Elämän rakkaus | ||||||||
Julkaisu | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kirjoittaja | Jack London | |||||||
Alkuperäinen otsikko | Elämän rakkaus | |||||||
Kieli | Amerikan englanti | |||||||
Vapauta |
New York (Yhdysvallat) 1907 , The Macmillan Co |
|||||||
Kokoelma | Elämän rakkaus | |||||||
ranskankielinen käännös | ||||||||
Käännös | Paul Wenz | |||||||
Ranskalainen julkaisu |
1914 Ranskan uusi katsaus |
|||||||
Juoni | ||||||||
Ystävällinen | Uudet ja seikkailu | |||||||
Fiktiiviset paikat | Yukon | |||||||
Edellinen / seuraava uutinen | ||||||||
| ||||||||
L'Amour de la vie (alkuperäinen otsikko: Love of Life ) on novelliin amerikkalainen kirjailija Jack London , julkaistu Yhdysvalloissa vuonna 1905 , noin Canadian North . Ranskassa se ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1914 .
Seuralaisensa hylätty Klondiken jäätymättömässä valtimossa haavoittunut mies jatkaa kuitenkin eteenpäin siirtymistä. Mutta pian, hänen jalanjäljissään, piilee uusi uhka. Sairas luurankosusi, aivan yhtä nälkäinen kuin hän ...
Suurin osa kustantajista on valinnut uskollisimman käännöksen: L'Amour de la Vie ; jotkut ovat valinneet vähemmän uskollisen käännöksen: La Rage de vivre .
Tässä on Jack Londonin La Rage de vivre ( Rakkaus elämään ) kohta, joka on otettu Pocket Press -versiosta 1988.
"Hän odotti. Hampaat sulkeutuivat hitaasti; heidän paine kasvoi; susi käytti viimeistä voimaansa yrittäen upottaa hampaansa ruokaan, jota hän oli odottanut niin kauan. Mutta mies oli myös odottanut kauan, ja hänen repeytynyt kätensä sulki leuansa ympärille. Hitaasti, kun susi kamppaili heikosti ja käsi puristui heikosti, toinen käsi onnistui asettamaan itsensä otteeseen. Viisi minuuttia myöhemmin miehen ruumis painoi koko painonsa kanssa suden painoon. Hänen käsissään ei ollut tarpeeksi voimaa tukahduttaa hänet, mutta hänen kasvonsa olivat painuneet hyvin eläimen kurkkuun ja suu oli täynnä hiuksia. Puolen tunnin kuluttua hän tunsi, että hänen kurkkuunsa virtaa jotain lämmintä. Se ei ollut miellyttävä tunne. Se näytti sulalta lyijyltä pakotettuna hänen vatsaansa - ja yksin hänen tahtonsa sai hänet nielemään sen. Myöhemmin mies rullasi selällään ja nukahti. "