Tiến Quân Ca (vi) | |
Joukot etenevät | |
---|---|
Valtion hymni | Vietnam |
Lyrics |
Văn Cao 1944 |
Musiikki |
Văn Cao 1944 |
Hyväksytty vuonna | 1945 , sitten 1976 |
Äänitiedosto | |
Ulkoinen äänitiedosto | Kansallislaulu YouTubessa |
Tiến Quân Ca (Troops Advance) onkansallislaulujaVietnamin. Sen on kirjoittanut ja säveltänytVăn Cao(1923-1995) vuonna 1944. Kappale hyväksyttiin kansallislauluPohjois-Vietnaminvuonna 1945, sen jälkeen kun kansallislaulusosialistisen tasavallan Vietnaminvuonna 1976 yhdistymisen jälkeen päättyi. Ofwar.
Đoàn quân Việt Nam đi,
Chung lòng cứu quốc.
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa.
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác
quân thù, Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, Tiến
mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Đoàn quân Việt Nam đi,
Sao vàng phấp phới.
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than.
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, Tiến
mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Vietnamin sotilaat etenevät eteenpäin
samalla halulla pelastaa kotimaa.
Kaksinkertaistetut askeleemme kaikuvat pitkällä ja karkealla tiellä.
Voittomme
verellä sävytetty lippumme
kantaa kansakunnan sielua.
Etäinen tykkien möly
välittää marssimme aksentit.
Tie kirkkauteen on päällystetty vihollisen ruumiilla.
Yhdessä voittaen vaikeuksia,
rakennamme vastarintaa.
Vannon meidän taistella armottomasti ihmisten puolesta.
Juoksemme taistelukentälle!
Eteenpäin! Kaikki yhdessä, eteenpäin!
Vietnamilainen kotimaa on vahva ja kestävä.
Vietnamin sotilaat etenevät,
kultainen tähti tuulessa.
Kansamme ja kotimaamme johtaminen
kurjuudesta ja kärsimyksistä.
Yhdistetään ponnistelumme
uuden elämän rakentamisen taistelussa .
Seisoo! Katkaise ketjut samalla vauhdilla!
Niin kauan olemme hillinneet vihaa!
Olkaamme valmiita kaikkiin uhreihin, jotta elämämme säteilee.
Vannon meidän taistella armottomasti ihmisten puolesta.
Juoksemme taistelukentälle!
Eteenpäin! Kaikki yhdessä, eteenpäin!
Vietnamilainen kotimaa on vahva ja kestävä.