Ranskan oikeinkirjoituksen uudistus 1835 vastasi julkaisemalla kuudennen painoksen sanakirja on Ranskan akatemia . Se teki monista oikeinkirjoituksista vanhentuneita ja antoi nykyaikaiselle ranskalaiselle nykyaikaisen kasvonsa siirtymällä ranskasta ranskaksi . Monissa tapauksissa se yksinkertaistaa tai laillistaa oikeinkirjoituksen tai tekee siitä yhdenmukaisemman ääntämisen kanssa; Kuitenkin se tulee myös tietynlaisia etymologinen monimutkaisempi käyttämällä kirjainyhdistelmät ph , RH th jne kuten rytmi , aphthe . Vuoden 1878 "Sanakirjan" painos palaa osittain tähän viimeiseen muunnokseen ( rytmi , afta ).
Kaksi päämuutosta ovat muutos oi: sta ai : ksi lukemattomissa sanoissa (niissä, joiden ääntämisestä oli tullut), ja monien sanojen -nt, jotka olivat vielä -ns: ssä, järjestelmällisyys on -nts (monet monikot kuten "hampaat", " sillat ”jne., jo tekivät). Katoaa myös merkin "&" for "ja" käytön yleisessä proosassa.
Ennen vuotta 1835 " Uskoni, tunnen ranskalaiset ja savantit, vanhempieni hampaat jne. " Vuoden 1835 jälkeen Tiedän ranskaa ja tutkijoita, vanhempieni hampaat jne.Nykyään "oua" lausutaan tavallisessa ranskankielisessä muodossa , oi- kirjoitus on pitkään edustanut (ja edustaa usein edelleen) erilaisia ääntämisiä, kuten "ouai" (jälkiä on jäljellä Quebecissä puhuvassa ranskassa) tai "ai" (eli elävä fossiilinen tuntija, joka on edelleen olemassa englanniksi, sanottiin jo "tietäjäksi", kun se lainattiin noin vuonna 1710). Vuosisata ennen uudistusta Voltaire oli jo turhaan pyytänyt siirtymistä oi: sta ai: han ; hän jopa pani sen käytäntöön vuoden 1751 teoksensa Le Siècle de Louis XIV ensimmäisessä painoksessa .
Kuudennen painoksen julkaiseminen on myös mahdollisuus poistaa vuoden 1798 viidennen painoksen lisäys, joka sisältää ”uudet sanat vallankumouksen jälkeen”.
Mukaan Ferdinand Brunot , kuristaa vallan yhteiskuntaan ja erityisesti yliopiston mahdollisti nopean levittämisen uuden oikeinkirjoitus. Hän toteaa, että "jälkeen 1835 painos, jäi vain viaton protestin keskustelut ja Revue des Deux Mondes , itsepäinen kirjoittaminen prenans sijasta riippuvuutta , muistaa aikaa, jolloin jokainen kirjoitti oman harkintansa kulkematta miehelle ilman koulutusta. Revue des Deux-Mondes nimittäin vastustaneet muutosta vasta 1919. Chateaubriand itse kieltäytyi soveltaa monikot in ”-ans” ja itsepintaisesti kirjallisesti ”OI” eikä ”ai”.