| Turkkilainen Türkçe | |
| Maa | Turkki , Saksa , Belgia , Ranska , Itävalta , Pohjois-Kypros , Bulgaria , Kreikka , Iran , Makedonia , Moldova , Bosnia ja Hertsegovina , Kosovo , Syyria , Irak , Azerbaidžan , Venäjä , maahanmuuttajayhteisöt monissa muissa maissa |
|---|---|
| Kaiuttimien määrä | Turkki: 80.250.000 Maailma: 120.900.000 |
| Kaiuttimien nimet | Turkin puhujia |
| Typologia | SOV , agglutinoiva , akkusatiivi , tavu , korostettu voimakkaasti |
| Kirjoittaminen | Turkkilainen aakkoset ( in ) |
| Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
| Virallinen asema | |
| Virallinen kieli |
Kypros Pohjois- Kypros Turkki |
| Hallinnoi | Turkin kieliyhdistys |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | tr |
| ISO 639-2 | tur |
| ISO 639-3 | tur |
| IETF | tr |
| Näyte | |
| 1 artikla Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ( katso tekstin ranskaksi )
Madde 1 Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler. |
|
Turkin (autonym: Türkçe tai Türk Dili ) on kieli puhutaan lähinnä Turkissa ja Pohjois-Kyproksen . Se kuuluu turkkilaisen kielen perheeseen . Vaikka muiden turkkia puhuvien maiden , lähinnä entisen Neuvostoliiton tasavaltojen, kielet ovat lähellä turkkilaista (erityisesti azereita ja turkmeenia ), näiden kielten välillä on merkittäviä fonologisia , kieliopillisia tai leksikaalisia eroja .
Itse Turkin ulkopuolella turkkilaista entisen Osmanien valtakunnan alueella käyttävät ottomaanien, turkkilaisten alkuperää olevat populaatiot tai tämän kielen omaksuneet muslimiväestöt. Näitä turkkilaisia puhujia on lukuisia Bulgariassa , Kreikassa (keskittynyt Länsi-Traakiaan), Balkanilla ( Bosnia-Hertsegovina ja Kosovo ), Kyproksen saaren pohjoisosassa ( Pohjois-Kyproksen turkkilainen tasavalta ), Irakin pohjoisosassa. (erityisesti Kirkuk ) Makedoniassa ja Romaniassa (lähinnä Dobrogeassa ). Siksi Turkin turkkilaista kutsutaan myös turkkilaiseksi osmanlıksi ( Osmanlı Türkçesi ).
Turkin on tyypillisesti , An agglutinoiva kieli . Se käyttää pääasiassa jälkiliitteitä ja muutama etuliite. Se on SOV (subjekti-esine-verbi) -kieli. Siinä on vokaalien harmoniajärjestelmä .
Turkki on osa turkkilaista alaryhmää tai länsimaista alaryhmää Oghuz-kielissä , joihin kuuluvat gagauz ja azeri . Oghuzin kielet muodostavat turkkilaisten kielten lounaisalaryhmän. Kieliperhe koostuu 30 elävästä kielestä, joita puhutaan Itä-Euroopassa , Keski-Aasiassa ja Siperiassa . Jotkut kielitieteilijät uskovat, että turkkilaiset kielet kuuluvat altaiden kielten suureen perheeseen . Noin 40% turkin kielten äidinkielistä on turkin äidinkielenään puhuvia. Turkin ominaisuudet, kuten vokaalien harmonia , agglutinaatio ja kieliopillinen sukupuolittomuus , ovat yleisiä sekä turkin että altaiden kielillä . On korkea keskinäisen ymmärryksen Turkin ja muiden Oghuz kieliä, kuten azeri , Turkmenistanin , Kashkai , Gagauz ja Gagauz Turkin Balkanin .
Vanhimmat tunnetut turkkilaiset kirjoitukset ovat kaksi monumentaalista Orkhon-kaiverrusta , jotka löytyvät modernista Mongoliassa . Vuosina 732–735 pystytetyt , prinssi Kul Tiginin ja hänen veljensä keisari Bilge Kaghanin kunniaksi , ne ovat toinen tärkeä viimeaikainen löytö. Sen jälkeen kun venäläiset arkeologit löysivät ja paljastivat nämä muistomerkit ja muut niihin liittyvät kivilevyt Orkhon-laakson ympäristössä vuosina 1889-1893, todettiin, että näiden kirjoitusten kieli oli vanha-turkki Orkhonin aakkosia käyttäen . Heidät kutsutaan myös "turkki runon" tai "runiform", koska yhdennäköisyys germaaninen riimu aakkoset .
