Moby mulkku



Tiedot, jotka olemme pystyneet kokoamaan Moby mulkkusta, on tarkistettu ja jäsennelty huolellisesti, jotta niistä olisi mahdollisimman paljon hyötyä. Tulit luultavasti tänne saadaksesi lisätietoja hotellista Moby mulkku. Internetissä on helppo eksyä sellaisten sivustojen sekamelskaan, jotka puhuvat Moby mulkkusta, mutta eivät kuitenkaan kerro sitä, mitä haluat tietää Moby mulkkusta. Toivomme, että kerrot meille kommenteissa, jos pidät siitä, mitä olet lukenut Moby mulkku alla. Jos tarjoamamme tiedot Moby mulkku eivät ole sitä, mitä etsit, ole hyvä ja kerro meille, jotta voimme parantaa tätä verkkosivustoa päivittäin.

.

Moby-dick
Suuntaa-antava kuva artikkelista Moby Dick

Kirjoittaja Herman Melville
Maa Yhdysvaltain lippu Yhdysvallat
Ystävällinen Filosofinen ja aloitusseikkailuromaani
Alkuperäinen versio
Kieli Englanti
Otsikko Moby-Dick; kulta, Valas
Toimittaja Richard bentley
Julkaisupaikka New York ja Lontoo
Julkaisupäivä 1851
ranskalainen versio
Kääntäjä Marguerite homo
Toimittaja Gedalge
Julkaisupäivä 1928
Kuvittaja Henry vetoaa
Kronologia

Moby Dick (alkuperäinen nimi englanniksi: Moby-Dick; tai, Valas  ; "Moby-Dick; tai, Cachalot") onamerikkalaisen kirjailijan Herman Melvillen vuonna 1851 julkaisema romaani , jonka otsikko on peräisin lempinimestä, joka suuri valkoinen kašalotti tontin keskellä.

Romaanin alkuperä

Melville, joka oli myös merimies , ja erityisesti valaanpyytäjä vuosina 1840-1842, kuten useimmat hänen romaaniensa sankareista, inspiroivat todellisia tapahtumia:

  • Jahdetuilla sperma-valailla oli usein nimi, Melville mainitsee neljä lukua 45: Don Miguel Chilestä, Morquan Japanista, Jack Uudesta-Seelannista (jonka hän nimeää Tomiksi muutama rivi myöhemmin), Tom Timor.
  • Uppoaminen valaanpyyntialuksen Essex , joka upposi vuonna 1820 sen jälkeen, kun törmäsi suuri kaskelotin, 3700  km: n rannikolla Etelä-Amerikassa. Yksi eloonjääneistä merimiehistä, Owen Chase, tallensi tämän seikkailun kirjaan, joka ilmestyi vuonna 1821. Herman Melville, joka löysi tämän haaksirikon tarinan vuonna 1841 tapaamisensa aikana Owen Chasen pojan kanssa, s 'sai siitä inspiraationsa. kirjoitti romaaninsa Moby Dick, joka julkaistiin vuonna 1851.
  • Valkoisen valaan olemassaolo 1830-luvulla nähtiin usein Chilen Mochan saaren lähellä . Harppuiden peitossa Mocha Dick hyökkäsi säännöllisesti valaanpyytäjiin. Mutta toisin kuin Essex- draama , mikään viittaus romaaniin tai kirjoittajan kirjeenvaihtoon ei todista tätä viittausta huolimatta JN Reynoldsin esseestä Mocha Dick tai Tyynenmeren valasvalas (1838).

Kirjan kirjoittaminen aloitettiin vuonna 1850. Romaani julkaistiin ensimmäisen kerran Lontoossa lokakuussa 1851 nimellä The Whale ( The Sperm ) - tämä painos oli puutteellinen eikä otsikko ollut Melvillen haluama. Pian sen jälkeen, kun se julkaistiin Amerikassa, saman vuoden marraskuussa, työ sai nimen Moby-Dick; tai Valas ( Moby-Dick tai Cachalot ).

Vaikutukset

Useat romanttiset kirjailijat ( Walter Scott , Washington Irving , Lord Byron , Mary Shelley ) olivat vaikuttaneet Melvilleen nuoruudessaan. Hän halusi jäljitellä heitä kirjassa, joka oli kiehtova ja eloisa sekä emotionaalisesti että runollisesti.

