Antonio Tabucchi

Antonio Tabucchi vuonna 2008. Avaintiedot

Syntymä	24. syyskuuta 1943 Vecchiano ( Italia )
Kuolema	25. maaliskuuta 2012 Lissabon ( Portugali )
Ensisijainen toiminta	Kirjoittaja, kääntäjä, opettaja

Kirjoittaja

Kirjoituskieli	Italia , portugali
Tyylilajit	Romaani , novelli , essee

Antonio Tabucchi , syntynyt24. syyskuuta 1943vuonna Vecchiano , kuoli25. maaliskuuta 2012in Lissabon , on italialainen kirjailija , kääntäjä ja edistäjänä Fernando Pessoa työtä vuonna Italian . Hän oli portugalin kielen ja kirjallisuuden professori Sienan yliopistossa .

Elämäkerta

Antonio Tabucchi syntyi Vecchianossa Pisan lähellä kaupungin ensimmäisten amerikkalaisten pommitusten aikana. Hän on hevoskaupan ainoa poika. Hänen isoisänsä, anarkisti , välitti hänelle intohimonsa tähtitieteeseen .

Opintojensa aikana hän matkusti Eurooppaan opiskelemaan kirjallisuutta. Pariisissa hän löysi Fernando Pessoa lukiessaan Bureau de tabacin ranskankielistä käännöstä . Hänen innostus johti hänet löytää kielen ja kulttuurin sekä Portugalin , maa, joka tulee hänen toinen kotimaa. Hän opiskelee Portugalin kirjallisuutta on Sienan yliopisto ja kirjoittaa tutkielman Surrealismi Portugalissa . Intohimoisesti Pessoan työstä hän käänsi sen kokonaisuudessaan italiaksi vaimonsa, Marie-José de Lancastren kanssa, jonka tapasi Portugalissa.

Vuodesta 1987 kohteeseen 1990 , Antonio Tabucchi suunnattu Italian kulttuuri-instituutin Lissabonissa . Kaupunki toimii monien hänen romaaniensa puitteissa. Hän jakaa elämänsä Lissaboniin, Pisa , Firenze , jopa Pariisissa, ja jatkaa opettaa Portugalin kirjallisuuteen on Sienan yliopisto . Hän on matkustanut paljon ympäri maailmaa ( Brasilia , Intia ...). Hänen kirjansa on käännetty 20 kielelle. Useat hänen kirjoistaan on mukautettu elokuva: Intian Nocturne by Alain Corneau , Le Fil de l'horisontti by Fernando Lopes , Pereira teeskentelee jonka Roberto Faenza , tai teatterin Peli Upside Down , jonka Daniel Zerki .

Antonio Tabucchi on kolumnisti Italiassa Corriere della Sera ja Espanjassa varten El País . Hän sai muun kirjallisuuden perusteella Medici-palkinnon parhaasta ulkomaisesta teoksesta vuonna 1987 , Jean-Monnet-palkinnon vuonna 1995 ja Nossack-palkinnon Leibniz-akatemiasta vuonna 1999 .

Vuonna 1995 pidetyn Italian vaalikampanjan aikana hänen romaaninsa Pereira mukaan päähenkilöstä tuli symboli vasemmistolaiselle oppositiolle italialaisen lehdistön suurikon Silvio Berlusconille . Antonio Tabucchi itse on ollut hyvin sitoutunut Berlusconin hallitusta vastaan . Kansainvälisen kirjailijoiden parlamentin perustajajäsenenä hän puolusti monia kirjailijoita, mukaan lukien maanmiehensä Adriano Sofri .

Vuonna kesäkuu 2004 , hän esiintyi luettelossa vasemmiston Bloc , pieni muodostuminen Portugalin radikaalin vasemmiston aikana Euroopan vaaleissa . Kirjailija Norman Manea kuvailee häntä " äärimmäisen älykkääksi ja kulttuuriseksi toscanalaiseksi anarkistiksi ".

Hän on kirjoittanut erityisesti Nocturne Indienin ( Foreign Medici Prize 1987), Pereiran teeskentelyjen ( Sostiene Pereira ) ja Damasceno Monteiron kadonneen pään . Hän kirjoitti Requiemin suoraan portugaliksi .

Tabucchi alistuu syöpään 25. maaliskuuta 2012 Lissabonin Punaisen Ristin sairaalassa 68-vuotiaana.

