Philippe Dumat
Philippe Dumat
Philippe Dumat on ranskalainen näyttelijä , syntynyt4. maaliskuuta 1925in Neuilly-sur-Seine ( Hauts-de-Seinen ) ja kuoli10. tammikuuta 2006in Saint-Cloud (Hauts-de-Seinen).
Hyvin aktiivinen kopiointi , hän on parhaiten tunnettu on ranskalaisen äänen Alec Guinness roolissa Obi-Wan Kenobi ensimmäisessä Star Wars trilogian , samoin kuin animoituja hahmoja kuten Satanas , Gargamel tai Balthazar Scrooge .
Elämäkerta
Philippe Dumat aloitti näyttelijänuran vuonna 1943 Pariisissa, sitten maakunnissa.
Vuonna 1956 hän liittyi Branquignols seurue on Robert Dhéry ohella muun muassa Colette Brosset , Jacques Legras , Pierre Tornade (ja joskus Louis de Funès ), jolla hän soitti Pommes à l'anglaise sitten La Plume de ma aante Lontoossa.
Vuosina 1967–1997 hän soitti kaikenlaisia hahmoja radioesityksissä ranskankielisessä Radio Nederlandissa Alankomaissa .
Hän soittaa kymmenessä näytelmässä, jotka on kuvattu televisiossa kuuluisalle Au théâtre ce soir -ohjelmalle , samoin kuin monissa pienissä rooleissa elokuvateatterissa.
Naimisissa näyttelijä Nicole Vervilin kanssa , jälkimmäinen esitti hänelle kopioinnin 1950-luvun lopulla. Hänestä tuli nopeasti "tähti", joka lainasi äänensä monille sarjakuva- roistoille, kuten Satanalle sarjassa The Fools of the Wheel ja Satanas. ja Diabolo , Gargamel vuonna Smurffit , monet roistot vastustavat Scoubidou on sarjassa sama nimi , Prince Jean vuonna Robin Hood tai snoops vuonna seikkailut Bernard ja Bianca . Se kaksinkertaistaa temperamenttinen Roope Ankka on DuckTales , mutta myös monivivahteisempi merkkejä kuten Philip Drummond ( Conrad Bain ) vuonna Diff'rent Strokes , Schultz kersantti Hoganin Heroes , John Bosley ( David Doyle ) on Charlien enkelit , Scorpius vuonna Farscape tai Obi-Wan Kenobi ( Alec Guinness ) ensimmäisessä Tähtien sota -trilogiassa .
/Huhtikuuta 2001kun hän kuoli vuonna 2006, hän oli Rire et Chansons -radion pääpuhuja , ensin melko "rock 'n' roll" -äänellä, sitten pehmeämmällä ja vaimeammalla ... mutta ilmoitti silti ilmaa, kahden luonnoksen, laulun ja mainoksen välissä: "La Radio du rire", sitten "Du rire et du rock" .
Teatteri
-
1946 : La Route des Indes by Jacques Deval jälkeen Ronald Harwood , teatteri suurlähettiläät
-
1953 : La Petite Hutte jota André Roussin ohjaama kirjailija, Théâtre des Celestinsiä
-
1954 : Muista rakkauteni jonka André Birabeau , ohjannut Pierre Dux , Edouard VII teatteri
-
1955 : Todistaja on Agatha Christie , ohjannut Pierre Valde , Édouard-VII teatteri
-
1958 : Pommes à l'anglaise by Robert Dhéry , Colette Brosset , musiikki Gérard Calvi , teatteri de Paris
- 1958-1959: L'Enfant du Dimanche by Pierre Brasseur , ohjannut Pierre Valde , Édouard-VII teatteri, sitten Pariisissa teatteri
-
1960 : umpikuja uskollisuus ja Alexandre Breffort , ohjannut Jean-Pierre Grenier , teatteri suurlähettiläät
- 1960: varas Lontoon vuoteen Georges Neveux ohjaama Raymond Gérôme , Théâtre du Gymnase
-
1962 : Bichon mukaan Jean de Letraz , ohjannut Jean Meyer , Édouard-VII teatteri
-
1964 : The Third Todistaja by Dominique Nohain ohjaama kirjailija, Ambigu teatteri
-
