Ylitys (runous)
Runoudessa ylitys on metrinen prosessi, joka perustuu linjan syntaksin ja mittarin väliseen ristiriitaan : syntaktinen ryhmä leviää metriyksiköstä toiseen.
Selitys
- Sana "enjambement" oli merkitty ainoastaan 1680 Richelet hänen sanakirja, mutta verbi "enjamber" pitkälti sitä edeltävä ja sen kuvio käyttö selittyy yhdessä sanan " jalka ", käytetään määrittelemään metristä pohjan jae. Klassisten runoilijoiden kritisoimaa ylitystä etsitään romanttisesta runosta ja sen seuraajista sen ilmeikkyyden vuoksi.
- Ylitys on prosessi, joka toistaa leikkauksia ja viivojen rytmiä: itse asiassa viivan syntaktinen ylivuoto seuraavalla viivalla vaimentaa taukoa rivin lopussa tai jopa poistaa lähes kokonaan ja luo tylsän vaikutus. 'venymä tai hajoaminen; tämä on erityisen havaittavissa, kun ylitystä korostetaan hylkäämisellä tai vastahylkäämisellä (lyhyt elementti eristetty merkittyllä leikkauksella, jakeen 2 alussa hylkäämiseksi tai jakeen 1 lopussa vastahylkäämiseksi) .
- Se luo jatkuvuuden tai vahvistuksen vaikutuksen.
Yksinkertainen ylitys
"Enkä vihaa mitään niin kauan kuin vääntymisiä
Kaikista näistä suurista mielenosoittajista ”
Molière - Misantroppi (noin 43--44)
Siirtyminen hylkäämisen kanssa
"Siitä lähtien uinin runossa
Merestä, täynnä tähtiä ja maitoa ”
Rimbaud -
humalassa oleva vene (noin 21--22)
Ylitys vastahylkäämisellä
”Vallankumous huusi heitä: - Vapaaehtoiset,
Kuole vapauttaaksesi kaikki veljesi kansat! - "
Victor Hugo - "Passiiviseen tottelevaisuuteen", n. 43-44
Les Châtiments
Ylitys hylkäämisen ja vastahylkäämisen kanssa
”Keisari kääntyi Jumalan puoleen; kunnian mies
Vapisevana Napoleon ymmärsi, että hän oli tekemisissä ... "
Victor Hugo - "L'Expiation", n. 62-63 (
Les Châtiments )
"Ja Rakkaus täyttää kaiken paitsi
Nälkä, sorbetit ja hillot
Suojaa meidät lihasten jäykkyydeltä. "
Verlaine -
Fêtes galantes - "Cythère" (jakeet 10-12)
- Puhumme myös strofisesta ulottuvuudesta, kun kahden säkeistön välillä ei ole syntaktista taukoa. Tämä strofinen ylitys on melko yleinen sonetissa ainakin kahden quatratin tai kahden tercetin välillä, jopa quatrineiden ja tercettien välillä vertailurakenteessa "Like ..., Tādējādi ...".
Esimerkki:
"Kun ohitamme suon kesällä ilman vaaraa
Kuka talvella oli iloinen olla tasangon kuningas,
Ja iloita ylpeän lennon kenttien läpi
Kyntömiehen toivo ja paimenen toivo:
Kun näemme pelkurien loukkaavan eläimiä
Areenan yläpuolella oleva rohkea leijona
Veriset hampaat, ja turhaa rohkeutta
Provosoida vihollinen, jota ei voida kostaa:
Ja kuten Trojan edessä, näemme edelleen kreikkalaisia
Rohkea vähemmän urhoollinen Hectorin ruumiin ympärillä:
Joten ne, jotka kerran joivat, painetut päät,
Roomalaisesta voiton kunniasta seuraa,
Näillä pölyisillä haudoilla esiintyy rohkeutta,
Ja voitetut uskaltavat halveksia voittajia.
Du Bellay "Kun vietämme kesällä ..."