Moby-Dick esiintyi kriittisenä aikana amerikkalaisessa kirjallisuudessa. Vuonna 1850 , Nathaniel Hawthorne julkaistu Tulipunainen kirjain . Melville ja Hawthorne olivat ystävystyneet, kun Moby Dick kirjoitti . Melville omistaa myös kuuluisan romaaninsa hänelle. Kirjailija Stéphane Lambert kertoi Fraternelle Mélancolie -kirjassaan tämän ystävyyden tarinan ja sen vaikutuksen Melvillen mestariteokseen . Vuonna 1852 , Harriet Beecher Stowe julkaistu Setä Tuomon tupa . Vuonna 1947 se oli Albert Camus , jossa La Peste , joka innostui Melville.

yhteenveto

Kertoja Ismaël  (in) vetää veteensa merestä ja avomerestä . Hän päättää mennä valaanpyyntiin . Hän lähtee on Pequod , joka on valaanpyynti alus käski kapteeni Ahab , hänen uusi ystävänsä Queequeg. Ishmael tajuaa nopeasti, että vene ei vain metsästä valaanmarkkinoille. Ahab etsii Moby Dickiä, joka on erityisen hurja ja vaikuttavan kokoinen valkoinen siittivalas, joka on repinyt jalkansa aiemmin. Ahab vie miehistönsä matkalle ympäri maailmaa etsimään kašaloa, jolle hän on vannonut koston. Pequod lopulta uppoaa pois Gilbert saarten , jättäen Ismael ainoa eloonjäänyt, kelluvia arkun.

Romaani ei ole missään nimessä pelkkä kuvitteellinen näkökulma: monet luvut on omistettu valaanpyyntimenetelmien yksityiskohtaiselle kuvaamiselle sekä valaiden luonteen (todellisen tai symbolisen) kyseenalaistamiselle, ja se voidaan lukea toisena metsästyksenä, spekulatiivisena ja metafyysisenä. .

In Moby Dick , Melville työllistää tyylitelty, symbolinen ja metaforinen kieli tutkia monia monimutkaisia teemoja, jotka hän pitää universaali. Sen päähenkilön matkan kautta luokka- ja sosiaalisen aseman , hyvän ja pahan käsitteet ja Jumalan olemassaolo tutkitaan yhtä hyvin kuin Ishmaelin kysymykset hänen uskomuksistaan ​​ja paikastaan ​​maailmassa.

Tätä kirjaa pidetään usein amerikkalaisen romantiikan tunnuksena. Vaikka sen ensimmäinen painos ei herättänyt kriitikoiden innostusta, Moby-Dickiä pidetään nykyään yhtenä tärkeimmistä englanninkielisistä romaaneista. Vuonna 1954 brittiläinen kirjailija William Somerset Maugham luokitteli Moby Dickin kymmenessä romaanissa ja niiden kirjoittajassa kymmenen suurimman romaanin joukkoon.

Pääteemat

Symboliikka

In Moby Dick , symboliikka on hyvin esillä. Raamattu inspiroi Melvilleä luomaan päähenkilönsä.

  • Kapteeni Ahab tai Ahab . Viittaus Israelin kuninkaaseen, jota Raamattu pitää "jumalattomana" , hänen avioliitonsa Iisebelin ja hänen hänelle rakentaman Baalin temppelin rakentamisen vuoksi. Romaani, hän on päähenkilö, joka on tullut tyrannimainen kapteeni Pequod .
  • kertoja: Ishmael , viittaus Aabrahamin ensimmäiseen poikaan ja hänen palvelijansa Hagariin . Raamatun mukaan hän on se, jota kaikki kansat vastustavat ja jotka vastustavat kaikkia. Siksi hänet hylätään kaikkien ihmisten keskuudessa: Moby Dickissä hahmo pakenee ihmisyhteiskunnasta.
  • Elija: Raamatun profeetta Elian nimi ja englantilainen nimi kuningatar Isebelille, kuningas Ahabin vaimolle.
  • Moby Dick, valkoinen sperma.
  • kašaliinin väri: Moby Dick on valkoinen (ensimmäinen viittaus spermasvalaan Mocha Dickiin , mutta myös puhtauden ja viattomuuden väri).

Metaforisella tasolla Ahabin ja Moby Dickin välinen taistelu symboloi hyvää vastaan ​​pahuutta. Raportit voidaan kuitenkin kääntää joko kapteenin tai siittiön valaiden näkökulmasta Kapteeni Ahab on pakkomielle Moby Dickistä paitsi siitä maineesta, jonka hän voisi saada siitä, myös siksi, että hän haluaa kostaa eläimelle. Siten kapteenin ylpeys, jonka jalka Moby Dick repi irti, ja hänen kostutuksensa johtavat hänet kaatumiseen. Siksi se on metaforisesti ottaen paitsi hyvän ja pahan välinen taistelu myös ylpeyden ja koston tuomitseminen. Lopuksi, kääntämällä raportit, tarina on harmaa. Ahab nousee nopeasti kykeneväksi kapteeniksi, miehistönsä valtavan kunnioituksen lähteenä. Kyse on melkein miehestä, joka ei ole koskaan asettanut jalkaansa rantaan, joka on suorittanut lukuisia metsästyksiä kaikilla maailman merillä. Ahab kuitenkin paljastaa miehistön jäsenille nopeasti ainoan motivaationsa: valkoisen sperma-valaan tappaminen omin käsin. Kaikki seuraavat häntä, kiehtoo pedon aiheuttama kauhu. Koko tarinan aikana kapteeni hajoaa fyysisesti, kostohalusta. Ishmael tajuaa vähitellen yrityksen hulluuden, koska sitä hallitsee hullu mies, ja me alamme uskoa, että todellinen vaara on aluksella. Valaalle omistetaan Ahabin piirteet, hän elää yksinomaan hänen vihansa kautta, kunnes hänen kokouksensa, jossa kaikki tämä syövyttävä väkivalta lopulta puhkeaa. Tämä on Melvillen viittaus raamatulliseen Leviathaniin, todelliseen vesihirviöön. Vanhassa testamentissa perifraasi kuvailee kuitenkin, että Leviathan ei edusta kašaloksia vaan Niilin valtavaa krokotiilia. Hän ei hyökkää ihmisen puolustaakseen itseään aggressiolta, vaan nielemään hänet.

