40mcube

Tämän sivun hyväksyttävyydestä keskustellaan parhaillaan .

Olet tervetullut antamaan mielipiteenne tähän keskusteluun sivun , harkitulla tavalla, erityisesti auttamalla sinua kelpoisuusehdot tai esittämällä ulkoisten ja vakavien lähteistä .

Älä poista tätä varoitusta ennen keskustelun päättymistä.

Kun olet kiinnittänyt {{ Poista }} -mallin sivulle, noudata Wikipedian ohjeita: Poistettavat sivut  :

1.	Luo poistusehdotussivu .	Tallenna ensin sivu alustamaan se ja ilmoita sitten motivaatiosi.
2.	Tärkeää  : lisää merkintä päivän PàS-osioon .	Käytä tätä tekstiä: * {{L | 40mcube}}
3.	Muista ilmoittaa sivun ja siihen liittyvien projektien päätekijöille aina kun mahdollista.	Käytä tätä tekstiä: {{subst: Varoitussivun poisto | 40mcube}}

40mcube Organisaatio

Verkkosivusto	www.40mcube.org

Vuonna 2001 perustettu 40mcube on näyttelytila ​​ja toimisto nykytaideprojektien järjestämiseen Rennesissä, joka hyötyy "kansallisen mielenkiinnon kohteena olevan nykytaiteen keskus" -merkinnästä.

Historiallinen

Perustamisestaan ​​lähtien vuonna 2001 40mcube on väliaikaisesti miehittänyt useita rakennuksia Rennesissä odottaen kaupunkien muutosta. Ensimmäinen paikka, joka antoi nimensä 40mcube, oli vanha 36m 2: n myymälä  ; 40mcube - porvarillinen talo Le Château; 40mcube ZAC , hallissa; lopulta 48, avenue Sergent-Maginot, teollisuusrakennus. Vuodesta 2016, 40mcube on myös avannut HubHug vuonna Liffré , 15 km päässä Rennes, on 2 hehtaarin alueella.

Vuosina 2015--2017 Rennesin kaupunki johtaa merkittävää 40mcube-näyttelytilan kunnostusohjelmaa. Tässä yhteydessä rakennetaan myös uusia toimistoja. Näinä vuosina outsite ohjelma on kehitetty, näyttelyitä joista 40mcube kuratoi yhteistyössä tuotannon eri julkisia ja yksityisiä kumppaneita ja jotka esiteltiin useissa paikoissa: Hans Op de Beeck vuonna Champs Libres (Rennes), Claudia Comte vuonna Art & Essay -galleria (Rennes), Maude Maris Musée des Beaux-Artsissa Rennesissä , Laurence De Leersnyder julkisessa tilassa (Thabor-puisto, Rennes), Aurélie Ferruel & Florentine Guédon 104 (Pariisi) jne.

Vuonna 2018 näyttelytilat ja toimistot osoitteessa 48, avenue Sergent Maginot avataan uudelleen Rennesin kaupungin toteuttamien rakennus- ja kunnostustöiden jälkeen. Uuden rakennuksen toteutti Desaleux Soares Architecte -toimisto ja vanhan rakennuksen kunnostuksen Rennesin kaupungin kulttuuriosasto ja rakennetun perinnön osasto. 40mcube on ehdottomasti palaamassa Rennesin sydämeen ja on aloittamassa uutta ohjelmaa. Tässä tilanteessa 40mcube kutsuu taiteilijaduo We Are The Painters -kampanjan, joka on luomassa näyttelyä, joka liittyy heidän Paint for Ulma -projektiinsa .

Toiminta

HubHug

Liffressä 40mcube vihittiin käyttöön vuonna 2016 HubHug, 200m2: n suuruinen ainutlaatuinen ja kokeellinen tila, joka on omistettu taiteilijoiden ja kuraattoreiden residensseille, työpajoille, työpajoille ja yleisötapaamisia herättäville teoksille. HubHug sisältää myös HubHug-veistosprojektin, jatkuvasti kehittyvän veistospuiston, joka esittelee teoksia suoraan maassa ja telineessä, erityisesti suunniteltuja julkisen tilan mittakaavassa olevia veistoksia.