1966 : Funny couple by Neil Simon , ohjannut Pierre Mondy , Renaissance teatteri
-
1966 : Loma Jessicalle , Carolyn Green (en) , ohjaaja Edmond Tamiz , Antoine -teatteri
-
1970 : SOS yhden miehen , jonka Jacques Vilfrid , ohjannut Michel Vocoret , Théâtre des Celestinsiä
-
1971 : La tärkein passe mukaan Georges Feydeau , ohjannut Pierre Mondy , Théâtre Marigny
-
1972 : La Camisole mennessä Joe Orton , ohjannut Jacques Mauclair , Petit Théâtre de Paris
-
1976 : Duets sohvalla by Marc Camoletti ohjaama kirjailija, Théâtre Michel
-
1979 - 1980 : La Bonne Soupe mukaan Félicien Marceau , ohjannut Jean Meyer , Celestinsiä teatteri sitten Marignyn teatteri
- 1979: Maailman ympäri Kahdeksankymmentä Days by Pavel Kohout jälkeen Jules Verne , ohjannut Jacques Rosny , Théâtre des Celestinsiä
Filmografia
Elokuvateatteri
Televisio
TV -elokuvia
Sarja
Illalla teatterissa
-
1969 : Une femme ilahtunut by Louis Verneuil , ohjannut Robert Manuel ohjaama Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1969: Bichon by Jean de Letraz , ohjannut Robert Manuel ohjaama Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1970 : Rakkaus tulee pelatessa by Jean Bernard-Luc , ohjannut Michel Roux , ohjannut Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1971 : Dressen Collection by Harry Kurnitz , sopeutuminen Marc-Gilbert Sauvajon , ohjannut Jacques-Henry Duval , ohjannut Pierre Sabbagh , Marigny teatteri
-
1972 : La Main Passe mukaan Georges Feydeau , ohjannut Pierre Mondy , ohjannut Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1972: School of Veronmaksajain vuoteen Louis Verneuil ja Georges Berr , ohjannut Robert Manuel ohjaama Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1975 : Tarkastaja Grey , André Faltianni ja Alfred Gragnon , ohjaaja Robert Manuel , ohjaaja Pierre Sabbagh , Édouard VII -teatteri
-
1976 : Mies, joka menetti avaimensa , Michel Perrin , ohjannut Robert Manuel , ohjannut Pierre Sabbagh , Édouard-VII -teatteri
-
1978 : Le Tenant du 3e sur la Cour , Jerome K.Jerome , ohjannut André Villiers , ohjannut Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1978: Uusi testamentti , Sacha Guitry , ohjannut Robert Manuel , ohjannut Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1979 : Le Train pour Venise by Louis Verneuil ja Georges Berr , ohjannut Robert Manuel ohjaama Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1980 : La Maîtresse de bridge , Louis Verneuil , ohjannut Robert Manuel , ohjannut Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1981 : sopimus Auteuil vuoteen Louis Verneuil , ohjannut Robert Manuel ohjaama Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
Kopiointi
Kursiivilla kirjoitetut päivämäärät osoittavat kopioitujen tai jopa myöhään kopioitujen elokuvien alkuperäiset julkaisut.
Elokuvateatteri
Elokuvat
-
1935 : Palvelukupongit : kersantti Finlayson ( James Finlayson )
-
1936 : Tarzan pakenee : Rawlins ( Herbert Mundin )
-
1940 : Diktaattori : Herra . Mann ( Bernard Gorcey )
-
1940 : Sinilintu : Herra ylellinen ( Nigel Bruce )
-
1951 : Mies valkoisessa puvussa: Crawford ( Howard Marion-Crawford (en) )
-
