Audiokuvaus on joukko tekniikoita tehdä elokuvan , The esityksiä tai näyttelyihin , saatavilla ihmisille sokeita tai näkövammaisia läpi tekstin selostuksen kuvaava visuaalisia elementtejä työn. Kuvauksen ääni sijoitetaan dialogien tai tärkeiden äänielementtien väliin, jotta se ei häiritse alkuperäistä työtä. Se voidaan suoratoistaa langattomien kuulokkeiden kautta, jotta se ei häiritse muita katsojia.
Äänikuvaus ilmestyi ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa 1970-luvun alussa. San Franciscon osavaltion yliopiston (Luovan taiteen koulu) professori Gregory Frazier katsoi The Train Will Whistle Three Times ( High Noon ) -sovellusta sokean ystävänsä kanssa. Viimeksi mainitun pyynnöstä Gregory Frazier kuvasi lyhyesti kohtauksia ja toimia hiljaisuuden aikoina dialogien välillä. Elokuvan lopussa sokea ystävä oli nauttinut siitä niin paljon, että hän oli muuttunut mies. Tämä laukaisi Frazierin, joka välitti tämän havainnon yliopiston dekaanille, joka oli kukaan muu kuin kuuluisan johtajan Francis Ford Coppolan veli August Coppola (vuonna) . Dekaani päätti perustaa akateemisen ohjelman. Vuonna 1988 ensimmäinen sokeille esitelty äänikuvauselokuva oli Tucker, jonka esitti Francis Ford Coppola. Samanaikaisesti August Coppola ja Gregory Frazier järjestävät ulkomaalaisten opiskelijoiden äänikuvauskoulutuksen. Ranskalaiset hyötyvät siitä ensimmäisenä.
Elokuvaäänen kuvauksen prosessi voidaan jakaa neljään osaan:
Suurimman osan ajasta äänikuvaus suoritetaan rinnakkain (hyvin usein sekoitettuna): kaksi äänikuvaajaa jakaa käännöksen, mikä mahdollistaa ristilukemisen lopullisen version laatimiseksi. Ihannetapauksessa tämän miehen ja naisen (äänikuvaajat itse tai näyttelijät) nauhoittavat tämän käännöksen: vuorottelut vastaavat sitten audiovisuaalisen tuotannon kohtauksia.
Käännöksessä on noudatettava ohjeita. Ensimmäiset kirjoitettiin englanniksi. Erityisesti on olemassa ITC-ohjeet , jotka on julkaissut OFCOM (aiemmin ITC), joka on Ison-Britannian audiovisuaalisen maiseman sääntelijä. Ranskassa peruskirjassa vahvistetaan ohjaavat periaatteet äänikuvauksen kehittämisprosessille (katso ” Ranskassa ”).
Jotkut arvioivat äänikuvauskustannusten keskimääräisiksi kustannuksiksi Ranskassa 7500 euroa 30 päivän työstä. Valentin Haüyn yhdistyksen audiovisuaalialan johtajan Patrick Saonitin mukaan audiovisuaalinen elokuva, jonka kesto on keskimäärin 1 tunti 30, maksaa 5000-6300 euroa, ja tekstin kirjoittaminen vaatii keskimäärin kaksi viikkoa ja teknisen osan viikkoa (nauhoittaminen ja sekoittaminen).
Teatterille kestää 10–14 päivää käytetystä tekniikasta riippuen:
Äänen kuvaamia tuotantoja voidaan lähettää eri tavoin:
Äänikuvaus on ollut yleinen käytäntö vuosia Britanniassa, Kanadassa ja Yhdysvalloissa. Ranskassa äänikuvaus ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1989. Se on vakiintunut myös Saksassa. Espanjassa Organización Nacional de Ciegos de España (ONCE) on erityisen mukana prosessin kehittämisessä. Toinen esimerkki on Australia ja Brasilia. Tämä luettelo ei tietenkään ole tyhjentävä.
Maan ranskankielisten ja hollanninkielisten osien välillä on tehtävä ero.
