Ranskan ääntäminen
Ääntäminen Ranskan kertoo, kuinka äänteitä yhdistetään ranskan kielellä. Tämä artikkeli, joka tarjoaa erilaisia tietoja fonologiaan Ranskan , näyttää kaikki tavanomaiset ja mahdolliset äänteitä tällä kielellä lukien alueelliset lajikkeiden ranskan peräisin Kanadasta , Belgiasta ja Ranska .
Ominaisuudet
Ranskan kielen ääntämisen merkittävimpiä fonologisia ominaisuuksia ovat r uvulaarinen ääni , nenän vokaalien läsnäolo ja kolmen prosessin olemassaolo, jotka vaikuttavat sanojen lopulliseen äänään:
- yhteys , erityinen instanssi Sandhi jossa konsonantti sanoja ei myönnetä, ellei sitä seuraa alkava sana vokaalilla
- elisio , jossa jotkut esiintymät / ə / ( SCHWA ) on minä nousee esille epämääräisenä (loppuun ennen kuin ensimmäinen vokaali)
- sekvenssi , jossa konsonantti sanan ja ensimmäinen sana voidaan siirtää koko syllabic raja:
Esimerkki eri prosesseista:
- Kirjoittaa: ”Jätimme ikkunan auki. "
- Erillään: / ɔ̃ a lɛse la fənɛːtʁ uvɛʁt /
- Asiayhteydessä: [ɔ̃.na.lɛ.se.laf.nɛː.tʁu.vɛʁt]
Foneettinen luettelo ranskasta
Standardin Ranskan on 20-22 konsonantteja ja vokaaleja 13-17, riippuen siitä, miten laskea.
Konsonantti
-
Nykyisessä ääntämisessä foneemi / ɲ / erotetaan yhä vähemmän [nj]: stä .
-
Foneemi / ŋ / ilmestyi suhteellisen äskettäin lainaamalla englanninkielisiä tai kiinalaisia sanoja. Eurooppalaiset yleensä lausuvat sen [ŋɡ] , mutta kanadalaiset eivät.
-
Kaiuttimesta riippuen havaitsemme allofoneja : [ʁ] , [χ] , [ʀ] , [x] , [ɣ] , [r] tai [ɾ] .
Vokaalit
-
Ranskaksi Ranskan, foneemi / ə / on melko pyöristetty, ja se voidaan usein sekoittaa foneemi / ø / sana je ollessa esimerkiksi joskus lausutaan kuten sana peli , mutta ero säilytettiin ranskankielisessä Quebecissä.
-
/ ɛ /: n ja / ɛː /: n välistä eroa , kuten sanoissa put and master, yleensä vaimennetaan ranskan kielellä Ranskasta , mutta se on edelleen belgialaisessa ranskassa ja kanadalaisessa ranskassa. Belgian ranskan kielessä ero koskee vain pituutta, mutta kanadan ranskan kielessä / ɛː / on diftongi [aɪ̯: ksi] .
-
Nykyaikaisessa Pariisin ranskassa, Belgian ranskassa ja Sveitsin ranskassa / ɑ̃ / lausutaan [ɒ̃] , / ɛ̃ / lausutaan [æ̃] ja / ɔ̃ / lausutaan [õ] .
-
Ranskan pohjoispuoliskon nykyisessä ääntämisessä, mukaan lukien nykyaikainen pariisilainen ranska, / œ̃ / pyrkii häviämään sanan / ɛ̃ / puolesta. Ranskan puhujat, jotka ovat tietoisia tuottaa vain toinen kahdesta äänteitä uskovat yleisesti ne tuottavat / ɛ /, joka vastaa useimmin oikeinkirjoituksen vuonna , eivätkä he voi lausua selvästi. Itse asiassa he tuottavat melkein aina / œ̃ /, joka vastaa harvinaisempaa oikeinkirjoitusta a . Ero on yleensä säilynyt Ranskan eteläosassa, Belgiassa ja Kanadassa. Toinen poikkeus: maanantai sanotaan yleensä [Lỹdi] Etelä-Ranskassa.