1957 : Arizonan mies : Ed Rintoon ( Arthur Hunnicutt )
-
1959 : Hehkuva isku : kopiomaalari ( Guido Martufi )
-
1959 : Luoti allekirjoitettu X : Wilson ( Harold Goodwin )
-
1959 : Darby O'Gill ja Farfadetit : Darby O'Gill ( Albert Sharpe )
-
1960 : Iso Sam : Lena Nordquist ( Karl Swenson )
- 1960: Tirkistelijä : Iäkäs asiakas ( Miles Malleson )
-
1961 : Helvetin ratsastajat : Crip ( Vic Morrow )
-
1963 : Korppi : D r Adolphus Bedlo ( Peter Lorre )
-
1964 : Rakkauden ja sodan pelit : päällikkö Paul ( John Crawford )
-
1964 : Punaisen kuoleman naamio : Scarlatti ( Peter Whitsun-Jones )
- 1964: Apacheiden raivo : Mike Greer ( LQ Jones )
- 1964: Ligeian hauta : ministeri Gravesidessa ( Ronald Adam )
- 1964: Punaiset ratsastajat : Sam Hawkins ( Ralf Wolter )
-
1965 : Lääkäri Zhivago : miliisi ( José María Caffarel (en) )
-
1966 : The Blue Max ( Blue Max ): luutnantti n 11 : nnen laivue
- 1966: Havaijin paratiisi : Danny Kohana ( James Shigeta )
- 1966: Blondi uhmaa FBI : Homer Cripps ( Paul Lynde )
- 1966: The Colts of Violence : Tuomari Waldorf ( Charles Angel )
- 1966: Villit enkelit : pappi ( Frank Maxwell )
- 1966: The Stagecoach West : Jerry ( Hal Lynch )
-
1967 : Tony Rome on vaarallinen : Jules Langley ( Lloyd Gough )
- 1967: Viikingien kuningatar : Tiberion ( Niall McGinnis )
- 1967: Tyttö nimeltä Fathom : Eversti Douglas Campbell ( Ronald Fraser )
- 1967: Gnome-mobile : Horatio Quaxton ( Sean McClory )
- 1967: Tervehdys Trinitasta : Tuomari Joseph ( Gino Pernice )
- 1967: Gunslinger of the Red River : Red Pony ( Royal Dano )
- 1967: Crédo de la väkivalta : Mr.Crawford ( Robert Cleaves )
- 1967: Mies Ferrarin kanssa : Elpidio, hovimestari
- 1967: Kolme pistoolia Caesaria vastaan : virkamies vaatii 3000 dollaria veroja
- 1967: Frankenstein loi naisen : D r Hertz ( Thorley Walters )
-
1968 : 2001, Space Odyssey : D r Poolen isä ( Alan Gifford )
- 1968: Bandolero! : Mace Bishop ( James Stewart )
- 1968: Bostonin kuristaja : Peter Hurkos ( George Voskovec )
- 1968: Mafia hallitsee: Pizzuco ( Nehemiah Persoff )
- 1968: Ansa San Franciscossa : O'Hara ( Don Hanmer )
- 1968: Viimeistelemme hevoset hyvin : Tony Turkey ( Al Lewis )
- 1968: Seuraavan päivän yö : Wally ( Jesse Hahn )
- 1968: Hiekkojen jumalatar : Harry ( George Sewell )
- 1968: Las Vegasin miehet : kasinon kokki
- 1968: Nainen sementissä : hautajaisten johtaja ( Mac Robbins )
- 1968: Vihreät baretit : luutnantti Jamison ( Patrick Wayne )
- 1968: Cowboy Brigade : Greybeard ( Bing Russell )
- 1968: La Bande à César : Tozzi ( Francesco Mulè )
- 1968: Etsivä : David "Dave" Schoenstein ( Jack Klugman )
-
1969 : Giants of West : herra McCartney ( Dub Taylor )
- 1969: Willie Boy : Lihapää ( Lee De Broux )
- 1969: Hei, Dolly! : puistopoliisi ( J.Pat O'Malley )
- 1969: Mutiny : apulaisjohtaja John Fisk ( Jerry Thompson )
- 1969: Kapteeni Nemo ja vedenalainen kaupunki : Barnaby Bath ( Bill Fraser )
-
1970 : Tora! Tora! Tora! : Kichisaburo Nomura ( Shogo Shimada )
- 1970: Rakkaustarina : pastori Blauvelt ( Andrew Duncan )
- 1970: Darling Lili : TC Carstairs ( Lance Percival )
- 1970: Kulta rohkeille : Crapgame ( Don Rickles )