1990-luvun lopulla kaksi tärkeää Vallonian pylvästä välitti äänen kuvauksen Belgiassa:
Voittoa tavoittelematon järjestö Les Amis des Blind ryhtyi kuvaamaan elokuvia äänellä. Ensimmäinen äänikuvaus tuotettiin vuonna 1999 yhteistyössä Monsin maakunnan erityiskoulutuskeskuksen kanssa , ja se koski elokuvaa Forrest Gump . Menestyksen jälkeen Kokeilun ASBL yhteyttä Sointujen Yksi Kaksi vuonna Brysseliin ja näyttelijä Philippe DRECQ. Heidän ensimmäinen äänikuvallinen elokuva oli Le Jaguar , jolle he saivat apua Jeanne and Pierre Beeckman Fund -rahastolta . Sokeiden ystävät ovat tähän mennessä tuottaneet noin sata käännöstä. Näin kopioidut elokuvat näytettiin järjestössä. Myöhemmin syntyi yhteistyö yhdistyksen ja Monsin Plazza Arts -elokuvateatterielokuvan välillä .
Kaksi elokuvafestivaalia näytti myös äänikuvailemia elokuvia. International Rakkaus Film Festival elokuvan La Mandoline kapteeni Corelli , ja Namur Kansainvälinen ranskankielinen elokuvajuhlilla elokuvan Le Vélo mukaan Ghislain Lambertin . Sokeiden ystävät ottivat yhteyttä jakelijaan Belga Films saadakseen luvan kuvata elokuvaa K-Pax ennen sen julkaisua, jotta se voitaisiin esitellä äänikuvatussa versiossaan maailman ensi-iltana Kinepolis Imagibraine -elokuvateatterissa .
Voittoa tavoittelematon järjestö La Lumière järjesti seulonnat klo Churchill elokuvakeskus vuonna Liègessä , kehottamalla Association Valentin Haüy. Johtuen liian suurilla kustannuksilla, seulontoja jäi pois käytöstä, jolloin äänikuvauksen olemattoman käytäntö Belgiassa vuoteen 2007.
Syyskuussa 2007 äänikuvauskoulutus oli mahdollista Elia-rahastojen ansiosta , jonka järjestivät Brysselin ja Brabantin draamayhtiöiden yhdistys (ABCD) ja Kansallinen sokeiden työ (ONA) ja jonka tarkoituksena oli oppia 12 tulevaa kuvankääntäjää. äänen kuvauksen perusteet. Sarjan käytännön harjoituksia alkoi 16. helmikuuta, jossa pelata kuusi merkkiä etsimään kirjailijan mukaan Luigi Pirandello klo Théâtre de la Place des Martyrs Brysselissä. Koulutus, jota johti näyttelijä Cédric Juliens ja Christine Welche, jota seurasi Aline Remael, päättyi lokakuussa 2008. Hankkeen pituus johtuu pääasiassa prosessin vapaaehtoisuudesta, toisin kuin Ranskassa tai kuningaskunnassa. -Uni, jossa äänikuvaajat toimivat ammattimaisesti.
Tämän koulutuksen lopussa ensimmäinen äänikuvauskausi houkutteli yli 280 katsojaa, jotka kävivät yhdessä kahdestakymmenestä saatavilla olevasta näytelmästä yhdessä 50 esityksen aikana.
Kaksikymmentä näyttelyä, joista toinen kausi on edelleen kesken, ovat jo ottaneet vastaan vähintään 250 katsojaa. Tämä kausi oli myös mahdollisuus kolmelle rekrytoidulle kouluttaa äänikuvaa ja liittyä siten äänikuvaajien joukkoon.
Näiden kahden vuodenajan välille perustettiin audioscenic , täysin äänenkuvaukseen erikoistunut voittoa tavoittelematon järjestö, 23. marraskuuta 2009. Yhdistys on mahdollistanut äänikuvailun syntymisen ja siten vahvistanut läsnäoloaan Belgian teattereissa. Siinä on yhteensä 14 kuvankääntäjää, jotka pyrkivät tekemään amatööri- ja ammattinäyttelyistä esteettömiä.