Taideteos

Teokset käännetty ranskaksi

Ensimmäisen julkaisun alkuperäisessä kielessä aikajärjestyksessä.

Piazza d'Italia ( Piazza d'Italia , ensimmäinen painos: Bompiani, 1975; uudelleenkäsitelty Feltrinelli, 1993), kääntänyt italiasta Lise Chapuis yhteistyössä kirjailijan kanssa, Paris, Gallimard, 1994, 188 s. ( ISBN 2-267-01226-X )
Le Petit Navire ( Il piccolo naviglio , Mondadori, 1978), käännetty italiaksi Lise Chapuis, Pariisi, Christian Bourgois, 1999, 252 Sivumäärä ( ISBN 2-267-01399-1 )
Peli ylösalaisin ( Il gioco del rovescio e altri racconti , ensimmäinen painos: Il Saggiatore, 1981; reedited Feltrinelli, 1988), kääntänyt italian kielestä Lise Chapuis, Pariisi, Gallimard, 1993, 220 s. ( ISBN 2-267-00550-6 ) - novellikokoelma
Nainen Porto Pimistä ja muista tarinoista ( Donna di Porto Pim , Sellerio, 1983), kääntänyt italiaksi Lise Chapuis, Pariisi, Christian Bourgois, 1993, 128 Sivumäärä ( ISBN 2-267-00508-5 ) - novellikokoelma
Indian Nocturne ( Notturno indiano , Sellerio, 1984), käännetty italiaksi Lise Chapuis, 1992, 128 Sivumäärä ( ISBN 2-267-00872-6 ) - painos Bernard Commentin uudessa käännöksessä, Pariisi, Gallimard, 2015, 128 Sivumäärä ( ISBN 978-2-07-043860-0 )
Pienet väärinkäsitykset ilman merkitystä ( Piccoli equivoci senza importanza , Feltrinelli, 1985), käännetty italiaksi Martine Dejardin, toim. Christian Bourgois, 1987; uusi käännös, kirjoittanut Bernard Comment otsikolla Pienet epäröinnit ilman merkitystä , Pariisi, Gallimard, 2006 - novellikokoelma
Horizon Wire ( Il filo dell'orizzonte , Feltrinelli, 1986), käännetty italiaksi Christian Paoloni, Pariisi, Gallimard, 1988, 96 Sivumäärä ( ISBN 2-267-00555-7 )
Les Oiseaux de Fra Angelico ( I volatili del Beato Angelico , Sellerio, 1987), käännetty italiaksi Jean-Baptiste Para, Pariisi, Christian Bourgois, 1989, 100 s. ( ISBN 2-267-00649-9 ) - novellikokoelma
Runko täynnä ihmisiä. Esseet Fernando Pessoasta ( Un baule pieno di gente. Scritti su Fernando Pessoa , Feltrinelli, 1990), käännetty italiaksi Jean-Baptiste Para, Pariisi, Gallimard, 1998, 183 Sivumäärä ( ISBN 2-267-01047-X )
L'Ange noir ( L'angelo nero , Feltrinelli, 1991), käännetty italiaksi Lise Chapuis, Pariisi, Gallimard, 1997, 161 Sivumäärä ( ISBN 2-267-01092-5 )
Requiem ( Requiem , Feltrinelli, 1992), käännetty portugaliksi Isabelle Pereira, tekijän yhteistyössä, Pariisi, Gallimard, 1998, 140 s. ( ISBN 2-267-01140-9 )
Unelmia unelmista ( Sogni di sogni , Sellerio, 1992), käännetty italiaksi Bernard Comment, Pariisi, Gallimard, 1994, 161 Sivumäärä ( ISBN 2-267-01248-0 )
Pereira väittää ( Sostiene Pereira. Una testimonianza , Feltrinelli, 1994), kääntänyt italiaksi Bernard Comment, Pariisi, Christian Bourgois, 1995, 218 s. ( ISBN 2-267-01290-1 )
Kvantifioidun mainoksen mysteeri, Lise Chapuis'n kääntämä novelli, joka sisältyy Hugo Pratt -nimeen ( käännetty italiaksi, pref. Michel Pierre), minulla oli tapaaminen [" Avevo un appuntamento "], Pariisi, Vertigo Graphic ,1995, 288 Sivumäärä ( ISBN 978-2-908981-20-9 , ilmoitusta BNF n o FRBNF35830554 )
Damasceno Monteiron kadonnut pää ( La testa perduta di Damasceno Monteiro , Feltrinelli, 1997), käännetty italiaksi Bernard Comment, Pariisi, Gallimard, 1997, 245 s. ( ISBN 2-267-01405-X )
La Nostalgie, l'Automobile et l'Infini - Lectures de Pessoa , Pariisi, Seuil, 1998 ( ISBN 2-02-024656-2 )
La Gastrite de Platon ( La gastrite di Platone , 1998), käännetty italiaksi ja esipuheeksi Bernard Comment, Pariisi, painokset Mille et une nuit n o 177, 1997, ( ISBN 2-84205-162-9 )
Silva da Silva e Silvan surullinen tapaus , kääntänyt Lise Chapuis, Saint-Clément-de-Rivière, Fata Morgana, 2001, 32 s. ( ISBN 978-2-85194-550-1 )
On myöhässä, yhä myöhäisempää ( Si sta facendo semper più tardi. Romanzo in forma di lettere , Feltrinelli, 2001), kääntänyt italiaksi Lise Chapuis ja Bernard Comment, Pariisi, Christian Bourgois, 2002, 308 s. ( ISBN 2-267-01587-0 )
Tristano kuolee ( Tristano muore. Una vita , Feltrinelli, 2004), kääntäjä Bernard Comment, Pariisi, Gallimard, 2004 ( ISBN 2-07-077192-X )
Aika vanhenee nopeasti ( Il tempo invecchia in fretta , 2009), kääntäjä Bernard Comment, Pariisi, Gallimard, 2009, 192 s. ( ISBN 978-2-07-012588-3 ) - novellikokoelma
Matkat ja muut matkat ( Viaggi e altri viaggi Feltrinelli, 2010), kääntäjä Bernard Comment , Pariisi, Gallimard, 2014, 294 Sivumäärä ( ISBN 978-2-07-013545-5 )

