Vanhinten taivutus
| Vanhinten taivutus | ||||||||
| Julkaisu | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kirjoittaja | Jack London | |||||||
| Alkuperäinen otsikko | Vanhojen miesten liiga | |||||||
| Kieli | Amerikan englanti | |||||||
| Vapauta |
New York (Yhdysvallat) Macmillan Co 1902 |
|||||||
| Kokoelma | Kylmän lapset | |||||||
| ranskankielinen käännös | ||||||||
| Käännös | Louis Postif | |||||||
Ranskalainen julkaisu |
Excelsior-sunnuntai , 1923 | |||||||
| Juoni | ||||||||
| Ystävällinen | Seikkailuuutisia | |||||||
| Fiktiiviset paikat | Yukon | |||||||
| Edellinen / seuraava uutinen | ||||||||
| ||||||||
Vanhempien tahdistus (alkuperäinen nimi: The League of the Old Men ) on Jack Londonin amerikkalainen novelli , jokajulkaistiin Yhdysvalloissa vuonna 1902 .
Historiallinen
Uutiset julkaistaan Brandur-aikakauslehdessä vuonnaLokakuu 1902, ja kokoelmassa Les Enfants du froid inSyyskuu 1902.
yhteenveto
Vanha siika-heimon Imbert, syyllinen lukemattomiin murhiin, on päättänyt antaa itsensä Dawson Cityn poliisille .
Eräänä iltana hän oli raahannut vanhimmat metsään ja he olivat vannoneet valan puhdistaa maan tarttuvan olennon: valkoiset, jotka olivat "vaihtaneet lihamme heilureihin, jotka eivät toimineet, ja kellot murtuneilla suolilla" , viilat kuluneilla hampailla, pistoolit ilman patruunoita ”.
Painokset
Englanninkieliset versiot
- Vanhojen miesten liiga , Brandur Magazine , New York,Lokakuu 1902.
- The Old Man of League, kokoelmassa Children of the Frost , New York , The Macmillan Co ,Syyskuu 1902.
Käännökset ranskaksi
- The League of Old People , kääntänyt Louis Postif , julkaisussa Excelsior-Dimanche ,Syyskuu 1923.
- The League of Old People , kääntänyt Louis Postif , julkaisussa Les Enfants du froid , kokoelma, Hachette , 1932.
- La Ligue des Vieillards , kääntänyt Simone Chambon, julkaisussa Le Silence blanc and other news , kaksikielinen kokoelma, Le Livre de Poche, 1989.
- Vanhusten taika, kääntäjä Marc Chénetier, Gallimard, 2016.
Lähteet
Viitteet
- Jack London
- Jack London , Romaaneja, tarinoita ja novelleja , I osa, painos julkaistu Philippe Jaworskin johdolla, Pariisi, Gallimard, coll. "Bibliothèque de la Pléiade", 2016 ( ISBN 9782070146475 )