Valaanpyynti

Tarina tapahtuu 1840-luvulla . Valaanpyynti on niin lähellä sen kultakausi. Hollantilaiset valaanpyytäjät ovat käyttäneet valasvarastoja jo vuosikymmenien ajan Euroopan rannikoilla, mutta niitä on edelleen runsaasti Yhdysvaltojen mantereen lähellä. Valaanpyynti lähtee Koillis-Amerikan rannikolta, erityisesti Nantucket- saarella Cape Codin edustalla . Nantuckaisilla, tämän merelle heitetyn hiekkasadun alkuperäisväestöllä, on kulttuuri, joka liittyy perinteisesti ympärillä risteileviin valaisiin. Koska XVI : nnen  luvulla, kerrattu valasta potenssiin ja arvokas öljy uutetaan suoraan rannalla. Tunnustettuaan tämän erittäin arvostetun luonnonvaran taloudellisen potentiaalin laivanvarustajat päättivät hankkia toimituksensa suoraan merestä, jolloin valaöljyllä ei ollut vastaavaa valaistus- tai voitelukoneisiin. Siihen asti, kun ensimmäiseen öljyn hyödyntämiseen vuonna 1859 Pennsylvaniassa, kauppa spermavalaan öljyllä , joka oli paljon parempi kuin muista valaista saatu, oli uskomattoman kannattavaa. Rakenteilla oleva kansakunta rikastui sen jälkeen kruunun takia, joka oli sen pääasiakas, ja nämä voitot antoivat jossain määrin New Englandille kapinan Isossa-Britanniassa vastaan vuodesta 1776, mutta myös aloittaa teollisen vallankumouksen jonkin aikaa myöhemmin .

Samanaikaisesti valaanpyynnin lisääntyminen Massachusettsin ja yleensä itärannikon edustalla on pakottanut valaanpyytäjät työntämään retkikuntansa rajoja yhä pidemmälle täyttääkseen ruumaansa öljyllä. Muutama päivä kestäneet retket päättyivät kuukausiin, sitten vuosiin (keskimäärin kolme vuotta). Valaanpyynnissä löydämme maun valloituksesta ja etsinnästä, yrittäjyyden vapaudesta, joka teki Amerikasta. Yhdysvaltojen valloitus alkoi valtamerien ja erityisesti Tyynenmeren valloituksella , jonka tiesimme enemmän huhujen ja legendojen taustasta kuin hyvin yksityiskohtaisista merikartoista. Valloitus West, joka alkoi alussa XIX : nnen  vuosisadan rahoitettiin pitkälti Commercial spermaseetti . Amerikkalaisten valaanpyytäjien läsnäolo kaikilla maailman merillä oli ensimmäinen osoitus Yhdysvaltojen talouden noususta kauan ennen kuin siitä tuli poliittinen jättiläinen. Valaanpyytäjät olivat varustaneet itsensä tiiliuuneilla jo 1800-luvulla, ja niistä oli tullut todellisia tehtaita merellä, ja aluksella harjoitettiin koko öljyntuotantoketjua: teurastusta, ruoanlaittoa ja tynnyriä. Valaanpyytäjät muuttivat saaliinsa avoimessa valtameressä valmiiksi tuotteeksi, joka oli valmis myyntiin. Kuollut valas kuorittiin kuin appelsiini koukussa, joka oli jumissa eläimessä ja liitetty päämastoon, jolloin jälkimmäinen antoi sen rullata itselleen ja purkaa paksun 15 cm: n paksun rasvakerroksen,  joka ympäröi sen. Rasva huopia oli poltettava aluksen uunit purkaa öljyä. Tulta ruokkii valaan grillattu liha, joten vala paloi omassa ruumiissaan ruokkivassa kuohussa.

Toiminta on tuntenut myös aateliskirjeensä, Pohjois-Euroopan hallitsijat (Englanti, Islanti ...) rahoittavat ja varustavat monia valaanpyytäjiä tuottaakseen takaisin arvokasta spermasettia kynttilöiden, saippuoiden ja muiden kosmetiikkatuotteiden, ambran hajuvesien tai jopa kašalassiluut, joissa on veistettyjä esineitä, joita aristokratia rakastaa (kepit, kahvat ja kylkiluut sateenvarjoille ...). Valaita ja ennen kaikkea siittiöitä pidetään kuninkaallisena kalana.

