Tyr

Tyr
(ar)  KUVIA  - Ṣūr
Tyr
Rengas: moderni kaupunki (eteläosa).
Hallinto
Maa Libanon
Kuvernööri Etelä-Libanon
Kaupunginosa Tyr
Väestötiede
Väestö 41421  asukasta (Vuoden 2008 arvio)
Maantiede
Yhteystiedot 33 ° 16 ′ 08 ″ pohjoista, 35 ° 12 ′ 59 ″ itään
Sijainti
Maantieteellinen sijainti kartalla: Välimeren alue
Katso Välimeren hallinnolliselta kartalta Kaupungin paikannin 13.svg Tyr
Maantieteellinen sijainti kartalla: Libanon
Katso Libanonin hallinnolliselta kartalta Kaupungin paikannin 13.svg Tyr
Maantieteellinen sijainti kartalla: Libanon
Katso Libanonin topografisella kartalla Kaupungin paikannin 13.svg Tyr

Renkaan ( arabia  : صور , Sur ) on kaupunki Etelä-Libanonissa . Se on pääkaupunki alueella ja Tire on governorate ja Etelä-Libanonista .

Maantiede

Renkaan ( Sur vuonna arabiaksi ) sijaitsee Etelä Foinikia , hieman yli 70  km: n etelään Beirutin (vanha Béryte ) ja 35  km: n etelään Sidonin ( Saida arabiaksi), lähes välissä Sidonin pohjoiseen ja Acre etelään, ja muutama kilometri Litanista etelään ( klassisten lähteiden Leontes ).

Muinaisina aikoina kaupunki koostui kahdesta osasta, yhdestä saaresta ja toisesta mannermaisesta. Saarikaupunki sijaitsi kalliolla, joten sen nimi oli "SR", joka foinikialaisena tarkoittaa "kallio". Se erotettiin mantereesta viiden sadan - seitsemänsadan metrin leveydellä, ja sillä oli kaksi satamaa , "Sidonian satama" pohjoisessa ja "Egyptin satama" etelässä.

Alkaen Renkaiden kohti pohjoista kohti Sidonin , ohitamme lähelle lähdettä 'Ain Babouq, niin lähellä Varyn' Ain Habrian, ja lopulta saavumme Nahr (joki, joki) El Qasmiyé joka on alaosassa Nahr el Litani . Tämä joki oli pohjoinen raja Tyroksen ja Sidonin valtakuntien välillä , kun he erosivat toisistaan , mutta pohjoinen raja on ylittänyt tämän joen useita kertoja ja laajentunut Zarephathiin ja jopa joskus hieman enemmän.

Sidoniin johtavan tien lisäksi Tyrokselta alkoi erittäin tärkeä rannikkotie etelään, Tyron mittakaavassa, josta pääsee heti Tell el Rachidiehiin ja heti Ras el 'Ainin jälkeen. Jotkut erikoistuneet historioitsijat ovat tunnistaneet jälkimmäisen Palætyrusin tai Ushun kanssa  (in), mutta tämä tunnistaminen ei ole sulkenut pois muita mahdollisuuksia. Tie ylittää Ras el Abyadin, joka vasemmalla johtaa Oum El Amediin, joka sijaitsee kukkulalla noin kymmenen metriä rannikkotien yläpuolella, joka etelään päin johtaa meidät Akzibiin  (sisään) ja sitten Acreen ja sen tasangolle lopulta saapuvat Haifaan ja Carmel-vuorelle , jotka muodostavat Tyroksen valtakunnan etelärajan.

Tarina

Tyron historia sulautuu Saidan historiaan lähinnä siksi, että nämä kaksi kaupunkia yhdistettiin usean ajanjakson ajan. Herodotus , joka vieraili kaupungissa 450 eKr. AD , on ilmoittanut papit temppelin Melkart että kaupunki oli perustettu samaan aikaan kuin temppeli ja että Renkaiden oli ollut asutusta 2300 vuotta, eli välillä 2700 eaa. EKr. Tämän päivämäärän vahvisti arkeologia ja erityisesti Patricia Bikai -tutkimus Tyroksen saaren keskustassa, jossa kysely oli tuottanut 27 tasoa; ensimmäinen taso on peräisin kolmannen vuosituhannen ensimmäiseltä vuosineljännekseltä .

