Pyhän Æthelwoldin siunaava sanakirja

Pyhän Æthelwoldin siunaava sanakirja
Havainnollinen kuva artikkelista Benedictionary of Saint Æthelwold
Sivu Benedictionarysta ( British Library ).
Kirjasto Brittiläinen kirjasto ( Lontoo )
Lähtöisin Winchesterin hiippakunta
Tuki Pergamentti
Muoto 290  mm × 225  mm
Treffit X -  luvulla
Kieli Keskiaikainen latina

Bénédictionnaire St. Æthelwold on bénédictionnaire valaistu vuodelta X : nnen  vuosisadan , jonka on kirjoittanut munkki Godeman pyynnöstä Æthelwold piispa Winchester. Runsaasti kuvitettu ja koristeltu käsikirjoitus kerää joukon pappisia siunauksia, joita käytettiin messuilla samoin kuin kynttilöiden siunaamiseen puhdistusjuhlan aikana. Se on tärkein elossa työ anglosaksisen koulun valaistuksen of Winchester .


Historiallinen

Käsikirjoitus on tuotettu vuosina 963–984, todennäköisesti 970-luvulla. Folios 4r ja 5v koostuvat latinankielisestä tekstistä, joka kuvaa käsikirjoituksen alkuperää:

”Piispa, suuri Æthelwold, jonka Herra oli asettanut Winchesterin näyttämölle, käski munkin kirjoittamaan tämän kirjan (…). Hän myös määräsi, että tähän kirjaan maalattaisiin monia kauniisti koristeltuja kuvia ja täynnä erilaisia, koristeltuja monia kauniita värejä sekä kultaa. Jo nimetty Boanerges pani sen säveltämään omaan käyttöönsä (…) Rukoilkoot kaikki tämän kirjan näkemättä lakkaamatta, jotta poistumiseni elävien maailmasta pääsisin paratiisiin. Minä, kirjanopettaja Godeman, pyydän sitä. "

Æthelwold oli Winchesterin piispa vuodesta 963 kuolemaansa vuonna 984, joten käsikirjoituksen on täytynyt olla näiden kahden päivämäärän välissä. Siunaus Saint Swithunin juhlille herättää hänen tekemänsä ihmeitä, minkä johdosta historioitsija HAWilson päättelee, että tätä siunausta ei voitu kirjoittaa ennen Swithunin pyhäinjäännösten siirtämistä 15. heinäkuuta 971. Lisäksi käsikirjoituksessa annettu merkitys ja Saint Etheldredded viittaa siihen, että se ei olisi ollut kokoonpanossa ennen 970s jonka aikana Æthelwold eteni refoundation n Abbey Ely , joka oli alun perin perustettu. mennessä Etheldrède. Lopuksi, historioitsija R.Deshman väittää, että Leofricin Missaliin (Oxford, Bodleian Library , MS Bodley 579) noin vuoden 979 aikana lisättävät piirustukset todistavat Saint Æthelwoldin benediktorin valaistusten vaikutuksesta, mikä tarkoittaa, että siihen soitetaan ennen vuotta 979. .

Scribe Godeman on Winchesterin vanhan minsterin munkki , ja on mahdollista, että hän kuului munkkien ryhmään, jonka Æthelwold toi Abingdonista korvaamaan siellä siihen asti olleet kaanonit. Æthelwold lähetti hänet vuonna 973 vasta rakennettuun Thorneyn luostariin joko edustajana, mutta säilytti itselleen apotin arvon , tai nimittämällä suoraan Godemanin Thorneyn apatiksi. Joko niin, Godeman on edelleen Thorney'n apatti Æthelwoldin kuoleman jälkeen. Punaiseen kirjaan Thorney sanoo Godeman oli hänen kappalainen henkilökuntaa. Koko teksti on hänen omissa käsissään, ja useat tutkijat uskovat yleensä, että hän oli myös valaistusten kirjoittaja, kaikki Æthelwoldin suorassa valvonnassa.

On todennäköistä, että benediktorialaisia pidettiin Winchesterissä Æthelwoldin kuoleman jälkeen. Kuitenkin sitoutuminen tehostuu luettelo pyhäinjäännöksiä osoitteessa Abbey Hyde XV : nnen  vuosisadan , mikä viittaa siihen, että käsikirjoitus voisi olla Abbey kerralla tai toisella keskiajalta. Vuonna XVII th  luvulla , se on hallussa Henry Compton päätäntävaltaa käyttävän House of God Winchester ja tullut piispa Oxford vuonna 1674 ja Lontoossa vuonna 1675. Compton kuoli vuonna 1713, ja käsikirjoitus ottaa haltuunsa hänen veljenpoikansa General Hatton Torni-luutnantti Compton, joka puolestaan ​​uskoo sen Devonshiren toiselle herttualle William Cavendishille . Benedictionary lopulta osti British Library jälkeläisistä Duke.

Sävellys

Käsikirjoitus koostuu pergamenttilehdistä, joiden korkeus on 290  mm ja leveys 225  mm . Koko sivua on 28 kokosivua, 19 muuta kehystettyä sivua ja kaksi koko sivun historioitua pudotuskorkkia, joista toinen on kehystetty. Ohjelma on keskeneräinen: on todennäköistä, että alun perin suunniteltiin 15 täydellisen sivun pikkukuvien sarja muiden kehystettyjen sivujen kanssa. Värivalikoima on hyvin leveä, ja kultaisten ja hopeakorostusten käyttö on yleistä. Miniatyyrien tyylille on ominaista loistavat värit, ylenpalttiset acanthus- koristeet ja hahmot, jotka usein ulottuvat rikkaiden koristeellisten rajojen ulkopuolelle ja ovat usein päällekkäisiä. Teksti on kirjoitettu englannin kielellä Carolina . Tämä on tyypillinen esimerkki Winchesterin valaistuskoulusta, jota pidetään anglosaksisen taiteen mestariteoksena ja yhtenä Britannian kirjaston arvokkaimmista aarteista  : se on erityisen harvinainen esine, ja se on vanhin tunnettu valaistu benedictionary.

Punaruskea marokko-sidos johtuu Sybil Pye -yhtiöstä, joka vuonna 1925 korvasi aikaisemman punaisesta Marokosta tehdyn sidoksen erittäin koristeellisella selkärangalla, jonka on oltava päivätty noin vuodelta 1670 ja joka johtuu Samuel Mearnesta, Kaarle II: n kirjansidosta .

Teksti

Latinankielinen teksti yhdistää siunaukset, jotka piispa kutsutaan muotoilemaan misien aikana. Liturgisen vuoden jokaiselle päivälle ja jokaisen pyhän juhlalle suunnitellaan erilainen siunaus; Pyhän Æthelwoldin käsikirjoitus sisältää siunauksia kolmen paikallisen pyhän (Vedast, Etheldredded ja Swithun) juhlille, joita ei olisi löydetty toisen alueen siunauksesta. Tekstin tuntuu saada aikaan lähentymistä gregoriaanisen perinteen kun täydennys St. Benedict Aniane jotta Hadrianum (sakramentaalinen roomalainen paavin), ja tekstin gallican VIII : nnen  vuosisadan . Winchesterissä sävelettiin myös useita siunauksia. Tämä hybriditeksti toistaa Ramseyn Bénéd Dictionaryn (Pariisi, Bibliothèque nationale , MS lat. 987) tekstin, jonka myös Godeman olisi voinut säveltää. Ei ole selvää, mikä näistä kahdesta on alkuperäinen: AJ Prescott uskoo, että Ramseyn käsikirjoituksen on täytynyt olla Godemanin säveltämä Æthelwoldin ohjeita noudattaen ja jotta se lähetettäisiin muualle kuin Winchesteriin, mutta Thelwold oli niin tyytyväinen siihen, että hän tilasi toisen kopion itselleen. Dumville puolestaan ​​arvioi, että kaksi avustajaa lainaa toisiltaan. Joka tapauksessa hybriditekstillä on huomattava vaikutus Englannissa ja Ranskassa kymmenennellä ja yhdestoista vuosisadalla.

Huomautuksia ja viitteitä

  1. (en) "  Benedictional of St Aethelwold  " , British Library (bl.uk) (käytetty 3. maaliskuuta 2014 )
  2. Ehdotettu käännös seuraavasta nykyaikaisesta englanninkielisestä versiosta: Piispa, suuri Æthelwold, jonka Herra oli tehnyt Winchesterin suojelijaksi, määräsi tietyn munkin, jolle hän oli alistettu, kirjoittamaan tämän kirjan. . . Hän käski myös tehdä tähän kirjaan monia kehyksiä, jotka on hyvin koristeltu ja täytetty erilaisilla kuvioilla, jotka on koristeltu monilla kauniilla väreillä ja kullalla. Tämä Boanergesin edellä mainittu kirja sai itsensä vihastettua. . . Rukoilkoon kaikkien, jotka katsovat tätä kirjaa, aina, että voin pysyä taivaassa lihakauden jälkeen Û Kirjanpitäjä Godeman pyytää anteeksi sitä.
  3. (en) "  'Ainutlaatuisempia kuin useimmat': Pyhän Æthelwoldin benediktio  " , englanninkielisessä kirjastossa ,2014(käytetty 3. maaliskuuta 2014 )
  4. Katso digitalisoitu käsikirjoitus verkossa
  5. Wilson 1984 , s.  160-173.
  6. "  Lisää MS 49598  " , British Library (bl.uk) (käytetty 3. maaliskuuta 2014 )

Katso myös

Bibliografia

Aiheeseen liittyvä artikkeli

Ulkoiset linkit