- 1970: Väkivalta : Coogan, tappaja ( Goffredo Unger )
- 1970: Pako New Yorkiin : kirkon virkailija ( Lenny Myers )
- 1970: Melinda : Warren Pratt ( Larry Blyden )
- 1970: McMasters -klaani : Sylvester ( Neil Davis )
- 1970: Liian myöhäistä sankarille : Kapteeni Hornsby ( Denholm Elliott )
-
1971 : Noita Apprentice : P r Emilius Browne ( David Tomlinson ) ( 1 st kopiointi)
- 1971: Klute : Peter Cable ( Charles Cioffi )
- 1971: Olkikoirat : majuri John Scott ( TP McKenna )
- 1971: Talo, joka tappaa : AJ Stoker ( John Bryans )
- 1971: Ja elivät vallankumouksen! : Kenraali Huerta ( Eduardo Fajardo )
- 1971: Marie Stuart, Skotlannin kuningatar : Duke François de Guise ( Vernon Dobtcheff )
- 1971: Kissa tai yhdeksän häntä : P r Fulvio Terzi ( Tino Carraro )
- 1971: Poliisikomentajan tunnustus yleiselle syyttäjälle : varajäsen Licana
-
1972 : Junior Bonner, Viimeinen tappelija : Buck Roan ( Ben Johnson )
- 1972: Fist of Fury : edustaja konsulaatin ( Chin Chun ) ( 1 st dubbaus)
- 1972: Ja nyt he kutsuvat häntä El Magnifico : vankilan johtajaksi ( Pupo de Luca )
- 1972: Joe Kidd : hovimestari ( Dick Van Patten )
- 1972: Neljä roistoa : luutnantti Hoover ( William Redfield )
- 1972: Pommiuhka : Robert Grandig ( John Fielder )
- 1972: Apache : etsijä ( Woodrow Chambliss )
- 1972: Frenzy : Neville Salt ( George Tovey )
-
1973 : Nimeni on Henkilö : junan kapellimestari ( Franco Angrisano )
- 1973: Ansa : Etsivä Brunskill ( Peter Vaughan )
- 1973: Mondwest : Gardner Lewis ( Robert Nichols ) / Ohjaaja ( Orville Sherman ) / Keskiaikainen ritari ( Norman Bartold )
- 1973: Varsi ihmiskauppiaita vastaan : Perreau ( Jacques Herlin )
- 1973: Yksityinen : Dave sanoo "Sokrates" ( David Carradine )
-
1974 : Frankenstein Junior : Sadistinen vankila ( Oscar Beregi Jr. )
- 1974: Murha Orient Expressissä : Hercule Poirot ( Albert Finney )
- 1974: Flesh Gordon : P r Gordon ( John Hoyt )
- 1974: Uusi leppäkerttu rakkaus : Alonzo Hawkin lääkäri ( Liam Dunn )
- 1974: Koko kasvot : pappi
-
1975 : Leuat : Ben Meadows ( Carl Gottlieb ) ( 1 st dubbaus)
- 1975: Barry Lyndon : toinen sotilas joessa Fakenhamin kanssa
-
1976 : Marathon Man : The Diamond Dealer ( Harry Goz )
- 1976: Keski-maa, seitsemäs maanosa : Lääkäri Abner Perry ( Peter Cushing )
-
1977 : Yksi vakooja liikaa : isä Stuart Diller ( Iggie Wolfington )
- 1977: Annie Hall : Koomikko ( Johnny Haymer )
- 1977: Hauska viettelijä : Harry-setä ( Carl Ballantine )
- 1977: Valkoinen biisoni : Amos Bixby ( Douglas Fowley )
- 1977: Hullu, hullu, hullu perjantai : matonpesija ( Marvin Kaplan ) ja herra Jackman ( Fritz Feld )
- 1977: Pyhä kaari : Höyhenraha ( John War Eagle (in) )
-
1978 : Piranhas : herra Dumont ( Paul Bartel )
- 1978: FIST : senaattori Andrew Madison ( Rod Steiger )
- 1978: Tyhjät päät etsivät kokonaisia arkkuja : Vinnie Costa ( Allen Garfield )
- 1978: Nimeni on puskutraktori : Max sanoo "Le Tordu"
-
1979 : Escape from Alcatraz : Litmus ( Frank Ronzio (en) )
- 1979: Perimmäinen hyökkäys : Sir Henry Bartle Frere ( John Mills )
- 1979: Kvintetti : Grigor ( Fernando Rey )
- 1979: Electric Rider : mainonnan ääni
- 1979: Yanks : uudenvuodenaaton puolueen isäntä