Kolmannesta toisen vuosituhannen loppuun asti . AD , Tyrolla oli vain toissijainen rooli Levantin historiassa , mikä selittää sen laiminlyönnin marioottisissa ja eblabiittisissa lähteissä . Se näkyy toisen vuosituhannen egyptiläisissä teksteissä eteläisen strategisen sijaintinsa vuoksi; mutta se oli ensinnäkin vain pieni käyntisatama Egyptin ja Byblosin välillä (arabiaksi Jbeil) ja kauttakulkusatama Levantinen satamien ja sen sisäosien välillä. Tyroksen asema Thutmose II: n ja Ramses III: n hallituskauden välillä antoi sille mahdollisuuden hyödyntää asemaansa kehittämään rooliaan strategisena satamana, kauppaa ja teollisuuttaan, erityisesti suhteidensa kautta muihin Levantinen kaupunkeihin.

Tyroksen historia X -  luvulle  eKr. BC edelleen spekulatiivinen, mutta uskomme, että liitto Tire ja Sidonin käytiin X : nnen ja IX th  vuosisatojen eaa. JKr . Vuonna IX : nnen ja VIII : nnen  vuosisadan eaa. JKr . Tyros osallistui merkittävällä tavalla foinikialaisten siirtokuntiin ja perusti Karthagon ("uuden kaupungin") vuonna 814 eKr. JKr (perinteinen treffaus). Kun tappio Louli (pää VIII : nnen  vuosisadan  eKr. ), Aikana hyökkäyksen Assyrian , Baalu sulkea Rengas (alussa VII : nnen  vuosisadan) ja Sidonin erottaa itsensä jälkeen kieltäytyminen yhteistyöstä Assyrialaiset . Siten Tyroksen sisämaasta tuli Assyrian maakunta . Tämä merkitsi poliittista heikkenemistä molemmissa kaupungeissa, mutta kaupallinen ja merenkulkualan toiminta jatkoi kehittymistään Aleksanteri Suuren saapumiseen saakka . Ennen VII : nnen  vuosisadan Litani oli pohjoisrajalla valtakunnan Tyroksen ja että Acre oli etelärajan. Kuitenkin alueella valtakunnan vähentyneet hyökkäyksen ja assyrialaiset tarjoutui Baalu Ma'rub ja Sarepta pohjoiseen Litani, joka jäi alle ylivaltaa Tyrian kunnes IV : nnen  vuosisadan  eaa. J.-C.

Foinikialaisten hegemonia rannikolla laajennettu eteläpuolella Phoenicia , jotta Ashkelon josta tuli "kaupunki tyyrolaisille" in Persian aikoina , läsnäolo foinikialaiset on vahvistettu arkeologian - kaivauksissa " Akhziv  (en) , Tell el-Fukhar  ( fi) , kerro Keisanille, Kabri , Karmel-vuori , Atlit , Tel Shiqmonah , Dor , Ashkelon , Tell el-Kheleifeh , Arad , Ashdodista , Azor .

Kun Nebukadnessar II nousi Babylonian valtaistuimelle , Niiniven kaatumisen jälkeen vuonna 612 hän piiritti Tyroa 13 vuoden ajan (585--572), mutta joidenkin hypoteesien mukaan tyyrialaisten ja babylonialaisten välillä lopulta luotiin jonkinlainen kompromissi. jonka Tyrillä on tietty autonomia. Jotkut Mesopotamian arkeologiset kohteet näyttävät kuitenkin todistavan aasialaista alkuperää olevien ihmisten muuttoliikkeen samanaikaisesti alueelle, joka ulottuu koko Libanonin massiiville, mukaan lukien Tyros, joka olisi ollut yli 680 vuoden ajan tämän pääkaupunki. ihmiset. Useimmat historioitsijat uskovat, että se on turkkilaisia, toiset väittävät olevansa mongolit taas vähemmistö historioitsijat XX : nnen  vuosisadan sanovat sen olevan armenialaisia.

Vuonna 539 , Cyrus II vie Babylon ja uusi jakso alkaa. Integroituna Persian valtakuntaan Achaemenidiin , foinikialaiset alkavat kolikoita (Tyr on toinen kaupunki Bybloksen jälkeen V -  vuosisadan puolivälissä  eKr. , Pian Siidonin ja Arwadin kaupungit seurasivat ) ja renkaiden tarvikelaivastot Achaemenid- hallitsijoille (erityisesti Kreikan sotia vastaan).