Tuolloin kysymys lajien säilyttämisestä ei noussut esiin. In Moby Dick , Melville jo asettaa kysymyksen niistä seurauksista, joita intensiivinen kalastus voisi olla valaiden väestön edistäville vertailu oletetun liikakalastuksen valaan kanssa suuren buffalo metsästävät järjestetään tasangoilla American West, mutta torjuu jyrkästi kaikki mahdollisuudet lajin uupumiseen, vedoten ajatukseen valtameristä ja ajatukseen siitä, että valaat voisivat turvautua pylväisiin kuten pyhäkössä. Tuolloin muutama ääni ilmaistiin tuomitsemaan tällaisen yrityksen vaikutus lajin kestävyyteen.

Hahmot

Pequodin 30 miehistön jäsentä , lukumäärä Yhdysvalloissa romaanin kirjoittamisen aikaan, näkyvät yksityiskohtaisina maalauksina arkkityyppisistä ihmisistä ja käyttäytymisestä  ; kriitikot ovat pystyneet kuvaamaan näitä valaanpyytäjän hahmoja suljettuna ja itsenäisenä universumina. Itse valaanpyynti alussa XIX : nnen  vuosisadan houkutteli miehiä kaikilla mantereilla ja kaikissa yhteiskuntaluokissa. Jotkut tulivat sinne etsimään mahdollisuutta pakenemaan vakaumuksesta ja unohtumaan muutamaksi vuodeksi, toiset etsivät seikkailua ja itsetutkistelua tai jopa Melvillellä itsellään ei yksinkertaisesti ollut mitään pidättääkseen heitä. Pequodin miehistö heijastaa siis tätä ääretöntä alkuperää ja kohtaloa, kieltä ja ideoita, joita Melvillellä oli ilo kohdata. Valaanpyyntiteollisuus oli täysin inhimillistynyt, ja merien yli lähetettiin useita satoja veneitä vastaamaan jatkuvasti kasvavan väestön jatkuvasti kasvavia tarpeita. Alukselle värväytyneet merimiehet palasivat usein maihin matkan aikana tehdyillä veloilla tai parhaimmillaan muutaman sentin taskussa. Ihmisten olosuhteiden heikkenemisestä huolimatta yhä useammat ihmiset parveilivat satamiin voidakseen nousta valaanpyyntialukselle. Valaanpyynnin seikkailu oli ennen kaikkea ihmisen seikkailu.

Päähenkilöt

  • Ahab (Ahab alkuperäisessä tekstissä), päähenkilö ja tyrannimainen kapteeni Pequod . Hän on julma, pitkä ja rohkea. Moby Dick repäisi hänen jalkansa ja elää siitä lähtien vain tappaakseen hänet. Hän kouluttaa miehistönsä heidän henkensä vaarassa.
  • Ismaël  (in) (joskus Ishmael): ainutlaatuinen kertoja kirjasta, joka alkaa ja päättyy hänen kanssaan. Hänen nimensä, joka on otettu Raamatusta, symboloi orpoa, pakkosiirtolaisuutta ja syrjäytynyttä, joka haluaa paeta yhteiskunnasta, jossa hän tuntee vieraantuneen. Hän näyttää olevan tarinan hiljainen todistaja, ääni, hänellä ei ole yhteyttä kapteeni Ahabiin. Hän kuitenkin osallistui aluksella tehtyyn työhön, hänellä oli erilaisia ​​tehtäviä, mutta koko seikkailu näytti sujuvan ilman häntä kerran Pequodin aluksella.
  • Moby Dick  : valkoinen sperma-valas, voittamaton yksinäinen valas.

Upseerit

  • Starbuck on erittäin rohkea. Hän on ainoa, joka uskaltaa vastustaa kapteenia. Hän on kotoisin Nantesista eikä hän ole yli kolmekymmentä vuotta vanha.
  • Stubb on epäluuloinen, ei pelkurimainen eikä rohkea, erittäin rauhallinen.
  • Pullo on lyhyt, vahva, punahiuksinen nuori mies.

Harppuuntelijat

  • Queequeg on tatuoitu kannibal Etelä-Tyynenmeren saarelta ja Ishmaelin uskollinen ystävä ("Queequeg-version häät", heistä tulee ystäviä, kunnes he kuolevat pelastaakseen toisen hengen.) Hän on Starbuckin harppuuna.
  • Tashtego on Wampanoag- intialainen . Hän on Stubbin harppuuna.
  • Daggoo on afrikkalainen, jolla on jättimäinen rakenne (lähes 2 metriä). Hän on Flaskin harppuuna.
  • Fedallah on zoroastrilainen persialainen . Hänen läsnäolonsa (kirjan alussa) ei ollut tiedossa muille merimiehille. Ainoastaan ​​veneen kapteeni, jonka harppuuna hän on, tiesi olevansa aluksella. Hän ilmestyi muiden eteen ensimmäisen valaanpyynnin aikana.

