| Alkuperäinen otsikko | Shi mian mai fu (十面埋伏) |
|---|---|
| Tuotanto | Zhang Yimou |
| Skenaario |
Li Feng Wang Bin Zhang Yimou |
| Pääosanäyttelijät | |
| Kotimaa | Kiina Hong Kong |
| Kesto | 119 minuuttia |
| Lopeta | 2004 |
Katso lisätietoja kohdasta Tekniset tiedot ja jakelu
Lentävien tikojen salaisuus (十面埋伏, shí miàn mái fú ) on Zhang Yimoun ohjaama kiinalainen - Hongkongin taistelulajien ( Wu Xia Pian ) elokuva, joka julkaistiin vuonna 2004 . Se esiteltiin ensimmäistä kertaa vuoden 2004 Cannesin elokuvajuhlilla kilpailun ulkopuolella.
Kiinan Liaoningin maakunnassa , vuonna 859 Tang-dynastian loppupuolella , joukko Jiang hu -bandiitteja , Flying Daggers, ryöstää rikkaita antamaan köyhille ja pilkkaamaan paikallaan olevaa voimaa. Vastauksena murhataan Flying Daggersin johtaja. Koska heidän uusi johtajansa käyttäytyy edeltäjää raa'ammin, samalla kun kapteeni Leo ja hänen luutnantti Jin pysyvät viranomaisten tuntemattomina, heidän tehtävänään on tunnistaa hänet ja pidättää hänet. Sokean tanssijana olevan Xiao Mei uskotaan olevan vanhan johtajan tytär ja edelleen ainoa johtaja uuden johtajan luo. Taistelullaan luutnantti Jin esiintyy yksinäisenä Wind-nimisenä soturina ja pakenee hänet vankilasta seuraamaan häntä Flying Daggersin johtajalle. Matkansa aikana Xiao Mei ja Vent rakastuvat toisiinsa, pakenevat kuolemasta kovien taisteluiden jälkeen. Loppujen lopuksi verinen taistelu saa kaksi kilpailijaa, kapteeni Leo ja luutnantti Jinin kuoliaaksi Xiao Meihin lumimyrskyssä. Kapteeni Leo halusi tappaa hänet mieluummin kuin jättää hänet kilpailijalle, luutnantti Jinille. Jälkimmäinen haluaa jäädä Xiao Mein luo ja kuolla hänen kanssaan, sylissään, haudattuna heitä peittävälle lumelle, ja kapteeni luopuu Xiao Meistä lähtemään, hämmästyneenä ja jatkamaan vakoojan rooliaan keisarillisessa armeijassa.
Elokuvan musiikin tuotti Shigeru Umebayashi, ja se sisältää seuraavat otsikot:
Elokuvan teema on onnettomuus, jonka hyvin kaunis nainen saa aikaan kahdelle miehelle. Tämä teema on otettu kuuluisan runon kirjoittanut runoilija Han-dynastian , Li Yannian (李延年)
北(běi)方(fāng)有(yǒu)佳(jiā)人(ren)， 絕(jué)世(shì)而(er)獨(/)立(lì)。 一(yí)顧(gù)傾(qīng)人(ren)(chéng)， 再(zai)顧(gù)傾(qīng)人(ren)國(guó)。 寧(ei)不(joi)知(zhī)傾(qīng)(chéng)與(yǔ)傾(qīng)國(guó)。 佳(jiā)人(ren)難(Ei)再(zai)得(/)。
| Perinteinen kiina | Yksinkertaistettu kiina |
|---|---|
|
北方 有 佳人 ， 絕世 而 獨立。 |
北方 有 佳人 ， 绝世 而 独立。 |
| Pinyin- transkriptio | Ranskankielinen käännös |
|
Běifāng yǒu jiārén, juéshì er dúlì. |
Pohjoisessa elää kauneus, riippumaton ja vertaansa vailla. |
Elokuva oli suuri kaupallinen menestys, ansaitsi noin 92.863.000 $ klo lipputulot maailmanlaajuisesti budjetti on 12 miljoonaa $ . Vuonna Ranskassa , se teki 455137 tunnustukset.
Se sai erittäin suotuisan arvostelun, keräten 88% positiivisia arvosteluja, keskiarvoluokituksen ollessa 7,8 / 10 ja perustuen 167 kerättyyn arvosteluun keräilysivustolla Rotten Tomatoes . Käytössä Metacritic , valtio saa 89/100 perustuu 37 arvostelua kerätty.