Noin 333 eaa. BC , kun hänen voiton persialaiset klo issus , Aleksanteri Suuri lähti foinikialaisten rannikolla kohti Egyptiä. Kaupungit alkavat vapaaehtoisesti ja rauhallisesti kokoontua uudelle valloittajalle. Ainoastaan ​​Tyros vastustaa Aleksanteria, joka piiritti sitä 7 kuukautta , vuonna 332 , vastaten sen kiinteitä seiniä ja saaristoasemaa. Tuolloin Tyros rakennettiin lähinnä saarelle, jota kutsutaan joskus Ancharadukseksi , joka sijaitsi neljä vaihetta (720 metriä) mantereelta. Aleksanteri onnistuu kuitenkin rakentamaan saarelle patoja, joissa on kiviä ja puuta Tyroksen kaupungin mantereelta - Palaetyr (vanha rengas) - jo Makedonian hallinnon alaisuudessa.

Aleksanteri Suuren kuoleman (kesäkuu 323 ) jälkeen itä kärsi konfliktien seurauksista hänen seuraajiensa ( Diadochien ) välillä, jotka käivät sotaa isäntänsä luoman imperiumin jakamiseksi. Ptolemaios I st perusti dynastian Ptolemies Egyptissä 305 - 304 . Otettuaan klassisen egyptiläisen politiikan hän kääntyi Phoeniciaan . Se miehittää Tyroksen ja muut foinikialaiset kaupungit.

Seleukos I st., Joka osallistui Diadochien sotaan, valloitti Babylonin, perusti Seleukidien valtion ja nimetään Syyrian kuninkaaksi vuonna 305, ennen kuin hän muutti Antiokiaan . Sitten puhkesi sota Ptolemaioksen ja Seleukidien välillä, joka päättyi Ipsos-taisteluun vuonna 301. Phoeniciasta, joka nyt on Makedonian Seleukidi Demetriuksen I alainen , tuli Ptolemaioksen Ptolemaios I st. Vuonna 290 eaa. Kr. Ensimmäinen Tyrian-aika alkoi (275--274 eKr.) Lagidien hallituskaudella.

Ptolemaios IV: n tilan heikkeneminen Ptolemaios IV: n kuoleman jälkeen (203-202 eKr.) Merkitsee ptolemaioksen hallinnan päättymistä eteläiseen Phoeniciaan, joka tuli seleukidien hallintaan Yhdysvaltoja kohti. Vuosi 200 eKr. Toinen Tyrianin aikakausi alkaa laguiteilla noin vuonna 126 eaa. JKr . Ja päättyy noin v. 69-70 jKr. J.-C.

Vuoteen puolivälissä I st  luvulla  eaa. JKr . Toistuvat sisällissodat Seleukidien valtakunnassa erottavat Tyroksen vaikutuksestaan. Vuonna 64 eKr. JKr, roomalaiset organisoivat alueen uudelleen luomalla Syyrian maakunnan muinaisen Seleukidien Syyrian raunioille ja Tyros tuntee Pax Romanan .

Foinikialaisesta kaupungista tulee rauhallinen maakuntakaupunki. Hän alkaa palauttaa osan vaikutuksestaan ​​roomalaisten alaisuudessa ( Tyron hippodromi  (vuonna) on yksi suurimmista jo rakennetuista mutta keskeneräisistä roomalaisista kilparadoista!). Mutta hänen kirkkautensa on ohi.

Uusi testamentti paikoissa matkalle Jeesuksen (Mk 7:24). Sitten siellä perustettiin kristillinen kirkko , ja Apostolien tekojen mukaan Saint Paul vietti siellä seitsemän päivää palattuaan Kyprokselta (Apostolien teot 21: 3). Piispa on osoituksena siitä lopulla II : nnen  vuosisadan. Neuvosto pidettiin siellä 355. Mukaan Saint Jerome The isä kirkon Origeneen kuoli siellä, ja on haudattu basilikaa .

Tyroksen Theodosia († 307 tai 308) eli Theodora on neitsyt ja marttyyri Palestiinan keisareassa, jota vietetään 2. huhtikuuta lännessä ja 29. toukokuuta idässä.