-
Vokaali / ɔ / on usein "pyöristetty" ja se on likimääräinen / ʌ / .
-
Ero / / ja / ɑ /, kuten sanojen patte ja pasteija , hämärtyy Ranskassa, mutta se pysyy kirkkaana Belgiassa ja Kanadassa.
Graafien ääntäminen
Konsonantti
| b |
vs. |
vs. |
ch |
d |
f |
g |
gn |
gu |
h |
j |
k |
l |
m
|
|---|
| / b /
|
/ k /, / s /, / ɡ /
|
/ s /
|
/ ʃ /, / k /
|
/ d /
|
/ f /
|
/ ɡ /, / ʒ /
|
/ ɲ /, / ɡn /
|
/ ɡ /, / ɡw /, / gɥ /
|
|
/ ʒ /
|
/ k /
|
/ l /
|
/ m /
|
| ei |
ng |
s |
ph |
q |
mitä |
r, rh |
s |
ss |
t, th |
v |
w |
x |
z
|
|---|
| / n /
|
/ ŋ /
|
/ p /
|
/ f /
|
/ k /
|
/ k /, / kw /
|
/ ʁ /, / χ /
|
/ s /, / z /
|
/ s /
|
/ t̪ /
|
/ v /
|
/ w /, / v /
|
/ ɡz /, / ks /, / s /, / z /
|
/ z /
|
-
c on / s / ennen e, i, y (samoin kuin ennen æ tietyissä tapauksissa, kuten cecum , tai ennen œ joissakin tapauksissa, kuten coelacanth , mutta tämä ei ole kovin usein); / k / muualla; poikkeuksellisesti / g / ( toinen , joskus sinkki );
-
g on / ʒ / ennen e, i, y; / ɡ / muualla;
-
gn IS / ɡn / teknisin termein latinisants " vulkaaninen " / iɡne / tai / iɲe / " sukulais " / kɔɡna / "riidanhaluinen" / pyɡnas / "diagnoosi" / djagnɔstik /; / ɲ / muualla;
-
h ei ole lausuttu tavallisessa ranskaksi, mutta se voi sanan alkuun sijoitettuna estää yhteyden edelliseen sanaan ( h aspiré );
-
s on yleensä / z / kahden vokaalin välillä ja / s / muualla;
-
ti, jota seuraa toinen vokaali eikä sanan alussa, lausutaan joskus / sj / ;
- yleensä lopullisia c , d , g , p , r , s , t , x ja z ei lausuta, paitsi linkin tapauksessa .
Vokaalit
| klo |
klo
|
æ
|
|
omistaa
|
ain, tavoite |
Ana M. |
klo
|
ay |
|---|
| / a /, / ɑ /
|
/ ɑ /
|
/ e /
|
|
/ e /, / ɛ /
|
/ ɛ̃ /
|
/ ɑ̃ /
|
/ o /, / ɔ /
|
/ ɛj /, / aj /, / ɛ /
|
| e |
ê, è |
é |
vettä |
ei |
ein, eim |
sisään, em |
oli |
|
|---|
| / e /, / ə /, / ɛ /, / ø /
|
/ ɛ /
|
/ e /
|
/ o /
|
/ e /, / ɛ /
|
/ ɛ̃ /
|
/ ɑ̃ /
|
/ ø /, / œ /
|
|
| i |
|
|
|
|
ien, iem |
sisään, im |
|
|
|---|
| / i /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ ɛ̃ /
|
|
|
| o |
vai niin |
œ |
silmä |
oi |
voidella |
me, om |
tai |
oy |
|---|
| / ɔ /, / o /
|
/ o /
|
/ œ /, / e /
|
/ œ /, / ø /
|
/ wa /
|
/ wɛ̃ /
|
/ ɔ̃ /
|
/ u /, / w /
|
/ waj /
|
| u |
|
|
|
|
|
a, hmm, aun |
|
|
|---|
| / y /, / ɥ /
|
|
|
|
|
|
/ œ̃ /
|
|
|
| y |
|
|
|
|
jeni |
yn, ym |
|
|
|---|
| / i /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ ɛ̃ /
|
|
|
-
jos näiden kirjainten jälkeen seuraa ääni / z / , ne lausutaan suljetuiksi (kuten kehämäisen aksentin kohdalla):
-
jos näiden kirjainten jälkeen on m, n, h tai vokaali, niin n tai m lausutaan edellisen vokaalin äänen muuttamisen sijaan