Muut merkit

  • Pip on nuori musta matkustamopoika, älykäs ja muusikko. Putoamisen jälkeen veteen, jossa toverit ovat melkein hylänneet hänet, hän menettää syynsä. Hänen nimensä Pip tulee hänen lempinimestään: "Pepin".
  • Gabriel on paras , hullu nuori mies, jota kutsutaan "nukeksi", uskoen itsensä Shakersetin profeetaksi, joka on lähtenyt Jerobeamiin .
  • Bulkington on huomaamaton merimies ja Ishmaelin laivakumppani.
  • Peleg on Péquodin omistaja ja varustaja .
  • Suuhilainen on omistajan ja laivanvarustajan ja Pequod , hän on melko niukka Ismael hänen sitoutumista.
  • Peter Coffin on The Whale's Breath Innin omistaja New Bedfordissa.
  • M me  Hussey on Hosea Husseyn vaimo, omistajan majatalo, jonka Tates lahjoittaa Nantucketille.
  • Hosea Hussey on Peter Coffinin serkku ja Nantucketissa sijaitsevan Tâtes Pots Innin omistaja , hänet vain mainitaan.
  • Kapteeni Boomer on Samuel-Enderbyn kapteeni, myös Moby Dick loukkaantui, mutta käsivarteen. Hän on englantilainen. Hän esiintyy Ahabin vastakohtana: toisin kuin hän, hän ei anna periksi kostotoimelle.
  • Jack Bunger on kirurgi Samuel-Enderbyssä, hän on myös pappi, hän ampui kapteeni Boomerin.
  • Derick de Deer on Jungfrau- aluksen kapteeni .
  • Rachelin kapteeni menetti useita merimiehiä, mukaan lukien poikansa, edessään Moby Dickiä. Epilogissa hän ottaa Ismaelin.

Kriitikot ovat tervetulleita

Vaikka Melville piti Moby Dickiä mestariteoksena, kirjallisuuskriitikot jättivät sen melkein huomiotta julkaisun yhteydessä. Vasta myöhemmin, varsinkin Herman Melvillen syntymän satavuotisjuhlan aikana, Moby Dick tunnustettiin yhdeksi amerikkalaisen kirjallisuuden muistomerkkeistä .

Pitkästä ajasta kriitikot uskoivat, että valkoinen siittiövalas oli olemassa vain tekijän mielikuvituksessa. , valaanpyyntitehdas , anglo-norjalainen , vangitsi 55 tonnin valkoisen siittiön valaan, jonka leuka oli kaareva sirppiksi.

Ranskankieliset painokset

Täydelliset käännökset

Moby-Dickistä on viisi versiota ranskaksi:

  • 1954: käännös: Armel Guerne , Éditions du Sagittaire; muokattu Club Français du Livre vuonna 1955 (rajoitettu painos 5000 kappaletta) ja 1964 (rajoitettu painos 7500 kappaletta), 962 s. Uudelleenjulkaisut: Pocket vuosina 1981, 1987, 1999; Phébus vuonna 2005; Libretto vuosina 2007, 2011.
  • 1967: Moby Dick ( kääntänyt  englanniksi Georges Saint-Marnier), Kapellen , Walter Beckers Éditeur, kokoonpano .  "Kokoelma 20-luvulla" ( 1 st  toim. 1852) ( ASIN  B01FWOGZRU )
    2 nidettä
  • 1970: kääntänyt Henriette GUEX-Rolle , Garnier - Flammarion kronologia ja esipuheen Robert Silhol GF kokoelma, n o  236. Reissue, käännös-, käyttöönotto, muistiinpanot, sanasto, aikajärjestys ja kirjallisuusluettelo kääntäjän, illus. alkuperäiset metsät, Hélène Abplanalp, Édito-Service, Geneve, Les Classiques Immortels -kokoelma , 560 s, 1970; muokattu bibliofiilin ympyrä, kokoelma Kirjat, jotka tekivät maailman , 1970; uusintapainos, johdanto, bibliografia ja kronologia, kirjoittanut Jeanne-Marie Santraud, koko. ”GF”, n o  546, Flammarion, 1989, 1998, 2012.