Vuonna 636 Tyros joutui arabien käsiin . Sitten se siirtyi Seldjoukideille (1089), minkä jälkeen ristiretkeläiset ottivat sen vastaan vuonna 1124.

Vuonna 1187 Saladin aloitti neuvottelut Renaud Granierin kanssa saadakseen Tyroksen antautumisen, mutta nämä keskeytettiin puolustajien komentavan Conrad de Montferratin saapuessa . Kun Conrad kieltäytyi luovuttamasta kaupunkia, Saladin aloitti useita hyökkäyksiä, mutta ilman menestystä. 2. tammikuuta 1188 kärsinyt suuria tappioita hän päätti kumota piirityksen. Kaupunki toimii sitten ristiretkeläisten kohtaamispaikkana kolmannen ristiretken aikana .

Vuonna 1291 Mameluks otti sen haltuunsa .

Vuonna 1920 ottomaanien hallinnon jälkeen Tyros palautettiin Libanonin tasavaltaan .

Siitä lähtien Tyren kaupunkikehitys on ollut 1%, mutta talous on kehittynyt Libanonin poliittisten kriisien mukaan.

Nykyään se on pieni kaupunki, jonka talous perustuu kalastukseen ja keramiikkakauppaan.

Tyron kuninkaat

Unescon maailmanperintö

Tyr * Maailmanperintölogo Unescon maailmanperintö
Kuvaava artikkeli Tyr
Tyron rauniot.
Maa Libanon
Tyyppi Kulttuurinen
Kriteeri (iii) (vi)
Alue 154 ha

tunnistaminen numero		 299
Maantieteellinen alue Arabivaltiot  **
Rekisteröintivuosi 1994 ( 18. istunto )

Joulukuussa 1983 Libanonin hallitus esitti Tyrolle virallisen pyynnön UNESCO : lle sisällyttämisestä maailmanperintöluetteloon . Kahdeksannessa istunnossaan vuonna 1984 Maailman kulttuuri- ja luonnonperintökomitea päätti Icomosin suosituksesta sisällyttää Tyron maailmanperintöluetteloon lähinnä kriteerien (iii) ja (vi) mukaisesti.

Tyron kulttuuriperintö koostuu seuraavista kohteista.

Muinainen kaupunki

Hautausmaa ( El-Bass )

Arkeologiset kaivaukset

Muinaisen ja keskiajan historian näkyvin osa asuu arkeologisissa kohteissa.

Ensimmäisten kaivausten jälkeen Ernest Renan - historioitsija kiistanalainen sen rasismin takia itämaisia ​​kohtaan - ja Johann Nepomuk Sepp  (vuonna) 1860-luvulla ja 1870-luvulla olivat muita yrityksiä vuonna 1903 kreikkalaisen arkeologin Theodore Makridin, Konstantinopolin keisarillisen museon kuraattorin, toimesta. . Tärkeitä löytöjä, kuten marmorisarkofaagien palasia, lähetettiin ottomaanien pääkaupunkiin.

Vuonna 1921 ranskalainen työryhmä suoritti Tyren arkeologisen tutkimuksen Denyse Le Lasseurin johdolla vuonna 1921, jota seurasi toinen tehtävä vuosina 1934-1936, johon sisältyi ilmakatselmuksia ja sukellusretkiä, joita johti arkeologi ja jesuiittalähetyssaarnaaja Antoine Poidebard , ilmasta arkeologian edelläkävijä .

Laajamittaiset kaivaukset alkoivat vuonna 1946 "modernin libanonilaisen arkeologian isän" emir Maurice Chéhabin (1904-1994) [17] johdolla, joka johti vuosikymmenien ajan Libanonin antiikkipalvelua ja oli Kansallismuseon kuraattori . Beirut . Hänen tiiminsä ovat löytäneet suurimman osan jäännöksistä El Bassin kilparadalta ja roomalaisista kylpylöistä.

Kyproksella syntynyt , vedenalaisen arkeologian edelläkävijä Honor Frost suoritti 1960-luvulla tutkimuksen, jonka tarkoituksena oli "tunnistaa ja dokumentoida Tyroksen rannikon satamarakenteiden merkittävä arkeologinen potentiaali". Tutkimuksen tulosten perusteella H. Frost ehdotti, että Al Mobarakeen torni voisi olla peräisin hellenistisistä ajoista.

