Annick Le Scoëzec Masson

Annick Le Scoëzec-Masson Elämäkerta

Syntymä	20. huhtikuuta 1955 Blida
Kansalaisuus	Ranskan kieli
Toiminta	Hispanisti , kirjailija
Puoliso	Jean-Claude Masson

Muita tietoja

Valvoja	Daniel-Henri Pageaux

Annick Le Scoëzec Masson on espanjalainen ja vertaileva kirjoittaja, ranskalainen kansalaisuus, syntynyt20. huhtikuuta 1955in Blida (Algeria).

Elämäkerta

Annick Le Scoëzec Masson syntyi Algerian sodan alkaessa merkittävinä vuosina ja vietti lapsuutensa Rochefort-sur-Merissä . Tämä kokemus innostaa hänen ensimmäisen romaaninsa Mélancolie au Sud (2004). Korkeakoulututkintojensa jälkeen Bretagnessa (Hypokhâgne Lycée Chateaubriand Rennesissä) hän sai Agrégationin espanjaksi (1983), sitten tohtorin yleisessä ja vertailevassa kirjallisuudessa (1997) Ramón del Valle-Inclánin työstä , opiskeli Euroopassa "vuosisadan lopusta". Pitkän ajan luennoitsija Pariisin III-Sorbonne Nouvellen (lisenssi), Nanterren ja Cergy-Pontoisen (sisäisen aggregaatiokurssin sekä sisäisen ja ulkoisen CAPES-yliopiston) yliopistoissa omistautuu tutkimukseen, kirjoittamiseen ja kääntämiseen.

Hänen teoksessaan on jäljitelmät hänen alkuperästä ja matkoista (Pohjois-Afrikka, Amerikka), erityisesti hänen oleskeluistaan Yhdysvalloissa ja hänen pyrkimyksistään Intiaan ja Kiinaan .

Teoksessa Mélancolie au Sud (romaani, 2004) hän herättää Charenten lapsuuden, jota Algerian perhemuisti ahdisti. Esplanade-avenue- fresko luo vuoropuhelun vuosisadan lopun välillä ja vuorottelee paikkojen välillä (nykyaikainen Pariisi ja Belle Époque, epätavallinen Brocélianden metsä , Louisiana ja sen "rikkipitoinen" pääkaupunki). Tämä toinen romaani syventää Mélancolie au Sudin kanssa aloitettua pohdintaa alkuperästä ja kuulumisesta. Runoihin Suite Intia (2001) ja Brouillard sur le Pavillon Haut (2015) echo visio leimaa itämaisen maalauksen ja runouden. Vuonna Les Amours de Radha (2016), joka julkaistiin yhteistyössä muusikko Frédéric Ligier, hän jälleen kiinnostunut Intiassa ja erityisesti perinne Gita-Govinda , legenda rakastunut jumala Krishna ja kuuluisa paimentyttö, Gopi Radha. Muunnelma trubaduri Jaufré Rudelin amor de lonhista , Bréchéliant, on keskiaikainen tarina, joka juontuu Brocélianden myyttisen maan mielikuvitukseen , joka on jo käsitelty Esplanade Avenuella .

Vuodesta 2016 hän on säännöllisesti järjestänyt musikaali osoittaa, vaiheen muutoksia tekstien ja lavastus, osana lukuohjelma on Luoteis-teatteri  : Syyssonaatti by Ramón del Valle-Inclán (joulukuu 2016); Thérèse Ávilasta ja Ristin Johannes, kantaika kahdelle äänelle (Syyskuu 2017, otettu käyttöön tammikuu 2018); Lorca, kuolema elossa ( runoilijoiden kevät 2018, painettu uudelleenkesäkuu 2018, sitten Lycée Fénelonissa vuonna syyskuu 2018); Matkamuisto, katumusta, matkustaminen, nostalgiaa Maupassantilla (joulukuu 2018); Bréchéliant tai Trubaduurien laulu Bretagnessa (Printemps des poètes 2019, sittenlokakuu 2019); Vähän vitsi, rakkaudesta, Douchetchka, kolme tarinoita Chekhov (Kesäkuu 2019).

Annick Le Scoëzec Masson on runoilija ja esseisti Jean-Claude Masson .