Kun turkkilaiset laajenemisen aikana Korkea keskiajalla ( VI th - XI th vuosisatoja), kansat puhuvat turkkilaiset kielet levinnyt Keski-Aasiassa ulottuvat laajalle alueelle Siperian jotta Eurooppaan ja Välimeren . Vuonna XI nnen vuosisadan Seljuks The Oghuz erityisesti Anatoliassa käyttöön Oghuz Turkin , suora esi nykyaikaisen Turkin. Myös aikana XI nnen vuosisadan kielitieteilijä ja turkin kielellä, Mahmud Kashgarin The qarakhanide Khanate , julkaisi turkin kielellä Series (in osmani : Divan Lügati't-Türk ) ; se on ensimmäinen turkkilaisten kielten sanakirja, jossa on myös kartta turkkinkielisten kansojen maantieteellisestä jakaumasta.
Kun Qarakhanid- ja Seljuk- dynastiat hyväksyivät islamin vuonna 950 , molempia pidetään ottomaanien etnisinä ja kulttuurisinä esi-isinä , näiden valtioiden hallintokieli hankki suuren määrän sanoja, jotka lainattiin arabialaisilta ja persialaisilta . Turkin kirjallisuus aikana ottomaanien ajan, erityisesti ottomaanien runoutta Divan , vaikutti suuresti Persialaiseen, muun muassa lainaa on metriset runoutta ja suuri määrä tuotu sanoja. Tästä syystä molemmat kielet (persia ja turkki) ovat yhteisiä. Kirjallisuutta ja virallista kieltä Ottomaanien valtakunnan aikana (1299-1922) kutsutaan Osmanlin turkkiksi tai ottomaanien turkkiksi. Se oli huomattavasti erilainen kieli; sekoitus turkkilaista, persialaista ja arabialaista, joka on suurimmaksi osaksi ymmärrettävissä vähemmän koulutetuille luokille ja maaseudun yhteiskunnan jäsenille, jotka puhuivat "jokapäiväistä turkkia", tunnetaan nimellä kaba Türkçe ( ranskaksi : "karkea turkki"), paljon puhtaampaa ja mikä oli perusta nykyajan turkkilaista. Muutaman akateemisen tutkimuksen lisäksi kukaan ei puhu ottomaanien turkkia enempää. Lopuksi, keskiajan kreikan vaikutus ei ole vähäpätöinen: 15% turkin sanastosta lainataan tältä kieleltä. Turkki on laajalti vakiintunut muinaisille kreikkalaisille alueille , kuten Smyrna ja Trebizond . Sekalaiset avioliitot ottomaanien valloituksen jälkeen korostivat kreikkalaisten maksuja ja lainoja. Turkki jätti myös tietyn sanaperinnön nykykreikan kielelle .
Ajatus muutoksen aakkoset ilmestyi myöhään XIX : nnen vuosisadan Persian ajattelija Mirza Malkam Khan ja Azerbaidzhanin kirjailija Mirzə Fətəli Axundov .
Turkki on turkkilaisten äidinkieli Turkissa ja turkkilaisen diasporan kolmenkymmenessä muussa maassa. Turkkia puhuvia vähemmistöjä on erityisesti maissa, jotka kuuluvat (osittain tai kokonaan) Ottomaanien valtakuntaan , kuten Bulgaria , Kypros , Kreikka (pääasiassa Länsi-Traakiassa ), Makedonian tasavalta , Romania ja Serbia . Saksassa yli kaksi miljoonaa ihmistä puhuu turkkia , ja Ranskassa , Alankomaissa , Itävallassa , Belgiassa , Sveitsissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on myös suuri turkkia puhuva yhteisö . Johtuen assimilaatio Turkin maahanmuuttajien vastaanottajamaissa, etteivät kaikki Turkin etnisten maahanmuuttajat puhuvat kieltä sujuvasti syntymästä.
Koska Turkin perustuslain 1982, Turkin on virallinen kieli Turkki . Se on myös Pohjois-Kyproksen Turkin tasavallan, vain Turkin tunnustaman maan virallinen kieli . Se on toinen kahdesta virallisesta kielestä Kyproksen tasavallan sekä kreikkalainen .
Turkki on yksi useiden organisaatioiden virallisista kielistä: turkkilainen neuvosto , Kansainvälinen turkkilaisen kulttuurijärjestön ja Avrasya Askerî Statülü Kolluk Kuvvetleri Teşkilatı .