Rooman antiikkia (sonetti 14)
- Taas se oli XIX : nnen vuosisadan joka uskaltaa vapautta runoissa ilman erityistä rakennetta. Esimerkkejä:
"Vaikka elokuun tekstissä
Heidän sydämensä luki kiihkeästi
Piirretty kaunis, totta, oikeudenmukainen,
Minusta, unelmoijasta,
Kuule ylistyslaulua
Ympärillämme, kuten pyhässä paikassa,
Ja katso näiden enkelien sormien alla
Jännittäkää Jumalan kirjaa! "
Victor Hugo ,
Les Contemplations (
"Hän oli vaalea ..." (viimeiset versot)
"Vanha terrakotta-faun
Nauraa boulingriinien keskellä,
Oletettavasti presaging jatko
Huono näinä rauhallisina hetkinä
Kuka johti minut ja johti sinut,
- Melankoliset pyhiinvaeltajat, -
Tähän tuntiin asti, jonka lento
Pyöritä tamburiinien ääniä ”.
Paul Verlaine -
Fêtes galantes ,
"Faun"
Historiallinen
- Keskiajan runoilijat käyttävät risteystä laajasti lyhyissä jakeissa. Jotkut esimerkit todistavat tästä:
"No, tämä kappale on, tehdään nyt
Lisäkappaleita laulamme "
Jaufré Rudel (
XIII th century - laulu courtly rakkauden)
"Kuulin Sorbonnen kellon,
Joka soi aina kello yhdeksän
Pelastus, jonka enkeli ennustaa; »
Villon - testamentti (verso XXXV)
"Jos veljet huutavat sinua, älä ole velkaa
Halutakseen halveksua, mitä surmattiin
Oikeuden mukaan. Tiedät kuitenkin
Että kaikilla ihmisillä ei ole vanhentunutta hyvää järkeä; »
Villon - Epitaphe ( hirtettyjen balladi )
"Marie, poskesi on myös punertava
Että toukokuun nousi, sinulla on hiukset
Chastaigne-värissä, kietoutunut neukseen ... ” Les Amours (1552-1553) - Sonnet X.
- Myöhemmin Malherbe sitten Boileau kielsi sen ("Stanzat armoilla oppivat putoamaan; / Jae jae ei uskaltanut astua yli" - hän kirjoittaa "runollisessa taiteessaan"), mutta sitä ei lakkaa käyttämästä Corneille , Molière tai Racine . Esimerkkejä:
"Ja minä rohkeasti teeskentelen saaneeni sinulta
Järjestys, jonka olen nähnyt noudattavan ja jonka annan kaikille. »
Corneille - Le Cid (c.1281-1282)
"Että hän rakastaa ... Mutta sinä jo seuraat askeleitasi,
Oenone? He vihaavat minua, eivät kuuntele sinua. »
Racine - Phèdre (noin 824-825)
- Romanttinen runous on kuitenkin se, joka ylittää uuden vapauden merkin ja joka moninkertaistaa sen vaikutukset, esimerkiksi Victor Hugon kanssa, joka ylpeänä vahvistaa "Olen syrjäyttänyt tämän suuren Aleksandrian hölmön". Ja josta me usein lainaan ensimmäiset rivit Hernani on provosoiva hylkäämistä :
"Voisiko se olla jo hän?" Se on hyvä portaissa
Varastettu. "
tai "Rangaistuksissa" (IV-13):
"Nämä kerjäläiset ovat tehneet enemmän rikoksia kuin piispa
Ei siunaisi sitä. "
Tase
Vapauden ja myös ilmaisuvälineiden välinen ylitys on tärkeä ja usein käytettävä metrinen prosessi.
On huolehdittava siitä, että sitä ei sekoiteta hylkäämiseen, joka on vain ylityksen ylityksen korostus eikä itse ylityksen.
Huomautuksia ja viitteitä
-
Maurice Souriau kehitys Ranskan jae seitsemästoista luvulla, 1970.Slatkin ed. Page 294
-
Jean Mazaleyrat, ranskalainen metrinen elementti , 1974 Pariisi: A. Colin. Sivu 127
Ulkoinen linkki