- 1979: Butch Cassidyn ja lapsen onnelliset alut : Sheriffi Ray Bledsoe ( Jeff Corey )
-
1980 : Elephant Man : mies, joka seuraa prostituoituja ( David Ryall )
- 1980: Kagemusha, soturin varjo : Masakage Yamagata ( Hideji Ōtaki )
- 1980: Blues Brothers : Chez Paulin ( Ben Piazza ) naapuripöydän isä
- 1980: Peili rikkoi
- 1980: Caddyshack : Al Czervik ( Rodney Dangerfield )
-
1981 : Bandits, Bandits : The Supreme Being ( Ralph Richardson )
- 1981: Excalibur : druidi
- 1981: Kuoleman metsästys : Bill ( Henry Beckman )
- 1981: Maailman hullu historia : tiedottaja ( Howard Morris )
- 1981: La Maison du lac : Norman Thayer ( Henry Fonda )
- 1981: Naapurit : Earl Kreese ( John Belushi )
- 1981: Kaksi tyttöä matolla : Geishan lääkäri ( Alvin Hammer )
-
1981 : Muppettien suuri seikkailu : kuorma -autonkuljettaja ( Peter Ustinov )
- 1981: New Yorkin prinssi : asianajaja Polito ( James Tolkan )
- 1981: Blow Out : TV-toimittaja ( Dick McGarvin )
-
1982 : Creepshow : Upson Pratt ( EG Marshall )
- 1982: Annie : Franklin Delano Roosevelt ( Edward Herrmann )
- 1982: Ruumis ei käytä pukua : Edward Arnold (arkistokuva)
- 1982: Live Murders : Harvey ( Robert Webber )
- 1982: Lelu : Barkley ( Wilfrid Hyde-White )
- 1982: Annie : Franklin Delano Roosevelt ( Edward Hermann )
-
1983 : Ei koskaan enää: Lääkäri Shrublandsissa ( Michael Medwin )
- 1983: Sankarien kangas : Lyndon Baines Johnson ( Donald Moffat )
- 1983 Christine : George LeBay ( Roberts Blossom )
- 1983: Neljäs ulottuvuus : Leo Conroy ( Bill Quinn )
- 1983: La Valse des puppins : hän itse ( Ed Herlihy )
- 1983: Seikkailijat maailman lopussa : Charlie Shane ( Michael Sheard )
- 1983: Gorkin puisto : Iamskoy ( Ian Bannen )
- 1983: Viimeinen testamentti : Henry Abhart ( Leon Ames )
- 1983: Thunder of Fire : Fletcher ( David Sheiner )
- 1983: Halloween 3 : Conal Cochran ( Dan O'Herlihy )
- 1983: Eureka : Jack McCann ( Gene Hackman )
-
1984 : Johnny Dangerously : Burr ( Danny DeVito )
- 1984: Varo vahinkoja : lookalike-toimiston johtaja ( Harold Bergman )
- 1984: Paha, mitä miehet tekevät : D r Clement Molloch ( Joseph Maher )
-
1985 : Cocoon : Joseph Finley ( Hume Cronyn )
- 1985: Miami Super-cops : poliisipäällikkö Tom Tanney ( CB Seay )
-
1986 : Delta Force : Kenraali Woodbridge ( Robert Vaughn )
- 1986: Pieni kauhukauppa : M. Mushnik ( Vincent Gardenia )
- 1986: F / X, iskuvaikutukset : eversti Mason ( Mason Adams (en) )
- 1986 Labyrinth : koira vartija suojan takana ja erilaisia peikkoja ( 1 st dubbaus)
- 1986: Armed and Dangerous : Kapteeni Clarence O'Connell ( Kenneth McMillan )
- 1986: Dakota Harris : Savage ( Max Phipps (en) )
- 1986: Shanghain yllätys : Willie Tuttle ( Richard Griffiths )
-
1987 : Beverly Hills Cop 2 : John Taggart ( John Ashton )
- 1987: Radio Days : mainoksen johtaja ( David Cale )
- 1987: Uskomatonta onnea : Franck ( George Carlin )
- 1987: Dorf ja Golf : Dorf ( Tim Conway )
- 1987: Les Filous : Gil ( Stanley Brock )
- 1987: Enkelin sydän : Ethan Krusemark ( Stocker Fontelieu )
- 1987: Juustohampurilainen elokuvaleipä : Frankel ( Al Lohman ) / Steve Allen
-