-
jos näiden vokaalien jälkeen on lausuttu vokaali, niistä tulee likiarvoja:
Erityistapaukset: Ranskassa äänet, joiden arvo on joko / e / tai / ɛ /, ja äänet, joiden arvo on joko / o / tai / ɔ / , puhuvat useimmat puhujat / e / / o / avoimissa tavuissa ja / ɛ / / ɔ / suljetussa muodossa tavuja, mutta alueesta riippuen on monia poikkeuksia:
-
on arvoinen:
-
/ e / sanan lopussa kuten: "gai" / ɡe /, "(I) mangeai" / mɑ̃ʒe /, mutta on monia poikkeuksia, joissa lausumme / ɛ / kuten: "true" / vʁɛ /, " Chai "/ ʃɛ /," luuta "/ balɛ / jne. tai suullisissa muodoissa "sais", "tahto", "tietää" ja "vait".
-
/ ə / kaikki joissakin tapauksissa: " fasaani " / fəzɑ̃ /, "tekee" / fəzɑ̃ /, "tekee" / fəzɔ̃ /, "tekee" / fəzœʁ /, "suoritettavissa" / fəzabl /.
- ääntämisiä on monia muunnelmia, tässä on muutama esimerkki:
-
/ e / tai / ɛ / "akuutti", "terävöittää" ja "neula".
- / e / verbin lopussa jotkut ihmiset erottavat ensimmäisen persoonan aikaisemmasta yksinkertaisesta "annoin" a / e /: lla ja ensimmäisen henkilön epätäydellisestä "annoin" a / ɛ /: lla, kun taas toiset aina lausuvat / ɛ /.
- Jotkut kirjoittajat puhuvat vokaalien harmoniasta, vaikka tätä käsitystä ei yleensä ole ranskassa selittämään oivallusta / e /, kun seuraavan tavun vokaali on / e /, esimerkiksi: "kiss" / beze / (/ bɛze / tuetulla kielellä ) mutta "vittu" / bɛz /. "Affairer" / afeʁe / (/ afɛʁe / tuetulla kielellä), mutta "affairer" / afɛʁ /. Olemme itse asiassa yleisessä tapauksessa oppositiossa avoimia tavuja / suljettuja tavuja.
-
au lausutaan / o / avoimessa tavussa kuten sanoilla "lämmin", "aubade", "ydin", mutta / ɔ / kielellä "huono", "dinosaurus", "paul" (valuutta), "Paul" (mies ensin nimi) tai "saur" (adjektiivi, jota tuskin käytetään paitsi lauseessa "silli saur").
-
ign on:
- yleensä / iɲ / : " merkki " / siɲ /, " viiva " / liɲ /, " guigne " / ɡiɲ /, " söpö " / miɲɔ̃ /
- jos kyseessä vokaali seuraa IGN , voimme harkita, että vain gn osoittaa / ɲ / ja että olen muodostaa suunnattu graafi edelliseen vokaalin: ” Montaigne ” / mɔtɛɲ / eikä / mɔtaɲ / ” Soignes ” / swaɲ / ja ei / sɔɲ /.
- joissakin arkaaisissa ääntämisissä i on osa konsonanttitrigrafia / ɲ / vokaalin jälkeen: " sipuli " / ɔɲɔ̃ /, " Jodoigne " / ʒɔdɔɲ /
-
se kannattaa:
-
/ hän / melkein aina: "hän" / hän /, " lanka " / lanka /
-
/ j / vokaalin jälkeen: " ail " / aj /, " kynnys " / sœj /
- kiinnitä kuitenkin huomiota " poika " / fis /, " ase " / fyzi /, " kiva " / ʒɑ̃ti / ja " työkalu " / uti /
- Huomaa myös, että jotkut puhujat ääntävät " persilja " / pɛʁsi /, " kulmakarvat " / suʁsi / jne.