Vuonna 2014 perustettiin PAF-yhdistys (ranskankielisen äänen kuvauksen ammattilaiset). Tämän rakenteen, joka koostuu kirjailijoista ja taiteilijoista eri taustoista, on tavoitteena audiokuvausten harjoittaminen, kehittäminen, tietoisuus ja ammattimaisuus erityisesti audiovisuaalialalla. PAF puolustaa laadukasta äänikuvaa tavoitteenaan tehdä kaiken työn tai visuaalisen viestinnän arkaluontoinen ulottuvuus saataville. Ranskassa äänikirjojen ympärille luotu dynamiikka - joka täyttää eurooppalaiset esteettömyysstandardit - innoittamana PAF pystyy vastaamaan kaikkiin ranskankielisiin äänikuviin. PAF hyväksyy vuonna 2008 laaditun Ranskan peruskirjan perusteet.
Alankomaiden puhuva puolella, Flanderin yhdistys Blindenzorg Licht en Liefde ( Association for the Blind Light and Love ) yhteyttä Markus Weiss, kiinnitetty Royal National Institute of Blind People vuonna 1995 . Samana vuonna, episodi Langs de Kade ( Pitkin Quay ) oli audio-kuvattu, sekä pelata, Driekoningenavond ( Night of the Kings , jonka Shakespeare ), esiteltiin Kaupunginteatterissa Antwerpenissä. 16. tammikuuta 2006 Brysselissä tehtiin toinen kokeilu: jakso FC De Kampionenista ( Football Club Les Champions ) esitettiin äänikuvina 120 sokean ja näkövammaisen yleisön edessä. Saman vuoden lokakuussa, Gentin kansainvälisen elokuvajuhlien aikana , esitettiin äänikuvausna flaamilainen elokuva De Zaak Alzheimer ( L'affaire Alzheimer , Van Looy, 2003).
Oppimistutkimuksen keskus Technology (CLT) klo Ryersonin yliopisto Toronto kokeilee erilaisia menetelmiä, joilla voidaan ratkaista joitakin ongelmia, jotka liittyvät äänikuvauksen. Esimerkiksi vuorovaikutteiset puhuvat valikot (äänenavigointiperiaate), erilainen kuvaus, ensimmäisen persoonan kerronta tai jopa live-kuvaus.
Erityisesti Quebecissä Accessibilité Média Inc. (AMI) ja Kanadan yleisradioyhtiöiden liitto (CAB) ovat yhdessä Kanadan radio-televisio- ja televiestintäkomission tuella kehittäneet parhaita käytäntöjä äänen kuvauksen tuottamiseksi kanadalaisille. ala.
Lisäksi Centre de recherche en informatique de Montréal (CRIM) aloitti sähköisen osallisuuden tutkimusverkoston , joka toi yhteen käyttäjät, taiteilijat, tuottajat ja tutkijat tavoitteenaan kehittää esteettömyyttä sokeille tai näkövammaisille. multimediatuotannon ja jälkituotannon prosessista. Sähköinen osallisuus on laittanut verkkoon kokeellisen sivuston synteettisellä äänellä varustettujen henkilökohtaisten videoiden kuvaamiseen . Vuonna 2017 Bibliothèque et Archives nationales du Québec käynnisti CRIM: n tuottaman kokoelman ranskankielisiä videokuvauksia. Erityisesti tekoälyyn liittyvien tekniikoiden käyttö mahdollistaa nopeamman tuotannon.
Vuonna Yhdysvalloissa käytetty tekniikka on Tarkempi videopalvelu (DVS) perustuu Bostonissa . PBS- verkko on lähettänyt tällaisia ohjelmia vuodesta 1990 lähtien, ja niitä voivat käyttää ihmiset, jotka on varustettu monikanavaisella televisioäänivastaanottimella (MTS).
Federal Communications Commission oli vaatinut kaksikymmentäviisi suurimmilla tv käyttää tätä järjestelmää, mutta liittovaltion tuomioistuin päätti vuonna 2002, että tämä päätös ei ollut sen lainkäyttöalueella.