Turkilla on tunnustettu vähemmistökieliasema useissa maissa: Bulgariassa, jossa sillä on 606 000 puhujaa . Sitä puhutaan Burgasin, Khaskovon, Kurdzhalin, Smolyanin, Starta Zagoran ja Yambolin alueilla. Se tunnustettiin vähemmistökieleksi vuonna 1991 kansallisen koulutuslain mukaan. Turkin oppiminen ensimmäisenä kielenä on mahdollista. Kreikassa se on maakunnan kieli kahdessa maakunnassa, ja sillä on noin 40 000 puhujaa vuodesta 2014. Kazakstanissa turkkia puhuvia on noin 90 000 , jaettu koko alueelle. Romaniassa turkki on tunnustettu vähemmistökieli, jolla on 25 300 puhujaa vuodesta 2014 alkaen . Sitä puhutaan Constantan ja Tulcean departementeissa.
Turkkilainen sisältää Anatolian, Kyproksen , Karamali ja Syyrian turkmeenin lajikkeet .
| Huuli |
Hammas- / alveolaarinen |
Alveolaarisen jälkeinen | Palatal | Velar | Globaali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nenän | m | ei | ||||||||||
| Okklusiivinen | s | b | t | d | t͡ʃ | d͡ʒ | vs. | ɟ | k | ɡ | ||
| Fricative | f | v | s | z | ʃ | ʒ | ɰ | h | ||||
| Spirant | ɫ | ( l ) | j | |||||||||
| Rhotic | ɾ | |||||||||||
Sanoin Turkin alkuperää, äänet [c] , [ɟ] , ja [l] ovat toisiaan täydentäviä jakelu kanssa [k] , [ɡ] , ja [ɫ] . Ensimmäiset ovat vierekkäin etuvokaalien kanssa ja jälkimmäiset taka-vokaalien vieressä . Näiden foneemien jakauma on kuitenkin usein satunnaista ulkomaisissa lainasanoissa ja substantiiveissa, ja [c] , [ɟ] ja [l] esiintyy usein takavokaaleissa.
Foneemi / ɰ / , kutsutaan yleisesti yumuşak g ( "heikko g"), "" on turkki oikeinkirjoituksen , edustaa heikko velar- etuosan spirant konsonantti , tai kitalaen spirant konsonantti välillä etuosan vokaalien . Se näkyy vain vokaalin edessä. Sanan lopussa tai ennen muuta konsonanttia se katoaa ja pidentää edellistä vokaalia.
Monissa substantiiveissa, jotka päättyvät jälkivokaaliin 'k', tästä tulee '' ', kun vokaali lisätään sinne konsonanttivaihtelun vuoksi . Samanlainen vuorottelu pätee tiettyihin lainoihin, jotka päättyvät p: hen ja t: hen; näistä tulee vastaavasti 'b' ja 'd', kun lisätään vokaali. Nämä ‹p›, ‹t›, ‹k› tulevat ‹b›, ‹d› ja ‹ğ› lopullisesta metsäkadosta , ja kun vokaali lisätään, nämä konsonantit eivät ole enää lopullisessa asemassa eivätkä siksi enää tehdään tämä metsäkato.
Turkin kielen vokaalit ovat aakkosjärjestyksessä ‹a›, ‹e›, ‹ ı ›, ‹i›, ‹o›, ‹ö›, ‹u›, ‹ü›. Turkin vokaalijärjestelmällä voidaan pitää kolmea ulottuvuutta, vokaaleilla, jotka ovat toisiaan vasten kolmessa binäärisessä vastakohdassa:
| Edellinen | Taka | |||
|---|---|---|---|---|
| Ei pyöristetty | Pyöristetty | Ei pyöristetty | Pyöristetty | |
| Suljettu | / i / ‹i› | / y / ‹ü› | / ɯ / ‹ı› | / u / ‹u› |
| Keskitaso | / e / ‹e› | / œ / ‹ö› | / o / ‹o› | |
| Avata | / a / ‹a› | |||
Turkissa ei ole diftongeja . Kun kaksi vokaalia kohtaavat, mikä esiintyy joissakin arabian kielen lainauksissa , jokainen vokaali säilyttää yksilöllisyytensä. Pieni diftongi voi kuitenkin esiintyä, kun kaksi vokaalia ympäröi yumuşak g: tä . Esimerkiksi jotkut puhujat voivat lausua sanan soğuk ("kylmä") [ s o u̯ k ] .
Turkin kieli erottaa kaksi harmonian tyyppiä, joista toinen noudattaa vokaalien syvyyttä ja toinen vokaalien syvyyttä ja niiden avoimuusastetta. Joitakin kieliopillisia piirteitä hallitsee ensimmäinen, toisia toinen.
Harmonian periaate on, että sana hylätään samankaltaisella vokaalilla kuin sanan viimeinen vokaali. Vanhan turkin turkkilaisilla sanoilla on kuitenkin vain yhden tyyppisiä vokaaleja; siksi koko sana noudattaa harmoniaa.