Kaikki tämä työ pysähtyi pian Libanonin sodan alkamisen jälkeen vuonna 1975 (1975-1990), ja monet asiakirjat menetettiin.

Vuonna 1984 Yhdistyneiden Kansakuntien koulutus-, tiede- ja kulttuurijärjestö ( UNESCO ) julisti Tyroksen maailmanperintökohteeksi yrittäen lopettaa aseellisen konfliktin ja anarkistisen kaupunkikehityksen aiheuttamat vahingot arkeologisille kohteille.

1980-luvun lopulla Al-Bassin hautausmaalla tapahtui salaisia ​​kaivauksia, jotka "tulvivat antiikkimarkkinat jäännöksillään".

Viralliset kaivutyöt jatkuivat vasta vuonna 1995 Ali Khalil Badawin valvonnassa. Pian sen jälkeen israelilainen pommi tuhosi rakennuksen kaupungissa; raunioiden alla on paljastettu varhaisen kirkon jäännöksiä. Kirkon epätavallinen muotoilu viittaa siihen, että se on Paulinin katedraali, joka vihittiin käyttöön vuonna 315 jKr.

Vuonna 1997 löydettiin ensimmäinen foinikialaisten hautausmaa hautausmaalta Al Bassin paikalta, lähellä Rooman nekropolia. Samalla Honor Frost ohjasi paikallisia libanonilaisia ​​arkeologeja tekemään lisää vedenalaisia ​​tutkimuksia, jotka vuonna 2001 vahvistivat keinotekoisen rakenteen olemassaolon Tyron pohjoisosassa.

Vuoden 2006 Israelin ja Libanonin konflikti vaarantaa Tyron vanhat rakenteet. Tämä sai Unescon pääjohtajan käynnistämään "perintöilmoituksen" alueelle. Vihollisuuksien lopettamisen jälkeen syyskuussa 2006 luonnonsuojeluasiantuntijoiden vierailu Libanoniin ei paljastanut suoraa vahinkoa muinaiselle Tyron kaupungille; pommitukset olivat kuitenkin vahingoittaneet freskoja Rooman hautausluolassa Tyroksen nekropolissa  ; "Huollon puute, sadeveden säätelyn puutteesta johtuvien rakenteiden hajoaminen sekä huokoisten ja pehmeiden kivien hajoaminen" ovat osaltaan vaikuttaneet alueen huonontumiseen.

Vuodesta 2008 lähtien ranskalais-libanonilainen tiimi Pierre-Louis Gatierin johdolla Lyonin yliopistosta on tehnyt arkeologista ja topografista työtä. Kun kansainväliset arkeologiset tehtävät Syyriassa loppuivat vuoden 2012 jälkeen maassa käydyn sodan vuoksi, jotkut heistä suuntautuivat kohti Tyrosta; tämä pätee erityisesti Leila Badren ja belgialaisten arkeologien johtamaan ryhmään . Leila Badrin joukkue paljasti temppelin foinikialaisen persialaisen ajan lopulta ja hellenistisen pyhäkön . Tyron muinaiselle kulttuuriperinnölle kohdistuvat uhat liittyvät tällä hetkellä kehityspaineisiin ja laittomaan antiikkikauppaan. Vuodelle 2011 suunniteltu moottoritie oli tarkoitus rakentaa alueille, joita pidetään arkeologisesti arkaluonteisina.

Vuonna 2018 tehdyssä tutkimuksessa Välimeren maailmanperintökohteista todettiin, että Tyros-alueella oli "suurin riski rannikon eroosiosta nykyisissä ilmasto-olosuhteissa" äärimmäisen merenpinnan "kohtalaisen" riskin lisäksi.