Taideteos

Romaanit

• Melankolia etelässä , Pariisi, L'Harmattan ,2004, 228  Sivumäärä
• Esplanade Avenue , Pariisi, L'Harmattan ,2010, 294  Sivumäärä
• Bréchéliant , Paris, Garamond, 2017, 88 Sivumäärä

Runous

• Intialainen sviitti , kirjoittajan kuvaamat runot, Paris, Garamond, 2001, 85 Sivumäärä
• Brouillard sur le Pavillon Haut , kirjoittajan kuvaamat runot, Pariisi, Garamond, 2015, 92 Sivumäärä
• Les Amours de Râdhâ, musiikkia ja runoutta Kangran koulun miniatyyrien innoittamana , Frédéric Ligierin musiikkipisteet pianolle, Pariisi, Garamond, 2016, 86 Sivumäärä

Esseet, käännökset, kriittiset painokset

• Ramón del Valle-Inclán ja "fin de siècle" -herkkyys , Pariisi, L'Harmattan, 2000, 386 Sivumäärä
• Valle-Inclán: Sonaatit, Marquis de Bradomínin muistelmat ja muut julkaisemattomat tekstit (käännetty, esipuhe ja kommentoitu), Pariisi, Classiques Garnier, 2014, (ruoko 2016), 412 Sivumäärä
• Kuka olen ? Valle-Inclán , elämäkerta, Grez-sur-Loing, Pardès, 2016, 128 Sivumäärä
• Ramón del Valle-Inclán: Adega, tuhatvuotinen historia, kääntäjä A.Le Scoëzec Masson, Editions Circé, 2018
• Kuka olen ? Lorca, elämäkerta, Grez-sur-Loing, Pardès, 2019, 128 Sivumäärä
• Gustavo Adolfo Bécquer: Espanjan legendoja ja itämaisia ​​tarinoita (käännetty, esipuhe ja kommentoitu), Pariisi, Classiques Garnier, 2019, 320 Sivumäärä
• Lope de Vega: La Guerre des chats (alkuperäinen nimi La gatomaquia, 1634), (käännetty, huomautettu ja jälkikäsitelty), Editions Circé, 2021

Viitteet

1. [1]

Bibliografia

• Xaquín Núñez Sabarís: "Annick Le Scoëzec Masson: Ramón del Valle-Inclán ja" fin de siècle "-herkkyys ", julkaisussa Anales de la literatura española contemporary , Vol. 27, 3 (2002), s. 314-316
• Carme Figuerola: "Nuevo retrato para Valle-Inclán, La Mañana , Lérida,17. helmikuuta 2002 ; artikkeli toistettu julkaisussa L'Ull critician, nro 8, Lérida, 2003, s.289-291
• Morgane Leray: "Ramón del Valle-Inclán, musta tähti dekadentistisessa tähdistössä", Acta Fabula , kevät 2006, voi. 7, nro 1, [2]
• Jacques Fressard: "vuodenaikojen on viettelijä" (katsaus Sonaatteja. Muistelmat markiisi de Bradomin ), on La Quinzaine Littéraire , n ° 1109 (16. heinäkuuta 2014)
• Patrick Wagner: "Winning bet", (arvostelu Bréchéliantista ), Revue Livr'arbitres , nro 25, talvi 2018, s.3-4.
• François Kasbi: "Annón Le Scoëzec Massonin Ramón del Valle-Inclán, Pardès, 128 s." (Recension du Qui suis-je? Valle-Inclán ), julkaisussa Capricious Contemporary Literature Breviary , Pariisi, Les Éditions de Paris, 2018, s. 352.
• Michel Marmin: "Flamboyant Lorca" (katsaus Qui suis-je? Lorcaan ), Revue Elements , nro 178, kesäkuu-heinäkuu 2019, s. 18.
• Tietoja Bréchéliantista, haastattelu runoilijan, kuvataiteilijan, Éditions Alcyonen johtajan Silvaine Arabon kanssa [3] . [4]
• Jérôme Régnault: "Lorca, espanjalainen tragedia" ( Qui suis-je? Lorca -katsaus ), Revue Livr'arbitres , nro 28, marraskuu 2019.
• Justine Pédeflous: " Bécquer, Gustavo Adolfo. Espanjan legendoja ja itämaisia ​​tarinoita . Käännös ja kriittinen painos: Annick Le Scoëzec Masson, Classiques Garnier, 2019" (Katsaus julkaistu katsauksessa Kritikon Litterarum , 10. marraskuuta 2020, 47 (3-4) : 244-248), https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/kl-2020-0036/html

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Virtuaalinen kansainvälisen viranomaisen tiedosto
  • Kansainvälinen standardinimen tunniste
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Espanjan kansalliskirjasto
  • Alankomaiden kuninkaallinen kirjasto
  • Puolan yliopiston kirjasto
  • Korean kansalliskirjasto
  • WorldCat-tunnus
  • WorldCat
• Opetussuunnitelma