1988 : Peruskoulu, rakas ... Lock Holmes : Tohtori Watson ( Ben Kingsley )
- 1988 Maniac Cop : D r Gruber ( Erik Holland )
- 1988: Loppuun : Mr.Phillips ( Ed Crowley )
- 1988: Toscanini : Leopoldo Miguez ( Nicolas Chagrin )
-
1989 : perjantai 13., luku VIII: Lopullinen paluu : Charles McCulloch ( Peter Mark Richman )
-
1990 : Cabal : Kapteeni Eigerman ( Charles Haid )
- 1990: Sundown : Merle BISBY ( Sunshine Parker )
-
1991 : Bugsy : Jack Dragna ( Richard C.Sarafian )
- 1991: Lucky Luke : Keilaaja ( Jack Caffrey )
- 1991 Chucky 3 :: Roskamies ( Terry Wills )
- 1991: Jungle Fever : Sonny ( Steven Randazzo )
- 1991 Robin Hood: Prince of Thieves : Kenneth ( Michael Goldie ) ( 1 st dubbaus)
-
1992 : Yksin : pormestari Weber ( Tom Skerritt )
- 1992: Jokaiseen lakiin : Phillip Chamberlin ( Roddy McDowall )
- 1992: Enkelin voima : St.John ( John Gielgud )
- 1992: Storyville : Pudge Herman ( Chuck McCann )
- 1992: 99 artikla : Päätarkastaja ( Noble Willingham )
- 1992: Ase Betty Lou : Herrick ( Andy Romano )
-
1993 : Arizonan unelma : Leo Sweetie ( Jerry Lewis )
-
1994 : Beverly Hills Cop 3 : Dave-setä ( Alan Young )
- 1994: Corrina, Corrina : Isoisä Harry ( Don Ameche )
-
1995 : Morsiamen isä 2 : John MacKenzie ( Peter Michael Goetz )
-
1997 : Hiiri : Huutokaupan pitäjä ( Ian Abercrombie )
- 1997: Täysi valta : Sandy Loach, Sullivanin asianajaja ( Kenneth Walsh )
- 1997: Air Force One : Kenraali Andrew Ward ( Philip Baker Hall )
- 1997: Paras ystäväni häät : Walter Wallace ( Philip Bosco )
- 1997: Koomikkoharmonistit : Erik Charell ( Günter Lamprecht )
-
1999 : Muumio : Winston Havlock ( Bernard Fox )
- 1999: Pleasantville : TV-korjaaja ( Don Knotts )
- 1999: Poikamies : Roy O'Dell ( Hal Holbrook )
-
2000 : 102 Dalmatians : The Judge ( Timothy West )
-
2005 : Hazzardin herttuat : herra . Pullman ( Barry Corbin )
- 2005: King Kong : Manny ( William Johnson )
- 2005: In Shoes : Lewis Feldman ( Jerry Adler )
Animaatio
Televisio
TV -elokuvia
TV -ohjelmia
- 1962: Neljäs ulottuvuus , jakso Suojelusenkeli: Harmon Cavender ( Jess White )
- 1965: Rakas noitani : Arthur-setä ( Paul Lynde )
- 1965-1971: Papa Schultz : kersantti Schultz ( John Banner )
- 1965-1971: Vihreät kumoajat : M.Haney ( Pat Buttram )
- 1966: Batman , kausi 2: Pingviini ( Burgess Meredith )
- 1971: Ystävällisin terveisin : Peter Vaughan (Schubert jakson A olosuhteiden ketjussa)
- 1972-1973: Seikkailija : Mr. Parminter ( Barry Morse )
- 1973: Hawkins : Billy Hawkins ( James Stewart )
- 1974: 1, rue Sésame : Ernest
- 1974: Apinoiden planeetta : neuvonantaja Yalu ( Normann Burton )
-
Starsky ja Hutch
- 1975: Sammy Growner ( Norman Fell ) ( Kausi 1, jakso 15 , Monty tulee keskiyöllä )
- 1978: Clay Hiliard ( Richard Venture ) ( Kausi, 3. jakso 13 , Pelin hulluus )
-
Tarkastaja Derrick
- 1975: Tarkastaja Matthes ( Carl Möhner ) (osa 15, huono menestys )
- 1976: Tohtori Scheibnitz ( Ernst Schröder ) (osa 16, kolibrin kuolema )
- 1976: Ewald Malenke ( Hans Korte ) (osa 19, kun linnut eivät enää laula )
- 1976: Werner Solms ( Ernst Schröder ) (jakso 25, Tervetuloa kyytiin )
- 1981: Alfred Answald ( Herbert Fleischmann (de) ) (osa 82, vanha tarina )
