Daisy-jyrsijä

Daisy-jyrsijä
Ensimmäisen painoksen kansi.
Julkaisu
Kirjoittaja	Henry James
Alkuperäinen otsikko	Daisy Miller: tutkimus
Kieli	Englanti
Vapauta	London, 1878 vuonna Cornhill Magazine

Daisy Miller ( Daisy Miller: tutkimus ) on lyhyt romaani by Henry James , ensimmäinen sarjoitettu Cornhill Magazine alkaenKesäkuu 1878. Tämä on Jamesin ensimmäinen suuri menestys.

yhteenveto

Nuori ja kaunis amerikkalainen Daisy Miller, joka on matkalla Sveitsiin äitinsä ja nuoremman veljensä kanssa, on kunnianosoitus. Winterbourne, yksi hänen jalonsa maanmiehistään, joka on kaikkein kotoisin Euroopasta ja joka on jo pitkään emigroitu Euroopassa ja joka on tietoinen siellä vallitsevista tavoista, ei ole herkkä nuoren tytön nähtävyyksille ja yrittää jopa vietellä häntä, vaikka kieltääkin. Mutta niin naiivisuus riisuu hänet. Daisy todellakin hyväksyy lapsellisen innostuksen mennä patikoimaan vedelle pimeän jälkeen ja käymään hänen kanssaan turistikohteessa ilman olosuhteiden edellyttämää seuraajaa . Pystymättä erottelemasta teeskennetyn keinon tai todellisen vilpittömyyden sitä osaa, joka antaisi hänen ymmärtää Daisyn todelliset tunteet häntä kohtaan, hän kieltäytyy joka tapauksessa tunnustamasta rakkaudessaan.

Pian hän kuitenkin liittyi Daisyn ja hänen perheensä luo Roomaan . Mutta amerikkalaisten ulkomaalaisten suljetuissa piireissä Italian pääkaupungissa Daisy Millerin rennon asenne, joka häpeämättömästi pilkkaa sopivuutta, saa pakkanen vastaanoton. Ja vaikka Winterbourne kieltää sen, se liittyy vähitellen niiden leiriin, jotka ovat järkyttyneitä tästä epäselvästä maineesta, jonka nuori amerikkalainen näyttää kaunistavan itsekseen. Daisy Millerin elämä on kuitenkin päättymässä, ja Winterbournelle ilmoitusten tunti iskee.

Kommentti

Winterbourne toimii kertojana on tarina eikä koskaan mahdollistaa tietää varmuudella aikomuksia ja ajatuksia Daisy Miller, mikä pitää hahmon varjon puolella.

Otteita

• "Joka kerta, kun hän pukeutui Pariisin mekkoon , hän tunsi olevansa Euroopassa . » (Kääntäjä Michel Pétris, Éditions Gallimard , Collection Folio 2 €, s. 22)
• ”Hän kertoi itselleen, että hän oli asunut Genevessä niin kauan, että oli menettänyt paljon; hän oli menettänyt tapansa amerikkalaiseen sävyyn . » (Id., S. 23)
• "Hänelle oli joskus sanottu, että loppujen lopuksi nuoret amerikkalaiset naiset olivat liian viattomia; ja hänelle oli myös kerrottu, että he eivät loppujen lopuksi olleet. Hän halusi ajatella, että neiti Daisy oli flirttailu - söpö pieni amerikkalainen flirttailu . » (Id., S. 23)

Mukautukset

• 1974  : Daisy Miller , amerikkalainen elokuva, ohjaaja Peter Bogdanovich , pääosassa Cybill Shepherd .

Käännökset ranskaksi

• Daisy Miller , kääntäjä F.Pillon, Pariisi, Charlot, 1946
• Daisy Miller , kääntänyt Michel Pétris, Pariisi, Champ libre, 1973; uusintapainos, Pariisi, Gallimard, koll.  "Folio Kaksikielinen" N o  46, 1994; uusintapainos, Pariisi, Gallimard, koll.  "Folio 2 euroa" n: o  3624, 2001
• Daisy Miller , kääntäjä Philippe Blanchard, Roomalaisissa , Pariisi, Robert Laffont, coll.  "Kirjat", 1981
• Daisy Miller , kääntänyt Jean Pavans , julkaisussa Complete News II (1876-1888) , Pariisi, La Difference, 1992; uusintapainos, Flammarion, 2001; uusintapainos, La Difference, coll.  "Minos", 2016
• Daisy Miller , kääntäjä Fabrice Hugot, Stock, 1994
• Daisy Miller: tutkimus , kääntänyt Évelyne Labbé, julkaisussa Complete News, osa II: 1877-1888 , Pariisi, Gallimard, coll.  "Bibliothèque de la Pleiade" n o  502, 2003

Ulkoiset linkit

• Huomautus sanakirjasta tai yleisestä tietosanakirjasta  : Encyclopædia Britannica
• Auktoriteettitiedot  :
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )