Autonyymi

Tämän kieliä koskevan artikkelin lopussa on tarkistaa (syyskuu 2016).

Paranna sitä tai keskustele tarkistettavista asioista . Jos olet juuri kiinnittänyt bannerin, ilmoita tarkistettavat kohdat täällä .

Autonymy on kielikuva ilmaiseva aine sanan, kun se on lainattu tai nimeää itsensä; se merkitsee laajasti lainauksen lainattua puhetta .

”Kirja, jonka jätät poistamatta siitä jotain, on kirja, jota et ole lukenut. "(Antoine Albalat)

Usein tämä sana tai tämä itsenäinen lausuma ilmaistaan lainausmerkeillä kirjallisesti, koska viittaamme sanan ominaisuuksiin. Kun autonymisana on eristetty, se on myös mahdollista tai jopa luettavampaa, laittaa se vain kursivoituna .

Sanasta, jota käytetään puhumaan näistä sanoista, kutsutaan metakieleksi . Joten:

Nimi auto on sellainen nainen.

Tämä viimeinen lause kuuluu metallikielelliseen diskurssiin, jossa käytetään autonymsanaa, autoa ja metallikielisiä termejä, nimeä ja sukupuolta  ; vertaisverkko että auto ei enää kohde maailman nimeävän tällainen ja tällainen auto, mutta kielellinen kohde, kieliopin merkitsi auton.

Myös merkki autonymies  :

Sana taulukko tarkoittaa jalkoihin asetettua tarjotinta.

Ja lopuksi, merkitsijän autonomiat . Seuraavassa esimerkissä merkitsijä ilmoittaa akustisen kuvan [tabl]:

Sanalla "taulukko" on vain yksi tavu .

Autonyyminen modalisointi

Autonyyminen modalisointi tai autonyminen merkitys on autonymian erityistapaus.

Tämä on ominaisuus, joka on varattu suoralle ilmoitetulle puheelle, jossa sanat voidaan kirjoittaa lainausmerkeissä tai kursivoituna kirjoitettaessa tai niiden intonaatio on yleensä tasainen puhuessaan. Autonymisellä modalisoinnilla on se erityispiirre, että lainattu diskurssi nimetään itse, koska mikä tahansa lainattu diskurssi on autonymi näin lauseessa:

(4) Paavali sanoo: Olen tuonut sinulle "pienen" lahjan.

Puhe ilmoitti: Toin sinulle "pienen" lahjan, on itsenäinen, samoin kuin adjektiivi "pieni". Mutta autonyminen modalisointi erotetaan autonomymiasta sillä, että lainattua sanaa tai ilmausta käytetään samanaikaisesti kahdella eri tavalla kielitieteilijä M. Arrivén mukaan:

• ensin käytettynä tai maailmallisella tavalla, toisin sanoen sanoja käytetään sellaisina kuin ne tavallisesti tarkoittavat maailman esineitä;
• toiseksi ja samanaikaisesti näitä sanoja käytetään mainitsemaan itsenäisesti, ne lainataan.

Modalisointi tai autonyminen konnotointi (co- = kaksi aistia) tapahtuu aina suoraan raportoidussa keskustelussa, ei epäsuorassa diskurssissa.

(5) Paul kutsui minut "pieneen bistroon", se oli itse asiassa 3 tähden ravintola.

Huomaa, että lainausmerkeissä "petit bistro" lainattua segmenttiä käytetään sekä sosiaalisen referenssin: 3 tähden ravintolan nimeämisessä, että itse nimityksen "pieni bistro" osoittamiseksi itse, mikä antaa ilmoitetun fragmentin. tekstisaaren asema.

Huomautuksia ja viitteitä

Katso myös

Bibliografia

• Jacqueline Authier-Revuz, Marianne Doury ja Sandrine Reboul-Touré (toim.), Puhuminen sanoista: itsenäinen tosiasia diskurssissa , Presses Sorbonne Nouvelle, Pariisi, 2003, 383 Sivumäärä ( ISBN  2-8785-4276-2 ) (online-arvostelu [1] )
• Michel Leter, L'Autonymie dans la poésie française: Introduction to literal heuristics , University of Paris 8, 1994, 2 osa, 518 Sivumäärä (Ranskan kielen ja kirjallisuuden opinnäytetyö)
• Christian Nicolas, Sic enim appello.: .. Essee kreikkalais-latinankielisestä terminologisesta autonomiasta Cicéronissa , Peeters Publishers, Louvain, 2005, 391 s. ( ISBN  9789042916111 )
• (en) Victoria Hayes, vertaileva tutkimus itsenäisyydestä englannin ja saksan kielellä , Manchesterin yliopisto, 1997 (opinnäytetyö)