Arkistot

40mcube kehittää yhteistyössä Archives de la critique d' artin ja Ille-et-Vilainen osastojen arkiston kanssa Inventory- hanketta, joka tekee vuodesta 2001 lähtien toteutettujen hankkeiden arkistot kaikkien saataville. Näyttelyt ja niiden rakentaminen ovat siten näkyviä.

Muokkaaminen

40mcube julkaisee näyttelyluetteloita, taiteilijakirjoja, DVD-levyjä, serigrafeja… yhteistyössä kustantajien ja jakelijoiden kanssa.

• Painted Furniture, Poster , 2019. Neliväritulostus mattapinnoitetulle gardamatt Smoot 250 g -paperille. 90 x 59 cm.
• Painted Furniture, Poster , 2019. Neliväritulostus matolla päällystetylle Gardamatt Smoot 250 g -paperille. 90 x 59 cm.
• We Are the Painters, Whisper to the Landscape , 2018. Nelivärinen painatus mattapinnoitetulle paperille. 84 × 59,4 cm.
• Guillaume Pinard, Varauksessa , 2014. Moninkertainen tuotettu osana Ille-et-Vilainen osaston kulttuuriosaston tilausta: kulttuuritoimintapalvelu, osastojen mediakirjasto, arkistot ja perintöosasto. Offsetpainatus korallikirjan valkoiselle 250 gramman paperille. 84 × 59,4 cm.
• Lara Almarcegui , Rakennusmateriaalit, Beaulieu Campus, Rennes , 2014. Offsetpaino Munken Polar Rough 120 gramman paperille. 84 × 59,4 cm. 70 numeroitua ja allekirjoitettua kopiota
• Julien Nédélec, Ligne de train , Brest: Zédélé Éditions, yhteistyössä 40mcuben ja Zoo galerien kanssa.
• Benoît-Marie Moriceau, Psycho , Rennes: 40mcube, Châteaugiron: Frac Bretagne, Blou: Monografik éditions, 2010.
• Anne Langlois (ohjaaja), Anakronismit ja muut avaruus-ajalliset manipulaatiot , julkaisussa Revue 02 , nro 44, talvi 2007-2008.
• Chantier public , coll., Rennes: 40mcube painos, Pariisi: Archibooks, 2005.
• Le Gentil Boy, Street spirits , Rennes: 40mcube painos, Rennes: Rennesin kaupunki, 2005.
• Chantier public , coll., Julkaisussa Archistorm , nro 6, tammikuu 2005.
• Stéfanie Bourne, Ilmoitetun teoksen kronikka, kokoelma, Rennes: 40mcube, Forbach: Castel Coucou, 2005.
• Stefanie Bourne, arborescence , Rennes: 40mcube painos, Forbach: Castel Coucou, 2005.
• Patrice Gaillard ja Claude, EXTRA , julkaisussa Semaine , nro 19, Rennes: 40mcube edition, Arles: Analogues, 2004.
• Cécile Desvignes, Théorème , Rennes: 40mcube-painos, Nantes: Esquisses, 2003.
• Kausi 2001-2002 , kokoonpano Rennes: 40mcube-painos, 2002.

Taiteellinen ohjelma 2001-2020 - valinta

Ryhmänäyttelyt 2001-2020 (valikoima)

• Geologia , Guillaume Gouerou, Julien Loustau - 40mcube (Rennes).

• Bertfalhe, Hélène Bertin, Éléonore False, Ingrid Luche - 40mcube (Rennes). Näyttely esitetään osana Suite-ohjelmaa, jonka Cnap aloitti yhteistyössä ADAGP: n kanssa .
• Vastakohtainen ranta , Babi Badalov, Clément Cogitore, Bady Dalloul, Rémi Duprat, Jonas Fischer, Benoît Laffiché, Ionna Neofytou, Natalia Pakula, Chantal Peñalosa, REP, Diana Tamane, Marie Voignier, Vincent Voillat - Les Abords (Länsi-Brittonin yliopisto Brest). Kuraattori: Sasha Pevak, 40mcuben kutsusta osana GENERATOR-ohjelmaa.

• Postpop , Aude Anquetil, Hilary Galbreaith, Brieg Huon, Nicolas Pesquier - Taide- ja esseetila (Rennes).