Postuumiset julkaisut

Isabelille. Un mandala ( Per Isabel. Un mandala Feltrinelli, 2013), kääntäjä Bernard Comment, Pariisi, Gallimard, 2014 ( ISBN 978-2-07-014714-4 )
Puuttuneet vuoropuhelut ( La vita imperfetta. Marco Alloni intervista Antonio Tabucchi , Compagnia editoriale Aliberti, 2017), jota seuraa Marconi, jos muistan oikein ( Marconi, se ben mi ricordo , Rai Eri, 1997), kääntäjä Bernard Comment, Pariisi, Gallimard , 2017 ( ISBN 978-2-07-014115-9 )

Kirjakokoelmat

Täydelliset tarinat (sisältää: Toisen puolen peli , kääntänyt Il gioco del rovescio -sivustolta Lise Chapuis; Petits misentendus sans merkitys , käännetty Martine Dejardinin Piccoli equivoci senza importanzasta; L'Ange noir , Lise kääntänyt L'angelo nero -sivulta Chapuis ja Martine Dejardin, Pariisi, Christian Bourgois, 1995, 495 s. ( ISBN 2-267-01311-8 )
Roomalaiset 1 ( Indian Nocturne / Le Fil de l'hizon / Requiem / Femme de Porto Pim ), kääntänyt italiasta Lise Chapuis ja portugalista Isabelle Pereira, Pariisi, Christian Bourgois, 1996, 401 s. ( ISBN 2-267-01379-7 )
Roomalaiskirje 2 ( Piazza d'Italia / Pereira teeskentelee / La Tête perdue kirjoittanut Damasceno Monteiro ), käännetty italiaksi Lise Chapuis ja Bernard Comment, Pariisi, Christian Bourgois, 1998, 569 s. ( ISBN 2-267-01448-3 )

