Rongorongo
Rongorongo on annettu nimi järjestelmä merkkejä kaiverrettu puu mikä saattaa merkitä joko kirjallisesti tai muistisääntö laite varten recitations myyttejä tai sukuluetteloihin . Lähetyssaarnaaja Eugène Eyraud löysi pääsiäissaarelta vuonna 1864 nämä kirjoitukset ovat vastustaneet kaikkia salauksen yrityksiä . Tutkimuksestaan käy ilmi vain kolme varmuutta:
- lukusuunta " käännetyssä boustrophedonissa ": merkit ovat linjassa pitkissä jaksoissa, viiva oikealla puolella ylöspäin, viiva ylösalaisin, ja voimme varmistaa, että ne on luettava vasemmalta oikealle jokaisen alariviltä alkaen hylly; niiden vuorotellen käännetty järjestely tarkoittaa, että tuki on palautettava jokaisella uudella linjalla;
- symbolisarjat (esimerkiksi: lintu-penis-kala-häpy-ihminen) toistetaan useita kertoja, kuten kertosäe , joka on tuotu lähemmäksi perinteistä pidättyy on Polynesian sukututkimustietojen virsiä ( "linnut parittelivat kalat ja olivat siten ensimmäiset miehet syntyivät ”);
- läsnäolo ns. “Mamari” -tablettissa, jossa on kaksi kuukalenteria edustavaa viivaa .
Yleinen näkökohta
Tableteilla olevat merkit esittävät homunculien ja tyyliteltyjen eläinten, joskus kasvien, usein geometristen tai upeiden muotojen ja vaikeasti tulkittavien esineiden ulkonäön . Nämä merkit on koodattu ISO 15924 -standardilla .
Corpus
Kaksikymmentäkuusi puuesineitä laakeri rongorongo merkinnät kerättiin toisella puoliskolla XIX : nnen vuosisadan ja nyt pitää museoista ja yksityiskokoelmista. Ne ovat pääasiassa tabletteja, mutta myös päällikön esikunta, patsas ihmislintu tangata manuista ja kaksi reimiroa (rintakoru). Epigrafinen perinne merkitsee ne joko isolla kirjaimella tai kuvailevalla nimellä.
| Barthelin koodi | Fischer-koodi | Nimimerkki | Edessä (sivu A) | Takana (sivu B) | Sijainti | Yksityiskohdat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A (sisään) | RR1 | Tahua-tabletti |
  
|
Rooma | Kaiverrettu amerikkalaiseen tai eurooppalaiseen airoon. | |
 
| ||||||
| B (sisään) | RR4 | Tabletti B Aruku Kurenga |  |
.jpg) |
||
| C (sisään) | RR2 | Mamari-tabletti C |  |
Sisältää kalenteritietoja. | ||
| D (sisään) | RR3 | Hylly D lovettu | .jpg) |
.jpg) |
Pape'ete | Tabletti tarjosi piispa Jaussenille kelana hiusten lahjoittamiseksi. Molemmat puolet ovat kahdesta eri kädestä. |
| E (sisään) | RR6 | E Keiti -tabletti |  |
 |
Leuven | Tuhoutui tulipalossa ensimmäisen maailmansodan aikana. Kopio on olemassa. |
| F (sisään) | RR7 | Tabletti F-sovi |  |
 |
New York | Karkeasti toteutettu fragmentti. |
| G (sisään) | RR8 | G Petit Santiago -tabletti |  |
 |
Santiago | |
| H (sisään) | RR9 | Tabletti H Grand Santiago | .jpg){kind=small} |
|||
| Minä (sisään) | RR10 | Tabletti I Santiago Staff | Kokin keppi. | |||
| J (sisään) | RR20 | Tabletti J Reimiro 1 | Lontoo | Rintakoru koristeltu kahdella kuviolla. Todennäköisesti vanha. | ||
| K (sisään) | RR19 | Tabletti K Lontoo |  |
Puolet kopioitu, mutta ei kopioitu Gr . Suoritettu karkeasti. | ||
| L (sisään) | RR21 | Tabletti L Reimiro 2 | Rintakoru koristeltu kuvioviivalla. Todennäköisesti vanha. | |||