- 1984: Joachim von Haidersfeld ( Herbert Fleischmann (de) ) (osa 109, Tyttö farkkuissa )
- 1984: Bools ( Günther Ungeheuer (de) ) (osa 119, Pelisäännöt )
- 1985: Heffner, kirjanpitäjä ( Klaus Höhne ) ja tarjoilija Kellner Kajus ( Hans Stadtmüller (de) ) (osa 129, Ruumis aseissa )
- 1976-1981: Hauskat naiset : John Bosley ( David Doyle )
- 1976-1977: Holmes ja Yoyo : Harry Sedford ( Bruno Kirby )
- 1977-1981: Kahdeksan riittää! : Tom Bradford ( Dick Van Patten )
- 1978: Galactica : Commander Cain ( Lloyd Bridges ) (Kausi 1, jaksot 13 ja 14: The Cylons Attack )
- 1978-1986: Arnold ja Willy : Philip Drummond ( Conrad Bain )
-
Kettu :
- 1978-1983: Risteilyllä on hauskaa : Cyrus Foster / Buddy Redmond / Jimmy ( punaiset painikkeet )
- 1979: Terror aluksella : Max Dechambre ( Donald Pleasence )
- 1982: X-Tai : Tancredus ( Kenji Ushio )
- 1983: Manimal : professori Barta ( Rick Jason ) / Clancy Morgan ( Keenan Wynn )
- 1983: Zorro ja poika : Bernardo ( Bill Dana )
- 1984: Pompejin viimeiset päivät : Diomedes ( Ned Beatty )
- 1986-1992: Matlock : Ben Matlock ( Andy Griffith )
- 1989: Arabeski : Paul Robbins ( Ralph Waite )
- 1989: Hercule Poirot , jakso Kuolema oli valkoiset hampaat : Poirotin hammaslääkäri
- 1993-1998: Lääkäri Quinn, naislääkäri : Loren Bray ( Orson Bean )
- 1994-1996: X-Files: todellisuuden rajoilla : Garrett Lore ( Roger Allford ) / Tarek Solamon ( Alex Diakun )
- 1995: Liukusäätimet: Rinnakkaismaailmat : Kapteeni Jack Brim ( Chuck McCann )
- 1996: Linnut piiloutuvat kuolemaan: Unohdetut vuodet : Tuomari ( Jack Thompson )
- 1997: Tarkastaja Barnaby : Steven Wentworth ( Richard Briers )
- 1997: Tähtiportti SG-1 : Moughal ( Soon-Tek Oh )
- 1998: Tir Na Nogin ritarit : Fin Varra ( Peadar Lamb )
- 1998-2000: Onnen enkelit : Mr. Miller ( Oscar Rowland )
- 1998: New York, rikospoliisin : M. Dobbs ( Philip Bosco )
- 1999-2003: Farscape : Scorpius / Harvey ( Wayne Pygram )
- 2000 Hercule Poirot -jakso Roger Ackroydin murha : D r Sheppard
- 2000: Tähtiportti SG-1 : Urgo / Togar ( Dom DeLuise )
- 2000-2006: Malcolm : Otto Mannkusser ( Kenneth Mars )
- 2000-2001: Roswell : Tuomari Lewis ( Robert Katims )
- 2001-2002: Valkoisessa talossa : Albie Duncan ( Hal Holbrook )
- 2001: Todisteet : Pat Donnelly ( Stanley Anderson )
- 2002: New York, erityisyksikkö : Monsignor Mallinson ( Patrick Collins )
- 2002: Ensimmäinen maanantai : Henry Hoskins ( Charles Durning )
- 2004: LAX : Martin ( Bill Macy )
- 2004: Farscape : Rauhallinen sota : Scorpius ( Wayne Pygram )
Animaatiosarja
Videopelit
Huomautuksia ja viitteitä
-
Elokuvan ihmiset .
-
Vrt. La Gazette du dubbing ).
-
Philippe Dumat radiossa .
-
Peyo olisi valinnut hänet henkilökohtaisesti tähän hahmoon .
-
Katsaus Claude Olivierin näytelmään Les Lettres Françaises n o 1118: ssa 10. – 16. Helmikuuta 1966, s. 22–23 .
-
Kaksinkertaistui vasta vuonna 1985.
-
2 e dubbaus 1975.
-
Kaksinkertaistui vasta vuonna 1968.
-
Kopioitu vasta vuonna 1976.
-
Kaksinkertaistui vasta vuonna 1987.
-
Kaksinkertaistui vasta vuonna 1969.
-
Kopioitu vain 90-luvulla.
-
Kaksinkertaistui vasta vuonna 1982.
Ulkoiset linkit