argaz | aryaz |
Alla on esimerkki käännetty osa Taghribat Bani Hilal , yksityiskohtaisesti hyökkäys on Hilalians , esiintyvät Tutkimus Tamazir't tai Zenatia of Qalat es-Sened tohtori Paul Provotelle (1911):
| Latinalaiset merkit | Arabialaiset merkit | Käännös |
|---|---|---|
| El Oukhti Diab Elalalia ienr'a Khlifa Ezzenati ill-is R'ida tehdä zenneg n ezzimmel n ebboïs. Oumman El Alali, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bach aïenr'it. | الوختي دياب الالالي ينغا خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الالالي - تسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اينغيت . | Kun Diab El Hilali tappoi Khlifa Ezzenatin, hänen tyttärensä Ghida ratsasti isänsä hevosella. Hilalilaiset sanoivat: valehtelit, et tappanut häntä! Hän ratsastaa hevosellaan. Diab istui hevoselleen ja tuli tappamaan hänet. |
Bibliografia
- Paul Provotelle, Tutkimus tamazir'tista tai zenatiasta, kirjoittanut Qalât es-Sened , Pariisi, Ernest Leroux ,1911, 154 Sivumäärä
Viitteet
- Ahmed Boukous " berberien Tunisiassa ", berberien tutkimukset ja asiakirjat , n o 4,1988, s. 77--84 ( lue verkossa , kuultu 6. marraskuuta 2020 ).