| M (sisään) | RR24 | Tabletti M Grande Vienne |  |
N / A | Wien | B-puoli on kadonnut. Huonossa kunnossa; vanha transkriptio on säilyttänyt suurimman osan tekstistä. |
| N (sisään) | RR23 | Tabletti N Petite Vienne |  |
 |
Monimutkainen kaiverrus. | |
| O (sisään) | RR22 | O Boomerang-tabletti | N / A | Berliini | Huonossa kunnossa. Mitään B-puolen glyfistä ei voida tunnistaa. | |
| P (sisään) | RR18 | Tabletti P Suur-Pietari |  |
.jpg){kind=small} |
Pyhä PETERSBOURG | |
| Q (sisään) | RR17 | Q pieni Pietarin hylly | Lähikuva Qr3-7: stä näkyy englanninkielisen sivun tietoruudussa. | |||
| R (sisään) | RR15 | R Pieni Washington-tabletti | Washington | |||
| S (sisään) | RR16 | Hylly S Suuri Washington |  |
 |
||
| T (sisään) | RR11 | Tabletti Honolulu 1 | N / A | Honolulu | Vain yksi tunnettu puoli. Huonossa kunnossa. | |
| U (sisään) | RR12 | Tabletti U Honolulu 2 | N / A | Huonossa kunnossa. | ||
| V (sisään) | RR13 | Tabletti V Honolulu 3 | N / A | Huonossa kunnossa. | ||
| W (sisään) | RR14 | Tabletti W Honolulu 4 | N / A | N / A | Vain yksi tunnettu puoli. Kappale. | |
| X (sisään) | RR25 |
Tabletti X Tangata Manu (New Yorkin lintumies) |
 |
New York | Lintumies koristeltu kuvioita. | |
| Y (sisään) | RR5 | Y Paris Snuff Box -tabletti | Pariisi | Esine muodostuu kolmesta tabletin palasta. Kuviot laatikon ulkopinnoilla. | ||
| Z (sisään) | T4 | Z Poike -tabletti | N / A | Santiago | Kappale. Fischer pitää sitä turistina. | |
Salauksen purkuyritykset
Taulutietokokonaisuudesta ja perustetuista erilaisista luetteloista useat tutkijat ja kielitieteilijät ovat yrittäneet kääntää kaiverrettuja tekstejä. Tutkimus tehtiin koko XX : nnen vuosisadan erityisesti toteuttamisessa Kuten analyysi yhä nykyaikaisilla välineillä.
Huomautuksia ja viitteitä
- Loïc Mangin: “ Luetko rongorongoa? " Pour la Science , n o 491,syyskuu 2018, s. 88-89.
- (in) Ian Conrich Hermann Muckler , Rapa Nui - Pääsiäissaari: kulttuurinen ja historiallinen Perspectives , Berliini, Frank & Timme GmbH6. toukokuuta 2016( ISBN 978-3-7329-0265-1 , luettu verkossa ) , s. 217
- Katso D r Pierre Otinon työ.
- (in) "Tablet Mamarin kuukalenteri"
Liitteet
Bibliografia
- Konstantin Pozdniakov, ”Still undeciphered rongorongo kirjallisesti”, Dossiers d'Archeologie , n o 402, marrasjoulukuu 2020, s. 58-61 .
- (de) Thomas Barthel, Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift , Hampuri, Cram, de Gruyter, 1958.
- (en) Nikolai A. Butinov ja Youri Knorozov , ”Alustava raportti pääsiäissaaren kirjoitetun kielen tutkimuksesta”, Journal of Polynesian Society , voi. 66, n o 1,Maaliskuu 1957, s. 5-17 .
- Stéphen-Charles Chauvet, Pääsiäissaari ja sen mysteerit , Pariisi, Éditions Puh, 1935.
- (en) Sebastian Englert, saari maailman keskustassa , toim. William Mulloy, New York, Charles Scribnerin pojat , 1979.
- (es) Sebastian Englert, Leyendas de Isla de Pascua , Santiago de Chile, Ediciones de la Universidad de Chile, 1980.
- (t) Sebastian Englert, Tierra Hotu Matu'a - Etnología Historia y la Isla de Pascua, Gramatica y Diccionario del kieli kaupunki Isla , 6 th ed, Santiago, Pääkirjoitus Universitaria. 1993.