Yksinkertainen harmoniaEnsimmäisen tyyppinen harmonia tunnetaan nimellä E. yksinkertainen harmonia tai harmonia. Se noudattaa vain yhtä kriteeriä: ero vokaalien (etu- tai taka) artikulaatiopisteestä, joka johtaa kahteen mahdolliseen muunnelmaan.
Se määrittelee pääasiassa monikon, -lar (/ ɫar /, takavokaalilla) tai -ler (/ ler /, aikaisemman vokaalin kanssa).
| Edellinen | Taka | |
|---|---|---|
| Suljettu | minä | ɯ u |
| Keskitaso | e œ | o |
| Avata | klo | |
| Monikko | -on | -ɫar |
Esimerkkejä:
Toinen harmoniatyyppi, jota kutsutaan monimutkaiseksi harmoniaksi tai harmoniaksi İ: ssä, noudattaa kahta kriteeriä: vokaalien (etu- tai takaosan, kuten yksinkertaisen harmonian) artikulaatiopiste ja pyöristys (pyöristetty tai pyöristämätön), mikä johtaa neljään mahdolliseen muunnelmaan .
| Edellinen | Taka | |||
|---|---|---|---|---|
| Ei pyöristetty | Pyöristetty | Ei pyöristetty | Pyöristetty | |
| Suljettu | i | y | ɯ | u |
| Keskitaso | e | œ | o | |
| Avata | klo | |||
| Deklinaatio | -i | -y | -ɯ | -u |
Voimme havainnollistaa monimutkaisen harmonian käyttöä kyselypartikkelin mi / mı / mü / mu ; vaikka se on irrotettu sitä edeltävästä sanasta, se noudattaa jälkimmäisen harmoniaa. Seuraavan taulukon lyhyet käännökset tarjoavat esimerkkejä.
| Turkki | Ranskan kieli | Harmonia |
|---|---|---|
| Pariisi mi? | Onko se Pariisi? | / i / |
| Türk mü? | Onko hän turkkilainen? | / y / |
| Dağ mı? | Onko se vuori? | / ɯ / |
| Çocuk mu? | Onko se lapsi? | / u / |
Turkkilainen tonic-aksentti on useimmiten viimeisessä tavussa, mutta tämä yleisyys noudattaa useita poikkeuksia. Tietyt loppuliitteet ja välimerkit sekä tietyt lainat (erityisesti italiaksi tai kreikaksi), adverbit tai kyselyt korostuvat useimmiten edellisellä tavulla.
Erityisnimien tonisen aksentin käsittely on erityistä; se on nimeltään "accent Sezer" (englanniksi " Sezer stress ") sen löytäjän Engin Sezerin nimelle. Hän kuvailee, että tämä toninen stressi esiintyy edeltäjää edeltävässä tavussa (proparoxyton), jos se on "raskas" ja viimeinen on "kevyt" ( An kara, Mer cimek), ja että se esiintyy viimeistä edellisessä tavussa (paroxyton) kaikissa muissa tapauksissa ( A da na, O re gon, Va şing ton). Tämä tonic-aksentti on kontrastinen.
Turkin kielellä ei ole artikkeleita tai tyylilajeja.
Turkki on agglutinoiva kieli ja käyttää usein lisäosia , etenkin jälkiliitteitä . Sanalla voi olla monia liitteitä, joita voidaan käyttää myös uusien sanojen luomiseen. Sanojen väliset suhteet luodaan käyttämällä sanojen loppuun lisättyjä jälkiliitteitä. Siten on mahdollista luoda verbi substantiivista tai substantiivi sanallisesta perustasta (katso Sanamuodostusta koskeva osa ).
Useimmat liitteet osoittavat sanan kieliopillisen toiminnan. Ainoat alkuperäiset etuliitteet ovat alliteratiivisia , jotka korostavat tavuita , joita käytetään adjektiivien tai adverbien kanssa: sım sıcak ("kiehuva kuuma" < sıcak ) ja mas mavi ("kirkkaan sininen" < mavi ).