-
se kannattaa:
-
/ ij / melkein aina: " pallo " / bij / ( / hän / mutta poikkeuksellisesti: " tuhat " / mil /, " kaupunki " / vil / ja " hiljainen " / trɑ̃kil /)
-
/ j / vokaalin jälkeen, paitsi u jälkeen, missä se on / ij / : " viiriäinen " / kaj /, " nuudeli " / nuj /, mutta " lusikka " / kɥijɛʁ /
-
œ, jota seuraa tai ei seuraa u, lausutaan / ø / tai / œ / suljetun / avoimen tavun mukaan
Murrevariantit
- Mukaan alueellisen aksentteja , jotkut vokaali parit ovat nyt eriytymättömiä tai vaihdettavissa:
- / ɛ / ja / ɛː / (put / master) (homofonit)
- / ɛ̃ / ja / œ̃ / (nauha / ruskea) (homofonit Pariisin alueella , mutta etelä yleensä pitää eron)
- / a / ja / ɑ / (tassu / taikina) (yleensä homofonit)
- / ɔ / ja / o / (cotte / côte) (homofonit etelässä)
- / œ / ja / ø / (nuori / paasto) (homofonit etelässä)
- / ø / ja / ə / (kaksi / de) ( yleensä homofonit vaaditaan )
- / e / ja / ɛ / (tee / tyynyliina) ( homofonit paitsi yleensä idässä )
- / T / ja / d / jälkeen [i] tai [ɪ] tai [j] tai [y] tai [ʏ] tai [ɥ] tulla affricate konsonantteja .
-
kymmenen lausutaan [d͡zɪs]
-
Tuque lausutaan [t͡sʏk]
- vokaalit / i /, / u /, / y / vapautetaan tai ei, riippuen seuraavasta konsonantista ja aksentista. Nämä vokaalit, jos niitä seuraa konsonantti samassa tavussa, ovat yleensä rentoja (joidenkin muiden aksenttien avulla ne voidaan vapauttaa vielä useammin):
-
kasa lausutaan [pɪl]
-
kana lausutaan [pʊl]
-
sud lausutaan [sʏd]
-
varten , punainen , ranta , kaksitoista pysyvät sellaisina kuin ne ovat (tavu lopetettiin foneemi / r /, / v /, / z / ja / ʒ /)
-
kana , puma , punta pysyvät sellaisina kuin ne ovat (seuraava konsonantti on toisessa tavussa)
- Pitkät vokaalit suljetussa lopullisessa tavussa lausutaan diftongeina suositussa kielessä , mutta on pitkiä vokaaleja, jotka ovat lyhyiden vokaalien allofoneja , kun jälkimmäiset ovat foneemien / r /, / z /, / v /, / vr / ja / edessä ʒ /:
-
do lausutaan [faɛ̯ʁ]
-
voimakas lausutaan [fɑɔ̯ʁ]
-
pelko lausutaan [paœ̯ʁ]
-
neutraali lausutaan [nøy̯tʁ]
-
tahna lausutaan [pɑʊ̯t] (tai [pɑːt])
-
rannikolle lausutaan [koʊ̯t]
- nenän vokaalit ovat erilaisia:
- / ɑ̃ / lausutaan [ã] tai [æ̃], kaiuttimesta riippuen
- / ɛ̃ / lausutaan [ẽɪ̯̃] tai [ãɪ̯̃] sanasta riippuen ( viisi lausutaan [sãɪ̯̃k])
- / ɔ̃ / lausutaan [õʊ̯̃]
- / œ̃ / lausutaan [ɚ̃] ja erotetaan aina / ɛ̃ /
- vokaalit / a / ja / ɑ / lausutaan [ɑ] ~ [ɔ] avoimessa lopullisessa tavussa (lukuun ottamatta determinantteja ja prepositioita):
-
pas lausutaan [pɑ] ~ [pɔ]
-
chat lausutaan [ʃɑ] ~ [ʃɔ]
-
suklaa lausutaan [ʃɔkɔlɑ] ~ [ʃɔkɔlɔ]
-
la , ma , ta , sa , à lausutaan kuten Ranskassa
-
se lausutaan aina [sa] aiheessa, mutta lisäksi [sɑ] ~ [sɔ]