Vuonna 1989 August Coppola otti yhteyttä Esit Sorbonnen luennoitsijaan Maryvonne Simoneau-Joërgiin, joka opiskeli äänikuvaa ja otti kaksi opiskelijaa seuraamaan Gregory Frazierin opetusta. Jean-Yves Simoneau ja Marie-Luce Plumauzille valitaan hänen seuraansa. Valentin Haüy Association for sokeille ja näkövammaisille (AVH) tukee Kehittämishankkeen Ranskassa. Yhdessä he esittelivät kuvailutulkkaus ensimmäisen kerran Ranskassa 1989 Cannesin elokuvajuhlilla, jossa seulonta otteita kaksi elokuvaa: pirulliset by Henri-Georges Clouzot ja Les Enfants du paradis jonka Marcel Carné . Syksyllä samana vuonna, AVH esitteli ensimmäisen ääni-kuvattu elokuva sokeille ja näkövammaisille ranskaksi: Indiana Jones ja viimeinen ristiretki , jonka Steven Spielberg .
Vuonna Ranskassa , termiä käytetään joskus on "AudioVision" (käytetään myös Kanadassa ) on merkki liittoon Valentin Haüy. Nykyään AVH on Ranskan tärkein äänikuvausten tuottaja, ja sillä on yli 300 elokuvan luettelo.
Niistä "historiallinen" toimijoita prosessissa Ranskassa, Théâtre National de Chaillot antoi audio-kuvattu pelata 1990: Shakespearen Kesäyön n unelma, ohjannut jonka Jérôme Savary . Accès Culture -yhdistys on nykyään päätoimittaja live-esitysten äänikuvausalalla.
Arte- televisiokanava on tarjonnut prosessista aktiivisesti kiinnostuneita organisaatioita ja sponsoreita, joilla on ollut tärkeä rooli sen kehittämisessä, vuodesta 2000 lähtien säännöllisesti kaksi äänikuvattua elokuvaa kuukaudessa. Jo vuonna 1995 La Cinquième lähetti äänikuvaa ohjelmaa ihmisille, jotka oli varustettu Nicam- vastaanottimella .
Vuonna 2000 Cannesin elokuvajuhlilla "off" lähettää Bunker Palace of Enki Bilal ja kauniita muistoja sekä zabou Breitman vuonna 2002, ja tämä on kimppu on Jeanne Labrune vuonna 2003; Retour d'Image -festivaali, joka tutkii elokuvan ja vammaisuuden välisiä yhteyksiä, näytti vuosina 2003, 2005 ja 2007 lukuisia elokuvia (täysi- ja lyhytelokuvia), joissa on äänikuvaus ja tekstitys. Alès Itinérances -elokuvafestivaali tarjosi 19. maaliskuuta 2006 julkisen näytöksen elokuvasta, joka hyötyi tästä prosessista. Tämä istunto hyötyi myös kuurojen ja kuulovammaisten mukautetuista tekstityksistä. Alès Itinérances Cinema Festival jatkuu, koska ohjelma elokuvien mukautettava näihin aistien haittoja.
Vuonna 2008 TF1 puolestaan osallistui seikkailuun TNT: n äskettäisen saapumisen ansiosta . 29. helmikuuta 2008 kanava tarjosi katsojilleen ensimmäistä kertaa audiovisuaalisen dokumentin, yhteistyössä AVH : n: Kilimanjaron kanssa, rajojen yli . Syyskuussa 2009 julkinen kanava France 2 kuvasi ensimmäisen kerran yhteistyössä En Apartén kanssa Rendez-vous en terre -ohjelman jakson, joka ei liity sokeaan laulajaan Gilbert Montagnéen .
Kiitos tukea Pariisin kaupunki , The Simone Signoret kulttuurikeskus ja äänikuvauksen tuottamisesta vastannut TVS Titra Film, prosessi on elokuvateattereiden käytettävissä. 24. syyskuuta 2008, viimeisen Laurent Cantetin Cannesin festivaalin Entre les Murs -kynttiläpalmu on kuulovammaisten ja näkövammaisten saatavilla kahdessa Pariisin elokuvateatterissa.