Turkin kielioppi ei tarjoa määritelmän (le / un) kontrastia niin tiukalla kuin esimerkiksi ranskassa, mutta akkusatiivi viittaa määriteltyyn objektiin (tästä syystä siihen viitataan joskus määrittävänä akkusatiivina). Lisäksi on olemassa määrittelemätön artikkeli: bir . Kahden merkinnän puuttuminen tarkoittaa määrittelemätöntä määrää, mutta tässä tapauksessa nimi pysyy yksikköä.
| Turkki | Ranskan kieli | |
|---|---|---|
| nominatiivinen yksikkö + infinitiivi | yumurta yemek | syödä munia |
| määrittelemätön artikkeli + nominatiivinen yksikkö + infinitiivi | bir yumurta yemek | syödä muna |
| selvä akkusatiivi + infinitiivi | yumurtayı yemek | syö muna |
Turkin kielellä on nominatiivin lisäksi viisi tapausta: akkusatiivi , genitiivi , datatiivi , ablatiivi ja lokatiivi . Kaksi ensimmäistä tottelevat monimutkaista vokaalien harmoniaa ja muut tottelevat yksinkertaista vokaalien harmoniaa (katso #Vocalic harmony ). Tästä syystä hylätyt sanat eivät välttämättä noudata annettua loppua, vaan pikemminkin tätä yhdenmukaistettua loppua.
Alla olevassa taulukossa on yhteenveto muunnelmien yleisistä ominaisuuksista. Ensimmäinen esimerkki ( köy ) on perus; toinen ( ağaç ) osoittaa toisaalta loppukonsonantin äänen (ç> c akkusatiivissa, genitiivissä ja datatiivissa) ja toisaalta konsonantin poikkeaman deklinaatiosta (d> t ablaatiolle ja paikannukselle).
| Asia | Irtisanominen | Turkki | Ranskan kieli | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ev | köy | Pallo | Kol | Ağaç | Talo | Kaupunki | Hunaja | Aseet | Puu | |||
| Ø | Nominatiivi | Ø | Ev | köy | Pallo | Kol | Ağaç | (kylä | (puu | |||
| Harmonia
monimutkainen |
Akkusatiivi | -i / ı / ü / u | Evi | köy ü | Balı | Kolu | Ağacı | Talo | kylä | puu | ||
| Genetiivi | -in / ın / ün / a | Evin | köy ün | Balın | Kolun | Ağacın | Talosta | kylästä | puun | |||
| Harmonia
yksinkertainen |
Datiivi | -e / a | aatto | köy e | Bala | Cola | Ağaca | Kotona | kylässä | puuhun | ||
| Ablatiivi | -den / dan (d / t) | Evden | köy den | Baldan | Koldan | Ağaçtan | Kotoa | kylästä | puusta | |||
| Vuokraus | -de / da (d / t) | Evde | köy de | Balda | Kolda | Ağaçta | Talossa | kylässä | puussa | |||
Turkki ei käytä omistavia pronomineja omistuksen ilmaisemiseen, vaan kiinnittää. Nimet "omistettu" voidaan myös hylätä. Taulukossa esitetään sanan " ev ", "talo" omistavat muodot yksikkömerkin nimellisarvossa.
| Turkki | Ranskan kieli | |
|---|---|---|
| 1S | evim | Minun taloni |
| 2S | evin | talosi |
| 3S | evi | hänen talonsa |
| 1P | evimiz | meidän talo |
| 2P | eviniz | talosi |
| 3P | evleri | heidän talonsa |
Huomaa, että "heidän kodinsa " tarkoittaa " evleri ". Merkkiä ei kaksinkertaisteta sanalla " evlerleri " (haltijan ja hallussa olevan merkki ), mikä tekee siitä kieliopillisen homonyymin "heidän talonsa" kanssa.
Kumulatiivinen morfologiaEdellä mainittujen kieliopillisten piirteiden lisäksi substantiivit voivat periä kieliopillisen aspektin, jota yleensä käytetään verbeihin.
Seuraava taulukko osoittaa turkkilaisten kiinnitysten laajan käytön samassa sanassa. Piirteet pätevät seuraavassa järjestyksessä: monikko, omistava muoto, taivutus, aspekti. Joten "kotimme" on käännetty " evlerimizde ".
| Turkki | Ranskan kieli |
|---|---|
| ev | (talo |
| evler | (talot |
| evin | talosi |
| eviniz | talosi (monikko tai muodollinen) |
| evim | Minun taloni |
| evimde | kotona |
| evlerinisiini | talosi |
| evlerinizden | talosi |
| evlerinizdendi | (hän / hän) oli kotoasi |
| evlerinizdenmiş | (hän / hän) oli (ilmeisesti) kodeistasi |
| Evinizdeyim. | Olen talossasi |
| Evinizdeymişim. | Olin (ilmeisesti) talossasi |
| Evinizde miyim? | Olenko kotona? |
Turkin verbit osoittavat henkilön . Ne voivat olla negatiivisia, potentiaalisia ("voi") tai impotentteja ("ei"). Myös turkkilaiset verbit osoittavat jännitystä ( nykyisyys , menneisyys , tulevaisuus ja teoreetikko ), tilaa ( ehdollinen , välttämätön , pääteltävä , välttämätön ja valinnainen ) ja näkökohtaa . Negaatio ilmaistaan infix -me- heti varsi .