Näiden viiden version mukaan romaanin kaksi ensimmäistä virkettä “  Soita minulle Ishmael. Joitakin vuosia sitten - älä välitä kuinka kauan tarkalleen - koska kukkarossani on vähän tai ei lainkaan rahaa, eikä mikään erityinen mielenkiinto kiinnostanut minua rannalla, ajattelin purjehtia vähän ja nähdä vesipitoisen maailman.  " , Käännetään seuraavasti:

  • Lucien Jacques , Joan Smith ja Jean Giono  : “Nimeni on Ishmaël. Laitetaan. Muutama vuosi sitten, täsmentämättä enempää, koska minulla ei ollut melkein enää rahaa ja mitään erityistä tekemistä rantaan, tunsin haluavani purjehtia hieman pidempään ja nähdä jälleen vesimaailman. "
  • Armel Guerne  : ”Kutsutaan minua Ismaheliksi. Jokin aika sitten - vuosien tarkalla määrällä ei ole merkitystä - taskussa on vähän tai ei ollenkaan rahaa eikä mikään pidä minua erityisen paikallaan, ajatus tuli minulle ja kateus. Otti purjehtia vähän ja mennä vierailla tämän maailman merialueilla. "
  • Georges Saint-Marnier: “Soita minulle Ismaël. Muutama vuosi sitten - tarkasta lukumäärästä riippumatta - taskussa vähän tai ei lainkaan rahaa eikä mikään pidättänyt minua vetäytymästä maihin, päätin purjehtia hieman nähdäksesi maapallon merellisen avaruuden. "
  • Henriette Guex-Rolle: “Soita minulle Ismaël. Muutama vuosi sitten - ei väliä kuinka monta - lähes tyhjällä lompakolla, mikään ei pidättänyt minua takaisin maassa, ajattelin purjehtia vähän ja nähdä maapallon nestemäisen alueen. "
  • Philippe Jaworski: “Soita minulle Ismaël. Muutama vuosi sitten - riippumatta siitä, kuinka paljon - koska minulla oli kukkaro tyhjä tai melkein, eikä mikään mielenkiintoinen pitänyt minua rannalla, ajattelin ajatuksen purjehtia hieman ja nähdä merimaailmaa uudelleen. "

Osittaiset käännökset ja kirjallisuusmuunnokset

  • Marguerite Gay -sovellus , Le Cachalot blanc , Aurore pour la jeunesse -kokoelma, Gedalge-kirjakauppa, 1928; julkaistiin uudelleen nimellä Moby Dick vuonna 1942. Tämä mukautus Melvillen romaaniin on vähennys, lukujen lukumäärä (lukuun ottamatta epilogia) vähennetään 135: stä 31: een.
  • Théo Varletin täydellinen käännös ranskaksi on todennäköisesti saatu päätökseen. Sitä ei olisi julkaistu, otetta lukuun ottamatta, Yö Hôtel de la Baleine -ohjelmassa , josta syntyi ennakkojulkaisu Le Crapouillot'ssa ,, s.  21-35 , jossa ilmoitetaan Éditions du Bélierin tulevasta julkaisusta.

Mukautukset

Elokuva

  • 1978  : Moby Dick , Paul Stanley, jossa näyttelijä Jack Aranson soittaa useita rooleja: Ahab, Starbuck, Ishmael ja Mapple.
  • 2010  : 2010: Moby Dick . Vaikka tämä mukautus ryhtyy kostoin humalassa olevan Ahabin valaanpyyntisuunnitelmaan, se siirretään nykyajan kontekstiin ( Pequodista tulee ultramoderni sukellusvene) ja jättää myös romaanin filosofisen osan syrjään. Kuin muutama muu (Ishmaelin tilalle tulee biologi Michelle Herman).
  • 2011  : Age of Dragons ohjannut jonka Ryan Pikku , jossa Danny Glover kuin Ahab. Toiminta tapahtuu kuvitteellisessa keskiajassa, kun Moby Dick korvataan suurella valkoisella lohikäärmellä, Pequod on vene pyörällä ja Ishmael lohikäärmeen harppuuna.

Televisio

  • 2010  : Moby Dick , 120 minuutin itävaltalainen-saksalainen TV-elokuva, ohjannut Mike Barker, pääosassa William Hurt kapteeni Ahabina.

Sarjakuvat

Koominen

Esittelyt

  • Moby Dick on Whitebeardin jättimäinen alus One Piece -mangasta .
  • Moby Dick on killan päämaja Bungou Stray Dogs -mangassa .
  • Moby Dick, yhdessä Ahabin kanssa, esiintyi pienoiskoossa 1994- elokuvassa Richard maagisten kirjojen maassa .
  • Yksi Tomin ja Jerryn seikkailuista on nimeltään Dicky Moe viitaten kirjaan.
  • Melvillen ihailu Nathaniel Hawthornesta ja roolista, jonka jälkimmäinen pelaa Moby Dickin uudelleenkirjoittamisessa, on tärkeä paikka Marie Goudotin American Letter -romaanissa (Pariisi, Libretto , 2018).

Mukautukset muista kirjoista

Mukautukset teatterissa ja musiikissa

Nuorten levyn mukauttaminen

  • Moby Dick , kirjoittanut François Périer , Jean Davy , Trio d'ondes de Paris. 1956.
  • Moby Dick , CD-kirja, julkaisijat Éditions Radio France ja Gallimard Jeunesse, kuvittaja Juliaon Roels.