• Continua Spheres yhdessä , Aurélie Ferruel ja Florentine Guédon - 40mcube-ehdotus Galleria Continuan kutsusta, Le 104 (Pariisi)

• Varjojen jatke , Claire Chassot, Jean Julien Ney, Kevin Hoarau, Mélanie Villemot - Eläintarhan galleria (Nantes)

• Archeologia II , Ann Guillaume, Pascal Journier Trémelo, Josué Z. Rauscher - Hotelli Pasteur (Rennes)

• GENERAATTORI # 1 , Camille Bondon, Rémi Duprat, Aurélie Ferruel & Florentine Guédon, Camille Tan - Frac Bretagne (Rennes)

• Kun muodot ovat asenteita , Jimmie Durham, Emmanuelle Lainé, Steven Parrino, Lili Reynaud Dewar, We Are The Painters - 40mcube

• Archeologia , Lara Almarcegui, Wilfrid Almendra, Bruno Botella, Carol Bove, Étienne Chambaud, Pascal Convert, Piero Gilardi, Ann Guillaume, João Maria Gusmão & Pedro Paiva, Louise Hervé & Chloé Maillet, Laurent Le Deunff, Matheat Beat Lipt Méheut & Yvonne Jean Haffen, Benoît-Marie Moriceau, Armand Morin, Daphné Navarre, Christophe Sarlin, Lucy Skaer, Virginie Yassef - 40mcube, Frac Bretagne, Rennesin taidemuseo, Rennesin yliopiston geologian museo 1.

• RN 137 , Antoine Dorotte, Angélique Lecaille, Briac Leprêtre, Bevis Martin & Charlie Youle, Benoît-Marie Moriceau, Armand Morin, Samir Mougas, Julien Nédélec, Blaise Parmentier, Ernesto Sartori, Yann Sérandour, Mélanie Vincent - 40mcube Nantes)

• Hybridilajit , Guillaume Constantin, Vincent Ganivet, Laurent Perbos, Guillaume Poulain, Aurore Valade - 40mcube

• Anakronismit ja muut avaruus-ajalliset manipulaatiot # 2: Universalismi , Renaud Auguste-Dormeuil, Dionis Escorsa, Michel Guillet, Amala Hély & Guillaume Robert, Nicolas Milhé - 40mcube

• Anakronismit ja muut avaruus-ajalliset manipulaatiot # 1: Partikulismit , Virginie Barré, Joost Conijn, Dora Garcia, Briac Leprêtre, Damien Mazières, Nicolas Milhé, Yann Sérandour, Joana Vasconcelos - 40mcube

• Les Biches , Nathalie Djurberg, Rodolphe Huguet, Steven Le Priol, Edouard Levé - 40mcube

• TERMINAATTORI , Hubert Duprat, Jon Mikel Euba, Rodolphe Huguet, Angélique Lecaille, Delphine Lecamp, NG - 40mcube

• Mahdollisuuksien suurlähetystö , Virginie Barré, Julien Celdran, Philippe Parreno, Sébastien Vonier - 40mcube

• Julkinen työpaikka nro 2 , liikkuva työpaja, Daniel Dewar & Grégory Gicquel, Le Gentil Garçon, Benoît-Marie Moriceau, Bénédicte Olivier - 40mcube, kaupunkisuunnittelun tiedotuskeskus, Le Coin, Colombierin kulttuurikeskus, Orangerie du Thabor (Rennes).

• Julkinen rakentaminen # 1 , Lara Almarcegui, Matthieu Appriou, Yves Gendreau, Patrice Goasduff, Stalker - 40mcube, Arkkitehtuurin ja taiteen keskus, Kaupunkisuunnittelun keskus, LENDROIT, julkinen tila (Rennes) - Toiminta - esitys - video, Kolmio Ranska (Marseille)

Monografiset näyttelyt 2001-2020 (valikoima)

• Florian & Michael Quistrebert, Vesiväri-musiikki - 40mcube
• Maalatut huonekalut, kaikki tämä ei ole mitään, se on elämä - 40mcube

• Anca Benera ja Arnold Estefán, Viimeiset hiukkaset - 40mcube

• Pauline Boudry / Renate Lorenz , HALUAN - 40mcube / Les Ateliers de Rennes, nykytaiteen biennaali

• Benoît-Marie Moriceau, Asioiden suhteellinen koko ja äärettömän huimaus - Les Champs Libres (Rennes)

