Syntymä |
12. elokuuta 1801 Belfast |
---|---|
Kuolema |
4. elokuuta 1878(76) Pariisi |
Kansalaisuus | Ranskan kieli |
Toiminta | Kääntäjä , filologi |
Jonkin jäsen |
Torinon tiedeakatemian aasialaisen seuran kirjoitusten ja kirjainten akatemia (1837) |
---|---|
Ero | Kunnialegionin upseeri |
William Mac Guckin, Slanen paroni ( Belfast , Co.Antrim ,12. elokuuta 1801- Passy ,4. elokuuta 1878), Orientalisti ja arabisti filologi , on tunnettu versiot ja käännökset Englanti tai ranskaksi teoksia arabien historioitsijoiden ja maantieteilijät keskiajalla. Hän oli jäsenenä Institute , sisällä Académie des kirjoituksia et kaunokirjallisen , 1862.
William Mac Guckinista tuli varakas irlantilainen perhe ja tuli Ranskaan oppimaan itämaisia kieliä. Hänestä tuli Sylvestre de Sacyn oppilas , joka sitten oli Aasian seuran jäsen vuonna 1828. Viimeksi mainitun palkkaamana hän toimitti lukuisia julkaisuja. ja maantieteilijät ( Aboul Féda , Taqwim al-Buldan [ maantiede ] ja Ibn Khallikan , Wafayāt al-aʿyān [elämäkerrallinen kokoelma]) sekä Pohjois-Afrikkaan liittyvien otteiden käännös ( Ibn Hawqal , Ibn Battûta , Al-Nowaïri , Ibn Khaldoun ). Hän tuli paroni Slane mukaan Kaarle X ja sai Ranskan kansalaisuuden vuonna 1838.
Neuvojen Joseph Toussaint Reinaud , hänet palkattiin hallituksen välillä 1843 ja 1846, tuottaa luettelo Käsikirjoitusten kirjastoissa Algerin, Constantinen, Maltan ja Istanbulissa. Vuonna 1846 hän sai Afrikan armeijan päätulkin viran . Kuitenkin vuonna 1848 hänet nimitettiin turkkilaisen puheenjohtajalle itämaisten kielten koulussa republikaanien painostuksesta (hän edusti itseään siellä vuonna 1871). Sitten hän jatkoi tutkimustyötään Algerissa , ja käännetyt otteet Al- Bakrista ( Kitāb al-Masālik wa'l-Mamālik [ Tunnetun maailman maantieteellinen kuvaus ]) ja Ibn Khaldounista ( Kitab al-Ibar [ Esimerkkien kirja ] ja Muqaddima [ Prolegomena] tai Johdatus yleiseen historiaan ]).
Ranskan Algerian päivinä Lycée de Tlemcen kantoi hänen nimensä.