Viitteet

  • In The Disappearance on Georges Perec , VIII luvun, Anton Voyl yhteenveto tarina Moby Dick päiväkirjaansa. Ote päättyy homofoniapeliin “Ah Moby Dick! Voi hitto Bic! "
  • Kirjailija Stéphane Lambert kertoo kirjassaan Fraternal Melancholy Herman Melvillen ja Nathaniel Hawthornen ystävyydestä. Moby Dickin kirjoituskaudella syntyneellä intohimoisella ystävyyssuhteella oli todellinen vaikutus Melvillen mestariteoksen muotoon ja sisältöön.
  • Vuonna ma Michaël d'Amos Oz, Hanna mainitsee Moby Dick useita kertoja hänen fantastinen unia.
  • Kirjassa Matilda , Moby Dick on mainittu monista kirjoista sankaritar lukee.
  • Matilda luki vuonna 1996 elokuvassa Matilda Herman Melvillen Moby Dickin, kun hänen isänsä repii. Viimeisessä kohtauksessa hän lukee alkulauseen adoptiovanhemmalleen: ”Soita minulle Ishmael. Muutama vuosi sitten - ei väliä kuinka monta… ”
  • Sarjassa The X-Files: at Reality Frontiers , Dana Scully kertoo Fox Mulderille, että hänen isänsä kutsui häntä Starbuckiksi hänen kovan luonteensa vuoksi. Hänen isänsä sitkeä puoli sai hänet ottamaan Ahabin lempinimen . Ja 3. kauden aikana Scully huolehtii koirasta, jota hän kutsuu Queequegiksi (joka syö Fortune-telling- jaksossa entisen omistajansa ruumiin ja ironisesti, pääsee hirviön vatsaan. Marine). Scully kertoo yhdessä jaksossa ( Teeth of the Lake , kausi 3), että hänen perheensä rakastaa Moby Dickiä .
  • Sarjakuvassa Daria hahmot mainitsevat Moby Dickin useita kertoja . Esimerkiksi kauden 1 jaksossa 3 Daria korjaa opiskelijan tehtävän Moby Dickissä .
  • Simpsonien sarjassa (kausi 15, jakso 10) Marge kirjoittaa romaanin, jonka innoittamana on mobiili Dick .
  • Vuonna One Piece manga , Moby Dick on tärkein laiva Valkoparta Pirates.
  • Elokuvassa Zelig ( Woody Allen ) samannimisen sankarin sairaus johtuu hänen sosiaalisesta pelostaan ​​myöntää luokkatovereilleen, ettei hän ole lukenut Moby Dickiä .
  • Bone ( Jeff Smith ) -sarjakuvasarjassa sankari Fone Bone vie romaanin Moby Dick kaikkialle mukanaan . Sen lisäksi, että Moby Dickin elementtejä käytetään koomisena keväänä (Fone Bone voi nukkua kuka tahansa lukemalla kirjan osan), ne sisällytetään sankarin unelmiin; tämä näkee itsensä näin naamioituneena Pequodin kyytiin Ishmaëliksi, veljiensä Phoneyn ja Smileyn kanssa Ahabin ja Moby Dickin roolissa, ja selviytyy kerran pudotettuaan mereen kelluvan arkun ansiosta.
  • Sarjassa Dr.House , kausi 2, jakso 17, Wilsonin hahmo vertaa House-hahmon pakkomielle haluamaan vahvistaa 12 vuoden ajan kuolleen potilaan diagnoosi Ahabin pakkomielle Moby Dickissä.
  • Videopeleissä Skies of Arcadia ja Skies of Arcadia Legend Drachman hahmo hakee kostaa valalle Rhaknamille, joka on vastuussa oikean kätensä, oikean silmänsä ja ainoan poikansa menetyksestä. Moby Dickin tarina on tässä äärettömän tulkittavan mytologisen matriisin rooli (samoin kuin Don Juanin tai Orestesin myytit).
  • Star Trek: First Contact -elokuvassa Lilyn hahmo vertaa kapteeni Picardia Ahabiin kosto Borgia vastaan.
  • Star Trek Voyager -sarjan kauden 5 jaksossa 14 miehistö kohtaa Moby Dickiä vastaavan olennon ja tapaa hahmon, jolla on samanlaiset motivaatiot kuin kapteeni Ahabilla, romaaniin viitataan jakson aikana.
  • Lanfeust des Étoiles -sarjakuvasarjan kolmannessa osassa osa juonesta on Arleston-tyylinen sovitus Moby Dick -romaanista .
  • Metal Gear Solid V: Phantom Pain -videopelissä päähenkilö (Venom Snake) on prologin aikana koodinimellä Ahab , kun taas hänen salaperäinen suojelijansa on nimeltään Ishmael . Päähenkilön matkapuhelimena käytetty helikopteri on nimeltään Pequod, toinen tunnistaa itsensä Queequegiksi. Monia Moby Dickin teemoja tutkitaan myös pelin tarinankerronnassa.
  • Elokuva poika ja hirviö mukaan Mamoru Hosoda , Moby Dick näkyy spektrin kutsua antagonistin.
  • Crysis Warhead -videopelissä ensimmäinen tehtävä on nimeltään "  Call me Ishmael  ".
  • Divinity Original Sin -videopelissä puhuva kuori nimeltä Ishmashell , Ishmaelin ja kuoren supistuminen tarjoaa tehtävän. Hän aloittaa keskustelun lauseella "  Soita minulle Ishmashell, meren poika  ".
  • Matt Groening palaa romaaniin Futurama- animaatiosarjan jaksossa nimeltä Möbius dick .
  • Led Zeppelin -laulun nimi on Moby Dick