- / ɥ / lausutaan usein [y], mikä aiheuttaa tavun erottamisen kahdeksi: pilvi lausutaan /ny.aʒ/, eikä / nɥaʒ / (tätä tapahtuu joskus Ranskassa)
- vaikkakin melkein aina valinnainen / ə /: n valinta on useammin siellä kuin muualla ranskankielisessä maailmassa:
-
Voin lausua sinut [ʒœ.tœ] tai [ʃtœ]
-
Luulen voivani lausua [ʒœ.pã: s] tai [ʃpã: s]
-
Syön voidaan lausua [ʒœ.mã: ʒ] tai [ʒmãːʒ]
Voimme erottaa erilaiset Vallonian aksentit : Carolégien- aksentti , Namur- aksentti , Ardennes- aksentti ja Liège- aksentti Brysselin aksentin lisäksi . Belgian puhujien kielellä on kuitenkin monia yhteisiä piirteitä:
- / a / ja / ɑː / välisen opposition ylläpitäminen ( tassu ja taikina lausutaan eri tavalla);
- ylläpidetään oppositiota / ɛ / ja / ɛː / välillä ( put ja master lausutaan eri tavalla);
- / ɛ̃ / ja / œ̃ / välisen opposition ylläpitäminen ( säikeet ja ruskeat lausutaan eri tavalla);
- "au" / o /: n ja "o" / ɔ /: n välisen opposition säilyttäminen ( iho ja potti , väärä ja kuoppa lausutaan eri tavalla)
- [ɛ]: n ääntäminen [e]: n sijaan hitaissa avoimissa tavuissa ( les lausutaan joskus [lɛ]);
- lopullisten vokaalien ääntäminen, jota seuraa / ə / kuten pitkät vokaalit ( ystävä /a.miː/, muta / buː /), toisinaan lisäämällä puolivokaali ( rakastettu e [ɛ.meːj], Lucie [ly.siːj] );
- lopullisten äänikonsonanttien kuurennus , kun d lausutaan / t /, b lausutaan / p /, "suuresta padosta" tulee [yn.ɡʁɒ̃t.ˈdiːk], ääntäminen Liège ;
- [ʀ]: n toimeentulo [ʁ]: n sijasta, joskus lausutaan [χ];
- satunnaisesti [lj]: n ääntäminen [j]: n sijasta, joissakin sanoissa, joissa aiemmin oli / ʎ / ( työ , muualla )
- puuttuessa semi-vokaali / ɥ /, joka on korvattu / w / ennen / i / ( pakenemaan [fwiːʁ]) ja muuten / y / ( tapon [ty. (p) e]).
- vokaalien käyttö puolivokaalien sijasta joissakin sanoissa (leijona [li.õ], huurtuminen [w ()e)], kiitos [lu (w) ˈe]).
- usein korvaaminen / j / ranskaksi Ranskasta, kun konsonantti ennen vokaali, jonka [ʃ] tai [ʒ]: [tʃɛ.ʁi] varten Thierry , [di.dʒe] varten Didier , [ka.tʃa] varten Katia , [ɡo.tʃe] Gauthierille ja [bʒɛːʁ] oluelle , vaikka tätä taipumusta palatalisoitua Liègessä / t / ja / d / before / j / + vokaalilla ei ole yleistetty;
- / ɛːn / ja / /m / ääntäminen [frequentn] ja [ɛ̃ːm]. Täten lause lausutaan [pɛ̃ːn] ja jopa [mɛ̃ːm] Monsissa , La Louvière .
- korvaamalla / w / tiettyjen sanojen w ääntämiselle, jotka lausutaan / v / Ranskassa /wa.ɡɔ/ autolle , /we.se/ W-C: lle , /ve.we/ VW: lle , /be.ɛm. me / BMW : lle jne. Muutama sana on joskus poikkeus. Sanat Vallonia ja Vallonia lausutaan vastaavasti [walɔˈni] ja [waˈlõ], jopa ranskaksi Ranskasta.