- (en) Englert, Sebastian. 2002. Pääsiäissaaren legendat. Isä Sebastian Englertin antropologinen museo. Pääsiäissaari - Rapa Nui. ( Leyendas de Isla de Pascuan (kaksikieliset tekstiviestit) käännös: Ben LeFort ja Pilar Pacheco). Katso myös www.rongorongo.org/leyendas
- ( fr ) Fischer, Steven Roger . 1997. RongoRongo, pääsiäissaaren käsikirjoitus: historia, perinteet, tekstit. Oxford ja NY: Oxford University Press ( ISBN 0198237103 )
- (ru) Irina Fedorova . 1995. Kunstkameran kohau rongorongo -tabletit. Saint PETERSBOURG —— 2001. Pääsiäissaaren ”puhuvat tabletit”: dekoodaus, lukeminen, kääntäminen. Pyhä PETERSBOURG
- (en) (fr) Guy, Jacques BM 1990. - Tablet Mamarin kuun kalenterista ”, Journal de la Société des Océanistes 91: 2.135-49. —— 1992. ” Vanhan pääsiäissaaren kalenterikuukausina” , Journal de la Société des Océanistes 94-1: 119-125 - 1998. " Pääsiäissaaren tablettien oletettu tulkinta" , Journal of the Society of Oceanists 106: 57-63. —— 1999. "Voimmeko luottaa Metoron todistukseen rongorongon tulkitsemiseksi?" »( Voidaanko Metongon todistukseen luottaa rongorongon tulkitsemiseksi? ), Journal de la Société des Océanistes 108: 125-132 —— 2001. ” Mamari-tabletin kalenteri” , Pääsiäissaaren ja Polynesian tutkimuskeskuksen tiedote 47: 1–4. —— 2006. ”Rongorongon kirjoittamisen yleiset ominaisuudet” Rapa Nui Journal 20: 1.53-66.
- (en) Heyerdahl, Thor. 1965. Rongorongon käsite pääsiäissaaren historiallisessa väestössä. Julkaisussa: Thor Heyerdahl & Edwin N.Ferdon Jr. (toim. Ja muut.), 1961-65. Tukholma: Foorumi.
- (ru) Kudrjavtsev, Boris G. 1949. Pis'mennost 'ostrova Paskhi ( Pääsiäissaaren kirjoitukset ). Leningrad: Sbornik Muzeja Antropologii i Ehtnografii . Vol.11 Sivumäärä 175-221 . Saatavilla verkossa osoitteessa www.rongorongo.org/bk
- Laurière, Christine. 2014. L'Odyssée pascuane: Métraux-Lavachery mission, Pääsiäissaari, 1934-1935 [online], Pariisi: Lahic / DPRPS-Direction des patrimoines. Saatavilla osoitteessa: http://www.berose.fr/spip.php?article594
- (in) Lee, Georgia. 1992. Pääsiäissaaren kalliotaide. Voiman symbolit, rukoukset jumalille. Los Angeles: Arkeologisten julkaisujen instituutti (UCLA).
- (en) Métraux, Alfred. 1940. Pääsiäissaaren etnologia. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 160. Honolulu: Bernice P. Bishop Museum Press.
- (es) Philippi, Rudolfo A. 1875. Escritura jeroglífica de los indigenas de la isla de Pascuan ikonografia. Anales de la Universidad de Chile 47: 670-683.
- Pozdniakov, Konstantin. 1996. Pääsiäissaaren kirjoitusten tulkinnan perusteet . Journal of the Society of Oceanists 103: 2.289-303.
- Roche, Maxime. 2020. Aruku Kurenga -tabletti . "Asioiden kasvot numero kymmenen: Rapa Nui, rongo rongon käännös: The Ocean of Song, The Call Of The Oceans: Finalization" Itsenäisesti julkaistu (16. maaliskuuta 2020) ( ISBN 979-8626473483 ) .
- (en) Thomson, William J. 1891. Te Pito te Henua eli pääsiäissaari. Yhdysvaltain kansallismuseon raportti 30. kesäkuuta 1889 päättyvältä vuodelta. Smithsonian-instituution vuosikertomukset vuodelta 1889. 447-552. Washington: Smithsonian-instituutio. Koko teksti on saatavana verkossa osoitteessa www.sacred-texts.com/pac/ei
- Th Bartel, Grunlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift , Hampuri, Cram de Gruyter, 1958
- P. Horley, Rogonrogon Script: Carving Techniques and Scibal Corrections , julkaisussa: Journal de la Société des Océanistes , 103, 1996, s.289-303.
Ulkoiset linkit
- (en) kritiikki Steven Fisher jonka Jacques Guy .