11. helmikuuta 2005 julkaistiin vammaisten yhtäläisistä oikeuksista, mahdollisuuksista, osallistumisesta ja kansalaisuudesta annettu laki, joka tunnetaan vammaisuuslakina . Laulaja Gilbert Montagné antoi 10. tammikuuta 2008 Ranskan viranomaisille raportin näkövammaisten ja sokeiden integroitumisesta kaupunkielämään ja suositteli muun muassa äänikuvien kehittämistä. 10. joulukuuta 2008 vammaisten ministeriöiden välisen edustajan Patrick Gohetin suojeluksessa audiovisuaalialan ammattilaiset ja sokeita ja visuaalisesti edustavia järjestöt allekirjoittivat äänikuvausperuskirjan, jonka Laure Morisset ja Frédéric Gonant (En Aparté) aloittivat ja laativat. heikentynyt yleisö. Prosessin aikana maaliskuussa 2009 perustettiin komissio, joka on edelleen herra Gohetin johdolla, äänen kuvauksen edistämiseksi.
Nykyään Ranskassa on noin kaksikymmentä tunnustettua äänikuvaajaa. Yksi prosessin kolmesta edeltäjästä, Marie-Luce Plumauzille - myös AVH: n järjestämien koulutuskurssien lähtökohtana - sai vuoden 2009 lopulla koulutettua noin viisitoista ihmistä, joista yli kymmenen toimi ammattilaisena. Toukokuussa 2009 En Aparté ja Maryvonne Simoneau-Joërg liittyivät tulkkien ja kääntäjien korkeakouluun kehittämään ensimmäisen ammatillisen ja pätevän äänikuvaajan koulutuksen.
Vuonna 2006 En Aparté -yhdistys ryhtyi muotoutumaan kehittämään äänikuvaa ja edistämään sen olemassaoloa audiovisuaalialan ammattilaisten keskuudessa. He työskentelevät myös kouluissa ja tarjoavat alustavia äänikuvaustyöpajoja. Vuodesta 1994 lähtien rouva Simonneau on opettanut Pariisissa AVH: n kautta. Jacqueline Dussol (kuunteleva silmä) esiintyy elokuvateattereissa suurimmaksi osaksi elokuvissa, joissa on julisteita (mukaan lukien Arthouse, mukaan lukien lapset) huoneissa, joita ei ole varustettu PACA-alueella, ja sen ulkopuolella. Off-festivaali, Villeneuve en scene, Chorégiesissa, Vaison Dansessa, Cannesissa ... Järjestää myös lukuisia työpajoja kouluissa ala-asteesta vammaisuutta edistävään lukioon löytämällä, mikä äänikuvaus on. Vuosina 2000–2010 Signes Particuliers, festivaali, johon pääsee täysin äänikuvalla. Siitä tuli IMAGES EN MIROIR vuonna 2010, ja se uusitaan vuonna 2018 näkövammaisten ja sokeiden järjestöjen täydellä tuella.
Toukokuussa 2008 useat audiodescriptioner-kirjoittajat, jotka ovat kirjoittaneet suuren osan tähän mennessä käytettävissä olevista elokuva- ja televisiotuotannoista, loivat Marie-Luce Plumauzille -lehden ympärille sivuston audiodescription.fr , josta vuonna 2010 tuli audiodescription-france.org ammatin mainostamiseksi ja työn nopeuttamiseksi. laadukkaan äänen kuvauksen kehittäminen. Joulukuussa 2009 sivuston animaattorit yhdistivät voimansa Ranskan äänenkuvausyhdistyksen (AFA) kanssa toimiakseen paremmin viranomaisten kanssa. Toukokuussa 2010 AVH ja AFA yhdistivät voimansa L'Arlequin- elokuvateatterin kanssa luomaan Valentin Haüyn audiovisuaalifestivaalit .