Kääntämättömät teokset

Postuumisti

Di tutto pysyi pocona. Letteratura e -elokuvateatteri , Feltrinelli, 2013

Joitakin palkintoja ja eroja

Pozzale Luigi Russo Narrativa palkinto 1982 Il gioco del rovescio ( Upside Down Game )
Grinzane Cavour -palkinto 1984 Donna di Porto Pimille ( Porto Pimin nainen ja muut tarinat )
Finalistinen Campiello-palkinto 1985 Piccoli equivoci senza importanzasta ( vähän merkityksettömiä väärinkäsityksiä tai vähän merkityksettömiä väärinkäsityksiä )
Ulkomainen Medici-palkinto 1987 Intian nokturnelle
Flaianon kirjallisuuspalkinto 1991
Campiello-palkinto 1994 Sostiene Pereiralle ( Pereira väittää )
Viareggio Award 1994 Sostiene Pereiralle ( Pereira väittää )
Jean-Monnet-palkinto eurooppalaisesta kirjallisuudesta Charente-osastolta 1995 Pereiran väitteistä
Itävallan valtion palkinto eurooppalaisesta kirjallisuudesta 1998
Vuoden 2004 paras kirja ( luettu ), Tristano Diesille
Nomination International Man-Booker -palkinto 2005
Ulkomainen Välimeren palkinto 2005, Tristano kuolee
Nomination International Man-Booker Prize 2009 -palkinto
Feronia-Città di Fiano (it) Narrativa-palkinto 2011 Racconti-hahmosta

Tuomaristot

Tuomaristo vuoden 1996 Cannesin elokuvajuhlilla

Koristeet

Portugali : Pikkulasten ritarikunnan komentaja Dom Henri (1989)
Ranska : Taiteen ja kirjeiden ritari (1996)

Mukautukset hänen työhönsä

Elokuvateatterissa

1989: Nocturne Indien , ranskalainen Alain Corneau -elokuva - joka perustuu samannimiseen romaaniin (1984)
1993: Le Fil de l'Horizon ( O Fio do Horizonte ), ranskalais-portugalilainen elokuva Fernando Lopes , Claude Brasseurin kanssa - perustuu samannimiseen romaaniin (1986)
1996: Pereira väittää , Roberto Faenzan ohjaama italialainen elokuva, joka perustuu samannimiseen romaaniin (1994)
1998: Requiem , mukauttanut Alain Tanner

Teatterissa

1994: Upside Down Game , ohjannut Daniel Zerki
1997: Requiem , ohjannut Daniel Zerki

Sarjakuva

(en) Pereira teeskentelee , sopeutumista ja piirustukset Pierre-Henry Gomont , Sarbacane , 2016 - perustuu samannimisen romaanin (1994)

Ranskalainen sarjakuva on huomattu, ja se on Rendez-vous de l'histoire de Blois -lehden voittama RTL-sarjakuvapalkinto 2016 ja Château de Cheverny -palkinto historiallisista sarjakuvista 2017 . Hän on myös finalisti vuoden 2016 Bédélys Monde -palkinnolle (Quebec) ja ACBD Criticsin pääpalkinnon finalistille 2017.

Bibliografia

Andrea Bajani , tunnistatko minut? ( (it) Mi riconosci? ), Toim. Gallimard, Coll. Kirjallisuuden erikoispainos, 2014, ( ISBN 9782070142804 )
Tabucchi hyötyy niin kutsutusta virallisesta sivustosta (italiaksi), joka kokoaa yhteen erityisesti kaikki hänen työstään liittyvät kirjoitukset: antoniotabucchi.it

Huomautuksia ja viitteitä

Huomautuksia

Antonio Tabucchi on virallisesti rekisteröity Antoninon eikä Antonion etunimellä (sen jälkeen: (it) Roberto Ferrucci, Sosteneva Tabucchi , Il Manifesto ,2014( lue verkossa )).

Viitteet

"Antonio Tabucchi on kuollut" , Le Point , 25. maaliskuuta 2012.
Didier Jacob, Italian Tabucchin kuolema, suuri italialainen , L'Obs , 26. maaliskuuta 2012, [ lue verkossa ] .
" Pereira väittää " ,1995(käytetty 25. maaliskuuta 2018 )
Gilles Anquetil, Norman Manea , "Diktaattorit ovat klovneja!" , L'Obs , 16. kesäkuuta 2013, [ lue verkossa ] .
"Pereira väittää" on vuoden 2016 RTL-sarjakuvasarja
"Pierre-Henry Gomont, sarjakuvapalkinnon voittaja", artikkeli lhistoire.fr -sivustolta 17. lokakuuta 2017.
"finalistit 18 : nnen painoksen Bédélys hinta" osassa sivustoa promo9a.org 29 huhtikuu 2017.
Viisi finalistia 2017, uutiset 16. marraskuuta 2016, ACBD: n virallinen verkkosivusto .