Lazarillo de Tormesin elämä

Lazarillo de Tormesin elämä Kuva Infoboxissa. Kansi vuodelta 1554
Alkuperäinen otsikko es)  La vida de Lazarillo de Tormes
Kieli Espanja
Kirjoittaja Tuntematon
Ystävällinen Picaresque Roman
Hahmot Q61571260
Q61571384
Julkaisupäivä 1554
Maa Espanja

Life of Lazarillo de Tormes (in Spanish  : La Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades ) on espanjan kielen tarina julkaistiin nimettömänä 1554 in Burgos , Alcalá de Henares , Antwerpenin ja Medina del Campo (tämä uusin painosjulkaistu vuonna 1554). löydettiin vuonna 1997). Sitä pidetään ensimmäisenä pikaresque-romaanina .

yhteenveto

Romaani sisältää prologin ja seitsemän lukua. Romaanin sankari on Lázaro, lempinimeltään Lazarillo, nuori poika, jolla on vaatimaton tausta Salamancassa . Ensimmäisessä luvussa hänen äitinsä hylkää hänet sokeaksi kerjäläiseksi, jonka oppisopimus hänestä tulee. Lazarillo siirtyy siten kerjäläisen palvelukseen ja sitten useiden muiden mestareiden palvelukseen (yleensä yksi kutakin lukua kohden). Seikkailunsa aikana hänestä tulee yhä älykkäämpi ja ovelampi. Kerjäläisen jälkeen Lazarillo siirtyy papin palvelukseen (luku 2), sitten sotilaan (luku 3), munkin (luku 4), indulgenssimyyjän (luku 5), kappelin (luku 6), haasteen ja lopulta arkkipiispa (luku 7).

Kirjoittaja ja treffit

Tekstin ensimmäinen painos, joka todennäköisesti julkaistiin vuonna 1553 , on jäljittämätön. Identiteetin tekijä on keskusteltu, koska XVII th  luvulla, mutta viime aikoina havainnot näyttäisivät vahvistavan, että tämä olisi Diego Hurtado de Mendoza , Oppineen suurlähettiläs Kaarle V Italiassa käsikirjoituksia keräilijä.

Kriittinen vastaanotto

Inkvisitio sensuroi sen , joka julkaisi muokatun version vuonna 1573 . Se saavutti nopeasti suurella menestyksellä, ja Abbé de Charnes käänsi sen vuonna 1678 useille eurooppalaisille kielille, erityisesti ranskaksi, joka allekirjoitti "kaikkein tyylikkäimmän ja miellyttävimmän version" .

Jälkipolvi

Lazarillo de Tormesin elämä on ollut lukuisien jatko-aiheiden tekijä ja César Fernández Ardavínin elokuvasovituksen otsikolla El lazarillo de Tormes (1959), joka sai Kultaisen karhun vuonna 1960 Berliinissä. Pedro Alonso Pablos teki sarjakuvasovituksen samalla nimellä.

Viitteet

  1. (es) Blanca Berasátegui, “El Lazarillo no es anónimo” , ElCultural.es , 3.5.2010 .
  2. Alexandre Cioranescu, Naamio ja kasvot: espanjalaisesta barokista ranskalaiseen klassikkoon , Geneve, Droz, 1983, s.  493
  3. (es) Audiovisual451, Artikkeli audiovisuel451 , Audiovisual451.com , 16.9.2015.

Painokset

Kaksikielinen painos

Painokset saatavilla verkossa

  1. Gallica: Miellyttävä, viehättävä ja virkistystarina espanjalaisesta Lazarille de Tormesista  : jossa melankolinen henki voidaan luoda uudelleen ja nauttia, jota täydentää toinen osa, joka on käännetty espanjasta ranskaksi, 1598, kääntänyt Jean van Meere
  2. Gallica: La Vie de Lazarille de Tormes - La vida de Lazarillo de Tormes, uusi käännös P.-B. parisien, julkaisu: Pariisi: Nicolas ja Pierre Bonfons , 1601
  3. Gallica: La vie de Lazarille de Tormes La vida del Lazarillo de Tormes, MPBP: n uusi käännös, julkaisu: Paris: A. Tiffaine, 1616 Hurtado de Mendozalle. - ranskan- ja espanjankieliset tekstit vastapäätä
  4. "  Gallica: Lazarillo de Tormesin elämä  " ( Arkisto • Wikiwix • Archive.is • Google • Mitä tehdä? ) , Trad. Pierre d'Audiguier tarkasteli Juan de Luna, Pariisi, P.Baudouin, 1660
  5. Wikilähde: Vie de Lazarille de Tormès , käännös Alfred Morel-Fatio, 1886. Tämä versio sisältää kääntäjän esipuheen ja yhdeksän lukua, jotka hän pitää alkuperäisinä ja vastaa yllä olevan yhteenvedon ensimmäistä osaa.
  6. Karikatyyrit lazarillo de Tormesista El lazarillo de Tormes, sarjakuvia ranskankielisillä tekstityksillä

Ulkoiset linkit