• Marielle Chabal, yhtä vapaata kuin muut voivat vaatia - 40mcube

• Olemme maalareita, kuiskaus maisemalle - 40mcube

• Guillaume Pellay, Linkki bioon - HubHug (Liffré)

• Jean-Charles Hue , Lagrimas Tijuana - Frac Bretagne, (Rennes)

• Claudia Comte  (en) , Sonic Geometry - Taide- ja esseegalleria, Rennes 2 University (Rennes)

• Maude Maris, Nemeton - Rennesin taidemuseo (Rennes)

• Hans Op de Beeck , Huvipuisto - Les Champs Libres (Rennes)

• Oscar Murillo  (en) , keskimääräinen työtaso epäonnistuneella maalilla - 40mcube / Les Ateliers de Rennes, nykytaiteen biennaali

• Alan Fertil & Damien Teixidor, Arkaani Vanilja - 40mcube

• Hippolyte Hentgen , Night Sound - 40mcube

• Loïc Raguénès, Kun olet tietoinen kehon eri osista, eleesi on tarkempi vedessä - 40mcube

• Marion Verboom, AGGER - 40mcube / Les Ateliers de Rennes - Nykytaiteen biennaali

• Naïs Calmettes & Rémi Dupeyrat, talletus ja uuttaminen - 40mcube

• Antoine Dorotte, Analnathrach - 40mcube

• Yann Gerstberger, Stranger by Green - 40mcube

• Sarah Fauguet ja David Cousinard, "Emme voi koskaan palata takaisin Manderleylle" - 40mcube

• Briac Leprêtre, kuten se on - Parkerin laatikko (New York)

• Ida Tursic & Wilfried Mille, tahrat - 40mcube

• Stéphanie Cherpin, Käytä kerran ja tuhoa - 40mcube

• Emmanuelle Lainé, INGENIUM - 40mcube / Les Ateliers de Rennes - Nykytaiteen biennaali .

• Lina Jabbour, kotelo - 40mcube

• Samir Mougas, taimenetila - 40mcube

• Florian & Michaël Quistrebert, abstrakti Lady Guardian - 40mcube

• Patrice Gaillard & Claude, Optrium - 40mcube

• Briac Leprêtre, klassinen ja älykäs - 40mcube

• Patrice Gaillard ja Claude, EXTRA - 40mcube

• Abraham Poincheval & Laurent Tixador, L'inconnu des grands horizons - 40mcube, Frac Basse-Normandie (Caen), Metzin taidekoulu.

• Abraham Poincheval & Laurent Tixador, symbioosi yhteensä - 40mcube

• Daniel Dewar ja Grégory Gicquel , Alma Skateshop - 40mcube

Toimii julkisessa tilassa

• Benoît-Marie Moriceau, Asioiden suhteellinen koko ja äärettömän huimaus - Les Champs Libres (Rennes)
• HubHug-veistosprojekti , Virginie Barré, Étienne Bossut, John Cornu, Rémi Duprat, Laurent Duthion, Aurélie Ferruel & Florentine Guédon, Hilary Galbreaith, Camille Girard & Paul Brunet, Laurent Le Deunff, Briac Leprêtre, Erwan Mével & Thomas Le Bihan, Sam , Bruno Peinado, Pascal Rivet, Victor Vialles, Cyril Zarcone, 2017-2018 - HubHug ( Liffré )
• Laurence De Leersnyder, Englannin pakenemisen näkökulma , 2017 - Parc du Thabor (Rennes)
• Camille Blatrix, Invincible , 2016 - 40mcube / Les Ateliers de Rennes - Nykytaide toinen vuosi
• Vincent Mauger , Strateginen läsnäolo , 2014 - Les Champs Libres (Rennes)
• Lang & Baumann, Katumaalaus # 7 , 2013 (Rennes)
• Antoine Dorotte, Tässä ovat pallot; s , 2013 - Les Champs Libres (Rennes)
• Nicolas Milhé, Meurtrière , 2012 - Jardin des Tuileries , FIAC muurien ulkopuolella (Pariisi)
• Nicolas Milhé, Nimetön , 2012 - 40mcube, Biennale de Belleville (Pariisi)
• Julien Berthier , Hirviö , 2010 - Biennale de Belleville (Pariisi)
• Kaupunkien veistospuisto, Julien Berthier, Maxime Bondu, Naïs Calmettes & Rémi Dupeyrat, Stéphanie Cherpin, Brice Lauvergeon, Laurent Le Deunff, Briac Leprêtre, Erwan Mével, Nicolas Milhé, 2010-2014 - 40mcube
• Benoît-Marie Moriceau, Psyko , 2007 - 40mcube