Kansainväliset suhteet

Ystävyyskuntatoiminta

Tyroksen kaupunki ystävystyy seuraavien kaupunkien kanssa:

Galleria

Huomautuksia ja viitteitä

  1. Pierre-Louis Gatier, "  piiritys Rengas: mahdottomuus saari  ", Dossier Pour la Science , n o  96,Elokuu-syyskuu 2017, s.  40 ( lue verkossa , kuultu 25. heinäkuuta 2017 ).
  2. Musei Venezia
  3. Nimikkeet: Pyhä Theodosia .
  4. Forum orthodoxe.com: pyhät kirkollisen kalenterin 29. toukokuuta
  5. Nicholson ja Nicolle 2005 , s.  81-82.
  6. Tai tuo ainutlaatuinen, ainakin poikkeuksellinen, todistus kulttuuriperinnöstä tai sivilisaatiosta, joka elää tai on kadonnut.
  7. Liity suoraan tai aineellisesti tapahtumiin tai eläviin perinteisiin, ideoihin, vakaumuksiin tai taiteellisiin ja kirjallisiin teoksiin, joilla on merkittävä yleismaailmallinen merkitys (tätä kriteeriä käytetään vain poikkeuksellisissa olosuhteissa ja sitä sovelletaan yhdessä muiden kriteerien kanssa)
  8. UNESCO , 1983, Maurice Chehab, Libanonin antiikkiesineiden pääjohtaja.
  9. Tyroksen ristiretkeläisten katedraaliin haudattiin Frédéric Barbarossa .
  10. Nina Jidejian , RENKAAT kautta aikojen , Beirut, Librairie Orientale,2018, 3 ja  toim. , 13–17  Sivumäärä ( ISBN  978-9953-17-105-0 )
  11. Vanessa Boschloos , "  Belgian arkeologit Tyrossa (Libanon): UNESCOn perintö, foinikialaisten sinetit ja muinaiset kirotukset  " [PDF] , ResearchGate ,tammikuu 2016(käytetty 7. lokakuuta 2019 ) ,s.  1–3
  12. Ibrahim Noureddine ja Aaron Mior , " Archaeological Survey of the Phoenician Harbour at Tyros ,  Libanon  ", Bulletin of Libanese Archaeology and Architecture , voi.  18,2018, s.  95–112 ( lue verkossa )
  13. Terry Carter , Lara Dunston , Ann Jousiffe ja Siona Jenkins , Lonely planet: Syyria ja Libanon , Melbourne, Lonely Planet Publications ,2004, 2 nd  ed. , 345–347  Sivumäärä ( ISBN  1-86450-333-5 , lue verkossa )
  14. Gaby Abousamra ja André Lemaire , "  Astarte in Tire New Iron Age Funerary Stelae  ", Vandenhoeck & Ruprecht (GmbH & Co. KG) , voi.  43, H. 2, n o  2,2013, s.  153–157 ( DOI  10.13109 / vk.2013.43.2.153 , JSTOR  23608852 )
  15. Emma Loosley , "  The Church of Paulinus, Tire  " , arkkitehtuurista ja askeesista , nd (käytetty 22. marraskuuta 2019 )
  16. Vierailu museoon ... Lyhyt opas Beirutin kansallismuseosta, Libanon , Beirut, kulttuuriministeriö / antiikkiesineiden pääosasto,2008, 37, 39, 49, 73, 75  Sivumäärä ( ISBN  978-9953-0-0038-1 )
  17. Koïchiro Matsuura ja Unescon pääjohtaja , "  Unescon pääjohtaja käynnistää" Lähi-idän perintöilmoituksen  ", Unescon maailmanperintökeskus ,11. elokuuta 2006( lue verkossa )
  18. Toubekis, Georgios (2010). "Libanon: rengas (hapan)". Kirjassa Christoph Machat, Michael Petzet ja John Ziesemer (Toim.), ”  Heritage at Risk: ICOMOS World Report hey a report 2008-2010 on Monuments and Sites in Danger  ”
  19. Helga Seeden, "  Libanonin arkeologinen perintö  ", {{Article}}  : parametri "  périodique " puuttuu ,2. joulukuuta 2000
  20. Anton Mukhamdov , "  Tire historiallisia nähtävyyksiä taistelussa pysyä yläpuolelle-veden  " on Daily Star ,1 kpl marraskuu 2018(käytetty 24. syyskuuta 2019 )
  21. E. Babelon , "  Sidonin kuninkaiden kolikot ja aikajärjestys  ", Bulletin of Hellenic Correspondence , voi.  15, n o  1,1891, s.  293–320 ( ISSN  0007-4217 , DOI  10.3406 / bch.1891.3826 , luettu verkossa , käytetty 6. heinäkuuta 2018 )

Katso myös

Bibliografia

Artikkelin kirjoittamiseen käytetty asiakirja : tämän artikkelin lähteenä käytetty asiakirja.

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ulkoiset linkit