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Romaanin otsikossa on perinteisesti väliviiva , toisin kuin kašaliinin nimellä.
  2. Philippe Jaworski , "Huomautus [Moby-Dickin] käännöksestä" , julkaisussa Herman Melville, Works , voi.  III , Moby Dick - Pierre tai Les Ambiguïtés , Paris, Gallimard , Coll.  "Bibliothèque de la Pleiade" ( n o  525),, 1456  Sivumäärä ( ISBN  2-07-011845-2 ja 978-2-07-011845-8 , huomautus BNF n o  FRBNF40238779 ) , s.  1161
  3. Alus joka tulee Bremen on Saksan nimi, Jungfraussa joka Melville tuottoa Virgin , Philippe Jaworski mukaan "La Pucellelle", Henriette GUEX-Rolle ja Armel Guerne mukaan "La Vierge".
  4. Lainattu muistiinpanossa, s.  330 : Armel Guerne, Moby Dickin kääntäjä , Club français du livre, 1955
  5. Georges Saint-Marnier, 1900-luvun kokoelma , s.  19
  6. Félix Lagalaure, Théo Varlet (1878-1938). Hänen elämänsä, työnsä , Pariisi, Publications de L'Amitié par le Livre, 1939.
  7. Ote Wikilähteestä
  8. Meripeto (1926) IMDb: llä. Käytetty 21. tammikuuta 2007
  9. Moby Dick (1930) IMDb: llä. Käytetty 21. tammikuuta 2007
  10. Moby Dick (1956) IMDb: llä. Käytetty 20. tammikuuta 2006
  11. Tämän laulajan nimimerkin ura IMDb: ssä .
  12. Moby Dick (1978) IMDb: llä. Käytetty 21. tammikuuta 2007
  13. Laurent Boileau, Moby Dick - T1: Uusi Bedford - kirjoittanut Pécau & Pahek - Delcourt  " , Actuabd ,
  14. Lähde: Le Monde ,, s.  23 .
  15. Tuotanto Cédric Aussir, Ranskan kansallinen orkesteri Debora Waldmanin johdolla, Sophie Bissantz -efektit. Pääosissa: Robinson Stévenin (Ismaël), Hervé Briaux (Ahab), Gaël Kamilindi ja Comédie-Française (PIP), Slimane Yefsah (Quiqueg), Mikaël Chirinian (Élie), Grégoire Monsaingeon (Starbuck), Bruno Abraham-Kremer (Gardiner) .
  16. Gallimard Jeunesse, Les Albums Musique  " , osoitteessa gallimard.fr ,(käytetty 19. marraskuuta 2020 )
  17. Radio France, Les Editions Radio France - Moby Dick  " , osoitteessa radiofrance.com ,(käytetty 19. marraskuuta 2020 )

Katso myös

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit

Toivomme, että keräämämme tiedot Moby mulkkusta ovat olleet sinulle hyödyllisiä. Jos näin on, älä unohda suositella meitä ystävillesi ja perheellesi ja muista, että voit aina ottaa meihin yhteyttä, jos tarvitset meitä. Jos parhaista yrityksistämme huolimatta sinusta tuntuu, että tarjoamamme tiedot _title eivät ole täysin tarkkoja tai että meidän pitäisi lisätä tai korjata jotain, olisimme kiitollisia, jos ilmoittaisit siitä meille. Parhaan ja kattavimman tiedon tarjoaminen Moby mulkkusta ja mistä tahansa muusta aiheesta on tämän verkkosivuston ydin; meitä ohjaa sama henki, joka innoitti Encyclopedia Projectin luojia, ja tästä syystä toivomme, että se mitä olet löytänyt Moby mulkkusta tältä verkkosivustolta, on auttanut sinua laajentamaan tietojasi.

Opiniones de nuestros usuarios

Mari Huovinen

Moby mulkku koskevat tiedot ovat totuudenmukaisia ja erittäin hyödyllisiä. Hyvä

Sandra Salminen

Luulin jo tietäväni kaiken Moby mulkku, mutta tässä artikkelissa sain selville, että jotkin yksityiskohdat, joita pidin hyvinä, eivät olleetkaan niin hyviä. Kiitos tiedoista

Julia Voutilainen

Minuun teki vaikutuksen tämä artikkeli Moby mulkku, on hassua, miten hyvin sanat on mitoitettu, se on kuin... elegantti., Vihdoinkin artikkeli Moby mulkku