| Turkki | Ranskan kieli |
|---|---|
| gelmek | tule |
| gelebilmek | voi tulla |
| gelmemek | ei ole tulossa |
| gelememek | ei voi tulla |
| gelememiş | Ilmeisesti hän ei voinut tulla |
| gelebilecek | hän voi tulla |
| gelmeyebilir | hän ei (ehkä) tule |
| gelebilirsen | jos voit tulla |
| jäätyminen | ( passiivinen ) tulemme, ihmiset tulevat |
| gelebilmeliydiini | sinun olisi pitänyt pystyä tulemaan |
| gelebilseydiini | jos olisit voinut tulla |
| gelmeliydiini | sinun olisi pitänyt tulla |
Kaikki Turkin verbejä konjugoidaan samalla tavalla lukuun ottamatta epäsäännöllisiä ja viallinen verbejä i- , Turkin copula (vastaa Ranskan ollessa ), jota voidaan käyttää yhdisteen muodot (lyhyt muoto on nimeltään enclitic ): Gelememişti = Gelememiş idi = Gelememiş + i- + -di .
Turkki on SOV-kieli : sanajärjestys yksittäisissä lauseissa on, toisin kuin ranska, jossa verbi sijoitetaan kohteen ja objektin , subjekti-esine-verbin väliin (kuten koreaksi ja japaniksi , mikä joidenkin kielitieteilijöiden mukaan olisi myös altai Kieli (kielet). Monimutkaisemmissa lauseissa perussääntö on, että määrittelijä edeltää määrittelijää: tämä periaate sisältää tärkeän erikoistapauksen, edellä mainitut osallistavat modifikaattorit.
Selkeä edeltää määrittelemätöntä: sanomme çocuğa hikâyeyi anlattı ("hän kertoi tarinan lapselle"), mutta hikâyeyi bir çocuğa anlattı ("hän kertoi tarinan lapselle").
Sanojen merkitystä on mahdollista muuttaa vahvistamaan tiettyjen sanojen tai lauseiden merkitystä. Pääsääntö on, että sana ennen verbiä on aina korostettu.
Esimerkiksi sanomalla "Hakan meni kouluun" painottaen sanaa "koulu" ( okul , epäsuora esine), sanoisi " Hakan okula gitti . Jos painopiste on "Hakan" (aihe), se on " Okula Hakan gitti ": "Hakan kävi koulua". Jälkimmäisessä tapauksessa toista esimerkkiä käytetään harvoin, vaikka se olisikin kieliopillisesti oikea.
Vaikka SOV on yleistä, OSV: tä voidaan myös käyttää. OSV: tä käytetään turkin kielellä korostamaan aihetta, esimerkiksi: "Yemeği ben pişirdim" = The / I / keitetyt ateria (Aterian valmistin minä, ei joku muu).
Turkinkielen liiton julkaiseman virallisen turkkilaisen sanakirjan Büyük Türkçe Sözlük ( Grand Turkish Dictionary ) uusin vuoden 2010 painos sisältää 616 767 sanaa, ilmausta, termiä ja nimeä.
Güncel Türkçe Sözlükin vuoden 2005 painos sisältää 104 481 sanaa, joista 86% on turkkilaisia ja 14% ulkomaisia. Tärkeimmät ulkomaiset lainat turkkilaisessa sanastossa ovat arabia, ranska, persia, italia, englanti ja kreikka.
Turkin hyvin käyttää usein paakkuuntuminen on muodostaa uusia sanoja päässä substantiiveja ja radikaaleja. Turkkilaiset sanat ovat suurelta osin peräisin johdannaisliitteiden liittämisestä suhteellisen pieneen perussanaryhmään.