- Kaksikymmenen ääntäminen [væ̃ːt], jos sana on eristetty tai lauseen lopussa. In Paris , se lausutaan [Vaet] vain numeroita kaksikymmentäkaksi-kaksikymmentäyhdeksän ja yhdessä ennen vokaalia tai unstrung tuntia.
- [h]: n esiintyminen foneemina Liègen alueella; huppu = "h" hengitetty.
- vokaalit usein pitkiä: Liège [li.eːʃ], laiha [meːɡʁ], jauhe [puːdʁ], jopa [meːk] ( laiha ) ja [puːt] ( jauhe ) ihmisille, jotka puhuvat korostetulla aksentilla, pidennyksellä on usein fonologinen arvo : tigre / tiːk / putoavien loppukonsonanttien kanssa vastakohtana tic / tik /.
- sanan / t / usein katoaminen sanan keskellä: [mæ̃ʔnɒ̃] toistaiseksi .
- Satunnainen sanan / i / ääntäminen kielellä Liège kielellä [ɪ], minister [mɪ.nɪstʁ], kaupunki [vɪl].
- Satunnainen ääntäminen sanalle / y / Liègessä kielellä [ʌ], kun se on lyhyt: bussi [bʌs], kaktus [kak.tʌs].
Sveitsin ranska tai Sveitsin Romand, kuten belgialainen ranska, koostuu itse asiassa useista tyypillisistä, erilaisista ja erotettavissa olevista aksentteista: Fribourg- aksentti , Geneven aksentti , Jura- aksentti , Neuchâtel- aksentti. , Valais- aksentti ja Vaudois- aksentti . Nämä aksentit ovat kantonin mukaan lokalisoitujen paikallisten murteiden jäänteitä, joita aiemmin puhuttiin. Ranskalaiset saattavat siis olla yllättyneitä huomatessaan sanavarojen erojen huomatessaan huomata Sveitsin ranskalle tyypillisiä muutoksia.
- Vaudin kantonissa / s / ennen konsonantteja voidaan lausua ([tɑ̃d̪iskə] jonkin aikaa ).
- Latinalaisen loppuliitteen -um sanat lausutaan joskus [-um] [-œm]: n sijasta.
- Suun ontelon etuosassa on yleinen taipumus tuottaa ääni / ɜ̃ / suun puoliksi suljettuna sen sijaan, että se lausutaan avoimella suulla saman ontelon takaosassa.
Huomautuksia ja viitteitä
-
(en) Ranskan ääntyskaaviot
-
Suullisten ja kirjoitettujen riimien sanakirja , Larousse, 1986.
-
Ranskan ääntämisen tarkkuus aloittelijoille , Walter V.Kaulfers, The French Review , Vuosikerta 11, nro 3 (helmikuu 1938), s. 235-242
-
(en) Ranskan ääntämisen opettaminen aloittelijoille , Henry L. Robinson, The Modern Language Journal , Vuosikerta. 32, nro 1 (tammikuu 1948), s. 45-49
-
Kansallisen keskuksen teksti- ja leksikaaliresurssit tekevät , mahdollista , tekijää
-
National Center for teksti- ja Leksikaaliset Resources: akuutti , teroittaa , neula
-
(in) [ http://www.languageguide.org/francais/grammar/pronunciation/ Kieliopas: ranskan ääntäminen
-
(en) AI / AIS - AI ja AIS ääntäminen ranskaksi , about.com
-
Kansallinen teksti- ja leksikaaliresurssien keskus: Kiss
-
Kansallinen teksti- ja leksikaaliresurssien keskus: Varattu
-
Leksikografisen esimerkin uudelleen määrittelemiseksi , R. Wooldridge
-
CCMD: n ranskalaiset harjoitukset , s. 6
Bibliografia
-
[PDF] François Lonchamp , Ranskan foneettinen transkriptio ,2010( lue verkossa )
Katso myös
Aiheeseen liittyvät artikkelit
Ulkoiset linkit