Syntymä | Kohti 870 |
---|---|
Kuolema | 20. kesäkuuta 940 |
Toiminta | Filosofi , kääntäjä |
Uskonto | Nestorianismi |
---|
Abū Bishr Mattā s. Yūnus al-Qunnā'ī , kuollut 940 , on aristotelilainen filosofi ja assyrialainen kristillinen kääntäjä, uskollinen nestorialaiselle kirkolle , jolla oli tärkeä rooli Aristoteleen teosten välittämisessä arabeille.
Hän sai älyllisen koulutuksensa Qunnin luostarissa ( Dayr Qunni , joka tunnetaan myös nimellä Mar Marin luostarina ), joka on nestorialainen uskonnollinen laitos, joka sijaitsee lähellä Bagdadia ja joka tarjosi monia korkeita virkamiehiä Abbasidin kalifien hallitukselle . Sitten hän opetti Bagdadissa , jossa hänellä oli opiskelijoidensa joukossa muslimifilosofi Al-Fârâbî ja jaakobilainen kristitty Yahya ibn Adi .
Hänet tunnetaan parhaiten Aristoteleen ja muinaisten kommentaattoreidensa arabiankielisistä käännöksistä . Nämä käännökset tehtiin syyrialaisista ; mutta Kitab al-Fihrist mainitsee käännöksen sophistic Refutations jonka hän teki kreikasta syyrialaisen . Hän käänsi toisen Analytics on syyrialaisortodoksisen versio on Hunain ibn Ishaq , lambda kirja metafysiikka kanssa kommenteilla Alexander Aphrodise ja parafraasi Themistios The De generatione et corruptione ja huomautuksensa Alexander ja Olympiodorus Aleksandrian , De sensu et sensato ja osa De cæloa ( Alexanderin kommentin kanssa ), Poetiikka . Hän myös käänsi kommenttiraitaa Alexander ja Olympiodorus päälle Meteorology ja Aleksanterin tutkielma Providence .
Hänen opetuslapsensa (erityisesti Yahya ibn Adi ) jatkoivat näitä aristotelialaisen korpusen arabiankäännöksiä ja myöhemmät arabialaiset filosofit, kuten Avicenna, käyttivät niitä . Abu Bishr Matta käänsi myös syyrialaisista muista teksteistä, kuten lääkäri Yuhanna ibn Sarabiyunin pienen kokoelman .