Teosten tilaaminen

• Lang / Baumann, Kaunis verho # 3, 2019. Tilattu osana New Sponsors -toimintaa, jota tukee Fondation de France - lääketieteellinen-psykologinen keskus ja päivähoitokeskus (Saint-Jacques-de-la-Lande)

• Guillaume Pinard, aihe, 2014. Tilaaja Ille-et-Vilainen osaston (Rennes) kulttuuriosasto

• Lara Almarcegui , Rakennusmateriaalikampus de Beaulieu , Rennes, 2014. Tilaus toteutettiin osana Fondation de Francen tukemaa uutta sponsoria -toimintaa - Rennesin yliopisto 1, Beaulieun kampus (Rennes)

HubHug

• Mikä ilo - Näyttely taiteen tutkinnon suorittaneista Euroopan taidekoulusta Bretagnessa.
• Bellevue-kollektiivi
• Ensimmäiset päivät - Kahina Loumi.

• Kova reuna pehmeällä sydämellä - Pierre Clément, Kahina Loumy, Maalatut huonekalut, Nicolas Momein, Samir Mougas, Sylvain Rousseau, Eva Taulois, Victor Vialles.

• Vapina on näkymätön , Lily Ackroyd-Willoughby, Annabelle Arlie, Anthony Bodin, Charlie Boisson, Estel Fonseca, Vasilis Papageorgiou, Peggy Pehl. Kuraattori: Pauline Bordaneil.
• Ohjeet , Romain Bobichon, Paul Brunet, Camille Girard, Yoan Sorin kutsuvat Karina Bischin, François Curletin, Hamishi Farahin, Georges-Henri Guedjin, Miquel Montin, Blaise Parmentierin, Florian Sumin, Eva Tauloisin, Fabio Viscogliosi. Kuraattori: Woop (Romain Bobichon, Paul Brunet, Camille Girard, Yoan Sorin).

• GENERAATTORI , Florent Gilbert, Guillaume Gouérou, Lauren Tortil, Victor Vialles.

• Juhlat , Léa Bénétou, Morgane Besnard, Romain Bobichon, Julie Bonnaud & Fabien Leplae, Pierre Budet, Charlotte Caro, Julien Duporté, Florent Gilbert, Camille Guillard, Elise Labelle, Rodolphe Levillain, Marie L'Hours, Pierre Le Saint, Franck-Olivier Martin, Gwenn Merel, Coralie Mézières, Vincent Poisson, Manoela Prates, Ismérie Sotomayor.

Kaupunkiveistospuisto 2009-2014

Tämä kaupunkien veistospuisto vihittiin lokakuussa 2009 , kun asennetaan kaksi monumentaalitöitä: Plongeoir , jonka Briac LEPRETRE (työ tuottama 40mcube vuonna 2008 , kun kollektiivisen näyttelyn anakronismeja ja muiden ajallisesti ja manipulointia # 1 ) ja Nimetön Nicolas Milhé (40mcuben vuonna 2005 tuottama teos Chantier public # 2 -näyttelyyn - se oli sitten asennettu kuukauden ajan Place Hoche -aukiolle , Rennesin keskustaan. Untitledin hankki vuonna 2009 Kansallinen muovitaiteen keskus (Cnap) . Maaliskuussa 2010 , Plongeoir tuhoutui myrskyssä. Nykyisin yksitoista veistokset ovat näkyvissä:

• Briac Leprêtre, reppu , 2014, betoni.
• Naïs Calmettes & Rémi Dupeyrat, Cube I , Cube II , Cube III , 2086, vuosina 2008–2012 valmistetut teokset, jotka on valettu teräsbetonista. 40mcube tuotanto.
• Julien Berthier, Monstre , 2010, patinoitu pronssi, 155 × 150 × 130 cm. Tuotanto 40mcube / Galerie Vallois / Julien Berthier, Pariisin kaupungin tuella, kaupungin taideosasto.
• Briac Leprêtre, Este , 2011. 176 × 448 × 70 cm. Puu, PVC, akryyli, ruuvit. 40mcube tuotanto.
• Stéphanie Cherpin, Tulen hengittäminen , 2011. Tulenkestävät betonigrillit . 40mcube tuotanto.
• Stéphanie Cherpin, Suburban Relapse , 2011. Puutalo, kipsi. 40mcube tuotanto.
• Brice Lauvergeon, Mehrdeutig , 2010. Lasikaiverrus . 40mcube tuotanto.
• Maxime Bondu, Versailles , 2009. Kaiverrus betoniin. 40mcube tuotanto.
• Nicolas Milhé, Nimetön , 2005. Betoni. 600 x 200 x 220 cm. 40mcube tuotanto. Muovitaiteen kansallisen keskuksen talletus - kulttuuri- ja viestintäministeriö. Inv. FNAC: 09-281.
• La Terrasse , 2010. Huonekalut: Erwan Mével. 40mcube tuotanto.

Musta huone 2011--2014

40mcube halusi omistaa yhden tiloistaan ​​kansainväliselle taiteilijaelokuvaohjelmalle. Mustan huoneen ohjelmointi suunniteltiin itsenäisesti tai näyttelyiden yhteydessä. Vuosina 2011--2014 näytettiin yksi elokuva kuukaudessa:

• Jessica Warboys, Stone Throat , 2011, 4:45, 16 mm: n digitoitu elokuva.
• Jessica Warboys, Pageant Roll , 2012, klo 9.10, skannattu 16 mm: n elokuva.
• Virginie Barré , Claire Guezengar ja Florence Paradeis , Odette Spirite , 2013, 12 min 40 s, HD-video.
• Darielle Tillon, Hyppaavan hevosen nopeudella , 2002, 43 min 28 s. 35 mm: n  elokuva siirretty DVD: lle.
• Aglaia Konrad  (en) , Betoni ja näytteet I, II ja III , 2009-2010.
• Andreas Thiranos, Teräsmies ei koskaan palaa , 2012, 40 min, video.
• Antoine Dorotte, Whriwind Riding , 2012, 36 s, loop-animaatio.
• Antoine Dorotte, Splitscriin 2012, 6 s, loop animaatio.
• Armand Morin, Opa-Locka tulee olemaan kaunis , 2011, 21 min, HD-video, stereo, siirretty DVD: lle.
• Fleur Noguera, Savu , 2008, loop-animaatio, 6 min 48 s. Taiteilija ja galleria Dohyang Lee.
• Florian & Michaël Quistrebert, Stripes , 2011. Video. 2 min 22 s.
• Simon Faithfull  (en) , Stromness , 2005. Video. 12 min. Kohteliaisuus Galerie Parkerin laatikko.
• Jonas Dahlberg  (en) , Näkymättömät kaupungit , 2004. Videoinstallaatio. 23:41 Frac Bourgogne -kokoelma.
• Simona Denicolai ja Ivo Provoost, É tutto oro , 2008. Animaatio. 1:03
• Joost Conijn  (nl) , Siddieqa, Firdaus, Abdallah, Soelayman, Moestafa, Hawwa Dzoel-kiflissä. Amsterdam, Alankomaat , 2004. Video, 41 min.

Huomautuksia ja viitteitä

• Tämä artikkeli on osittain tai kokonaan otettu sivulta "  40mcube  ", jonka tekijä tai julkaisusta vastaava henkilö on asettanut tekstin Creative Commons -oikeuden jakamisen tai yhteensopivan lisenssin alle ( katso luettelo tekijöistä ) .

1. 11. huhtikuuta 2019 annettu asetus kansallisen mielenkiinnon kohteena olevan nykytaiteen keskuksen merkitsemisestä yhdistykselle 40mcube
2. "  Liffrén kaupungin verkkosivusto  " , https://www.ville-liffre.fr/ (käytetty 6. toukokuuta 2020 )
3. “  40mcube Fund  ” , osoitteessa https://www.archivesdelacritiquedart.org ( katsottu 6. toukokuuta 2020 )
4. 40mcube, “  Lehdistötiedote  ” , http://www.40mcube.org/www/ (Pääsy 30. huhtikuuta 2020 )
5. "  Kaunis verho # 3  " , osoitteessa https://eternalnetwork.fr (luettu 6. toukokuuta 2020 )

Ulkoiset linkit

• Virallinen sivusto