LiiteTässä on joukko sanoja, jotka on johdettu juuresta:
| Turkki | komponentit | Ranskan kieli | sanaluokka |
|---|---|---|---|
| goz | goz | silmä | sukunimi |
| gözlük | göz + -lük | lasit | sukunimi |
| gözlükçü | göz + -lük + -çü | optikko | sukunimi |
| gözlükçülük | göz + -lük + -çü + -lük | silmälasit | sukunimi |
| gözlem | göz + -lem | havainto | sukunimi |
| gözlemci | göz + -lem + -ci | tarkkailija | sukunimi |
| gözle- | göz + -le | tarkkailla, katsella | verbi (välttämätön) |
| gözlemek | göz + -le + -mek | tarkkailla, katsella | verbi (infinitiivi) |
Toinen esimerkki alkaa sanallisesta juuresta:
| Turkki | komponentit | Ranskan kieli | sanaluokka |
|---|---|---|---|
| yat | yat | Laske | verbi (välttämätön) |
| yatmak | yat-mak | maata | verbi (infinitiivi) |
| yatık | yat- + - (ı) k | kalteva | adjektiivi |
| yatak | yat- + -ak | sänky, paikka nukkua | sukunimi |
| yatay | yat- + -ay | vaakasuorassa | adjektiivi |
| yatkın | yat- + -kın | taipuvainen | adjektiivi |
| yatır- | yat- + - (ı) r- | taipuvainen | verbi (välttämätön) |
| yatırmak | yat- + - (ı) r-mak | kallistaa | verbi (infinitiivi) |
| yatırım | yat- + - (ı) r- + - (ı) m | taipumus, sijoitus | sukunimi |
| yatırımcı | yat- + - (ı) r- + - (ı) m + -cı | sijoittaja | sukunimi |
Uudet sanat tulevat usein myös yhdyssanoista , kahdesta olemassa olevasta sanasta uudessa
| Turkki | Ranskan kieli | käytetyt sanat | kirjaimellinen tarkoitus |
|---|---|---|---|
| pazartesi | maanantai | pazar ("sunnuntai") ja ertesi ("jälkeen") | sunnuntain jälkeen |
| bilgisayar | tietokone | bilgi ("tiedot") ja sayar ("laskuri") | kuka laskee tietoja |
| gökdelen | Pilvenpiirtäjä | gök ("taivas") ja delen ("joka lävistää") | joka lävistää taivaan |
| başparmak | peukalo | baş ("ensimmäinen") ja parmak ("sormi") | ensimmäinen sormi |
| önyargı | ennakkoluulo | ön ("ennen") ja yargı ("tuomio") | ennen tuomiota |
| kahverengi | ruskea väri) | kahve ("kahvi") ja rengi ("väri") | kahvin väri |
| ayakkabı | kenkä | ayak ("jalka") ja kabı ("kontti") | joka sisältää jalan |
On harvemmin etuliitteitä. Niiden lisäksi, joita esiintyy edelleen vieraan alkuperän sanoissa ( psi -, psikolojissa , psikopat ...), käytämme nyt kolmea etuliitemekanismia, jotka perustuvat sanan toistamiseen tai toistamiseen. Tämä koskee lähinnä adjektiiveja ja adverbeja.
Kun on kyse toimintatavan ilmaisemisesta, adjektiivin täydellinen toistaminen ilman muutoksia on sopivin muoto.
| Turkki | Ranskan kieli |
|---|---|
|
Yavaş yürüyordum. hitaasti kävelin |
Kävelin hitaasti. |
|
Yavaş yavaş yürüyordum. hitaasti hitaasti kävelin |
Kävin pitkin. |
Melko harvinainen ja puhekielirekisterissä käytetty muoto muodostaa "sumean samankaltaisuuden" tai "liikkeen, joka on kaukana täydellisestä laadusta tai merkityksestä" merkityksen. Sitä käytetään substantiivien kanssa.
| Turkki | Ranskan kieli |
|---|---|
|
Kapı- ovi |
ovi |
|
Kapı m apı porte m * orte |
ovi ja vastaavat esineet (puutarhan ovi, portti jne.) |
Edellisempää tavallisempi muoto koskee vain adjektiiveja (pääasiassa visuaalisia).
| Turkki | Ranskan kieli |
|---|---|
|
Beyaz |
Valkoinen |
|
Bem beyaz |
virheetön |
| Turkki | Ranskan kieli |
|---|---|
|
Yalnız |
vain |
|
Yapa yalnız |
täysin yksin |
Huom: yap yaplnız The seuraavat toistuminen on epenthetic vokaali .
| Turkki | Ranskan kieli |
|---|---|
|
Kırmızı |
punainen |
|
Kıp kırmızı |
täysin punainen |
Vaikka turkki on erittäin säännöllinen kieli, ei ole tarkkoja sääntöjä, jotka säätäisivät konsonantin valintaa ensimmäisen vokaalin (coda) jälkeen. Mahdolliset valinnat ovat / p /, / m /, / r /, / s /; eniten käytetty on / p /.
Turkki on tuntenut erilaisia kirjoitusjärjestelmiä, mukaan lukien arabian aakkoset . Jälkimmäinen käytettiin arvostella Turkin välillä Anatolian of XIII th century in1 kpl Marraskuu 1928, päivämäärä, jolloin Mustafa Kemalin (Kemal Atatürk ) päättämä romanisointi (kastettu " Merkkien vallankumous ") tuli viralliseksi hänen politiikkansa puitteissa samalla kansallismielisenä ja turkkilaisen yhteiskunnan modernisaattorina.