Syyskuussa 2010 M6- televisiokanava lähetti ensimmäisen äänikuvausohjelman: Le secret , Victoire Bonnot -sarjan jakso . Saman vuoden lokakuussa audiovisuaalialan ylempi neuvosto (Ranska) pyytää televisiokanavia osallistumaan sokeiden tai näkövammaisten hyväksi.
14. lokakuuta 2010 La Rochellen nuorempi talouskamari varustaa ja vihki käyttöön useiden kumppaneiden tuella La Rochellen Dragon CGR -elokuvateatterin suuren salin järjestelmällä, jolla vastaanotetaan äänikuvauksia infrapunakuulokkeilla.
Vuonna 2015 Pariisiin perustettiin Le Cinéma Parle -kollektiivi . Se on järjestetty kolmen äänikuvaajan ympärille, kaikki elokuvateatterista, neljä näkövammaista ammattilaista ja kolme ääniinsinööriä. Kollektiivin sopeutumistyötä ohjaa halu lähettää elokuvateoksia: lavastusvaihtoehtojen ja tekijöiden esteettisten ennakkoluulojen kunnioittaminen on heidän äänikuvailevan toimintansa perusta. Siksi Le Cinéma Parle puolustaa elokuvien äänikuvattua versiota ennennäkemättömänä elokuvakokemuksena, joka kiinnostaa kaikkia katsojia, ja innovatiivisena laitteena seitsemännen taiteen välittämiseen. Tästä syystä Le Cinéma Parle on aina kieltäytynyt määrittelemästä äänikuvausprosessia "prosessiksi" tai jopa "tekniikkojen joukoksi". Se perustuu tähän asianajaja Hélène de Montlucin vuonna 2012 julkaisemaan raporttiin: Audiodescription, property literary and arts. Siksi tämän raportin ensimmäisen osan otsikko on " Äänikuvaus prosessista ammattiin ", ja sen lopuksi sanotaan : "(...) epäilemättä puhtaasti teknisen prosessin vaihe on ohitettu. Ja [.. .] kuvailijan suorittama työ vastaa nykyään ammatillista vaatimusta ja antaa kuvaajalle olennaisen ja henkilökohtaisemman roolin, joka välttämättä heijastuu ensimmäisen teoksen kuvauksen tekstiin ". Vuoropuhelu, jota ravitaan toisaalta ohjaajien ja toisaalta näkövammaisten käyttäjien kanssa, varmistaa kollektiivitiimille heidän kirjoitustensa pysyvän kyseenalaistamisen ja sen evoluution merkityksen. Cinéma Parle valitsee assosiaatiomuodon vuonna 2017 ja siitä tulee L'Oeil Sonore & Le Cinéma Parle. Hän mukauttaa elokuvateoksia sekä audiovisuaalisia ohjelmia, toimii lyhyessä tai pitkässä muodossa, palvelee dokumenttielettä sekä komediaa tai animaatiota. Hän tallentaa tai tulkitsee äänikuvauksensa suorana. Hän on myös pitkään johtanut arkaluontoisten keksintöjen tai kuvaavan audioharjoituksen työpajoja , joissa kyseenalaistetaan tämän yksittäisen elokuvan tyylin erityispiirteet ja laadulliset elementit. Hän osallistuu aktiivisesti keskusteluihin ja pohdintoihin, joita ovat toteuttaneet instituutiot - Kansallinen elokuvataidekeskus ja animoitu kuva, Superior Audiovisual Council - tai assosiaatioverkostot. Nämä vaihdot ja pohdinnat toisaalta tunnistavat laadun saavutettavuuden olennaiset osat ja toisaalta jakavat pitkäaikaisen lähestymistavansa elokuvien ja audiovisuaalisten teosten osallistavaan siirtoon. L'Oeil Sonore & Le Cinéma Parle kääntyi myös muiden taiteellisten ilmaisujen kuvauksen puoleen.