Sittemmin latinalaisia aakkosia on käytetty, täydennetty diakriittisillä (jäljempänä sedilji , The sirkumfleksi , The umlaut ja breve ) sekä typografisesti hämmästyttävää kirjeen , olen ilman pistettä , ¹ , mikä merkitsee myös kääntäen pääoman i pisteellä İ .
Kirjainta ı käytetään ilmaisemaan pyöristystä tai ei (" i velar" tai "jännittynyt", perinteiset nimet, mutta liian riippuvaisia oikeinkirjoituksesta voidakseen kuvata vastaavan äänen oikein), jota kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa edustaa [ ɯ ]. .
Kreikkalaisten aakkosten , The armenialaiset aakkoset ja heprean aakkoset käytettiin myös vastaavasti ortodoksisen, Armenian ja juutalaisyhteisöille, arabian aakkoset on liitetty islaminuskoa.
Orkhon aakkoset (joskus kutsutaan runiform koska sen yhdennäköisyys Skandinavian riimut ) ja uiguurien aakkoset käytettiin puhtaaksi Vanha turkkilainen joka ei ole suora esi Turkin peräisin Turkista , The vanha turkkilaisia omistaa itäisen haaran Turkin kieli ja moderni turkki eteläisen haaran.
Turkin aakkoset ovat melkein foneettisia, mikä tarkoittaa, että voit melkein lausua sen vain lukemalla (ks . Turkin ääntäminen ). On kuitenkin joitain sääntöjenvastaisuuksia. Se sisältää 29 kirjainta: A , B , C , Ç , D , E , F , G , Ğ , H , I , İ , J , K , L , M , N , O , Ö , P , R , S , Ş , T , U , Ü , V , Y , Z
Dostlar Beni Hatırlasın, kirjoittanut Aşık Veysel Şatıroğlu (1894–1973), turkkilaisen kansankirjallisuuden suosittu minstrel ja runoilija.
| Oikeinkirjoitus | API | Käännös |
|---|---|---|
| Ben giderim adım kalır | ben ɟid̪eɾim ad̪ɯm kaɫɯɾ | Menen, nimeni pysyy |
| Dostlar beni hatırlasın | d̪ost̪ɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | Että ystävät muistavat minut |
| Düğün olur bayram gelir | d̪yjyn oɫuɾ bajɾam ɾeliɾ | Tulee häät, juhlat tulevat |
| Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | Että ystävät muistavat minut |
| Voiko kafeste durmaz uçar | dʒan kafest̪e d̪uɾmaz utʃaɾ | Sielu ei jää häkkiin, se lentää pois |
| Dünya bir han konan göçer | d̪ynja biɾ han konan ɟøtʃeɾ | Maailma on hostelli, paikalliset lähtevät |
| Ay dolanır yıllar geçer | aj d̪oɫanɯɾ jɯɫːaɾ ɟetʃeɾ | Kuu vaelsi, vuotta kuluu |
| Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | Että ystävät muistavat minut |
| Voi bedenden ayrılacak | dʒan bed̪end̪en ajɾɯɫadʒak | Sielu jättää ruumiin |
| Tütmez baca yanmaz ocak | t̪ytmez badʒa janmaz odʒak | Savupiippu ei tupakoi, takka ei pala |
| Selam olsun kucak kucak | selaːm ounsun kudʒak kudʒak | Että on tervehdyksiä avosylin |
| Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | Että ystävät muistavat minut |
| Açar aurinko türlü çiçek | atʃaɾ solaɾ t̪yɾly tʃitʃec | Kukkii ja kuivuu erilaisia kukkia |
| Kimler gülmüş kim gülecek | cimleɾ ɟylmyʃ cim ɟyledʒec | Monet ovat nauraneet, monet nauravat |
| Murat yalan ölüm gerçek | muɾat jaɫan ølym ɟeɾtʃec | Unelmat ovat harhoja, kuolema on todellista |
| Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | Että ystävät muistavat minut |
| Gün ikindi akşam olur | ɟyn icindi akʃam missä | Aamusta ja iltapäivästä tulee ilta |
| Gör ki başa neler gelir | ɟøɾ ci baʃa neleɾ ɟeliɾ | Katso mitä ihmiselle voi tapahtua |
| Veysel gider adı kalır | βejsel ɟideɾ ad̪ɯ kaɫɯɾ | Veysel katoaa, hänen nimensä pysyy |
| Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | Että ystävät muistavat minut |
Turkkilaiset numerot seuraavat aina samaa syntaksia.