Vuonna 2018 Valentin Haüy -yhdistys lopetti äänikuvausten tuottamisen ja kutsui Marie-Luce Plumauzillen kouluttaman kuvaajaryhmän vuoteen 2008 asti. Sillä välin laboratoriot takavarikoivat äänikuvamarkkinat. Hinnat laskevat (noin 33 eurosta elokuvaminuutista vuonna 2010 15 euroon bruttoelokuvaminuuttia kohden, joskus paljon vähemmän vuonna 2020) tekijöiden vahingoksi. Laatu kärsii.
Yhdistys "Les Yeux Dits, kuvien kääntäjät" muodostetaan. Se puolustaa äänikuvaa itsessään teoksena ja tämän vaatimuksen mukaisina työolosuhteina. Jotkut kirjoittajat tulevat yhdistyksen entisestä tiimistä Valentin Haüy ja AFA: sta (Marie Gaumy, Séverine Skierski), toiset, kuten Hamou Bouakkaz, Salim Ejnaïni ja Anne-Sarah Kertudo, ovat persoonallisuuksia ja kirjailijoita haittatilanteessa. Kaikki ovat peräisin kulttuuritaustasta ja pyrkivät tekemään siitä yhteisen kodin, vakuuttuneena siitä, että meillä on kaikki voitettava asuessamme kaikkien saatavilla olevassa maailmassa. Tätä varten he kehittävät työpajoja, tuotantoa, neuvontaa, laaja-alaisia projekteja, neuvoja ja tietoisuutta laitosten keskuudessa (CNC, CSA, TV-kanavat, kansalliset näyttämöt, elokuvateatteri, museot, alueelliset järjestöt).
Äänikuvaus ilmestyi ensimmäisen kerran teatterimaailmassa. 1980-luvulla Nottinghamshiressä pieni perheteatteri tarjosi äänikuvallisen esityksen sokeille yleisöille. Tämän teatterin johtaja, tietäen potentiaalin, innoitti Theatre Royal Windsoria, joka helmikuusta 1988 lähtien tarjosi säännöllisesti äänikuvia.
2010-luvulla lähes 8% ohjelmista kuvattiin. Erilaiset yhdistykset edistävät äänikuvaa: Royal National Institute of Blind People (RNIB) tai VocalEyes- organisaatio sekä tärkeät henkilöt (Veronika Hyks, Andrew Holland muutamaksi). Myös BBC , ITV ja Channel 4 ovat yrittäneet kouluttaa väestöä selittävien kohtien avulla.
Vuoden 1996 yleisradiolaissa säädetään, että kymmenen vuotta luvan saamisen jälkeen maanpäällisen digitaalitelevisiokanavan on kuvattava ääntä 10% lähetyksistään. Vuoden 2003 tietoliikennelaki laajensi tämän säännön koskemaan digitaalisia satelliittitelevisiokanavia. Kanavat pitivät kuitenkin uudelleentoistoja samoin kuin ruuhka-aikoina lähetettäviä ohjelmia olennaisena osana prosenttiosuutta tuotantokustannustensa rajoittamiseksi. Yksi RNIB: n nykyisistä tavoitteista on edelleen jarruttaa tätä suuntausta. Lisäksi RNIB taistelee laillisen vähimmäismäärän nostamiseksi 10 prosentista 20 prosenttiin.
Elokuvateattereista ei ole annettu lainsäädännöllistä säännöstä. Kaikki, mitä tällä hetkellä tehdään, on siis seitsemännen taiteen maailman eri toimijoiden tahdon hedelmää:
Äänikuvaus, joka mahdollistaa myös vuoropuhelun käännöksen lukemisen vieraalla kielellä, tekee siten sokeiden ja näkövammaisille tarkoitettujen elokuvien saataville, jotka aikaisemmin tarjosivat tätä käännöstä vain tekstityksen muodossa.
Sveitsiläinen Televisio aloitti lähetyksensä elokuvien kuvailutulkkauksen3. maaliskuuta 2008Ray- elokuvan kanssa . Elokuvaa kuvaava ääniraita on saatavana analogisesti kaksikanavan kautta (audiokanava, jota perinteisesti käytetään alkuperäisessä versiossa) tai digitaalisena erillisen tai englanninkielisen audiokanavan kautta .