Tanskalaisia ​​tarinoita

Tanskalaisia ​​tarinoita

Muoto	Tarinankokoelma ( d )
Kirjoittaja	Hans Christian Andersen
Julkaisupäivä	1873
Toimittaja	Garnier Brothers

Järjestys

Uudet tanskalaiset tarinat

Contes danois , julkaistu vuonna 1873 , on ensimmäinen kokoelma Andersenin tarinoita, jonka Librairie Garnier Frères on julkaissut. Se sisältää 17 tarinaa, käännöksinä Ernest Grégoire ja Louis Moland , kuvittaja Yan 'Dargent .

Kaksi muuta kokoelmaa seuraa:

• Uudet tanskalaiset tarinat (28 tarinaa) , 1875.
• Punaiset kengät ja muut tarinat (45 tarinaa) , 1880.

Yhteensä Ernest Grégoire ja Louis Moland ovat kääntäneet 90 tarinaa Andersenin kirjoittamista 156: sta. Tämä oli Andersenin tarinoiden tuolloin tärkein käännöstyö.

Esipuhe

Tämän ensimmäisen kokoelman esipuheessa, joka koostuu pääosin ensimmäistä kertaa ranskaksi käännetyistä tarinoista, Louis Moland selittää, että tarinavalinnalla pyrittiin esittämään edustava näyte Andersenin kirjoittamista erilaisista tarinoista tarjotakseen ranskalaisille lukijoille melko kattava katsaus kirjoittajan kykyihin.

Louis Moland lopettaa esittelynsä täsmentämällä, että vaikka Andersenin työ tunnettiin ja arvostettiin jo Ranskassa , hän toivoi, että tämä kokoelma lisäisi mainetta, josta tanskalainen kirjailija jo nautti.

Luettelo tarinoista

Tanskalaiset tarinat sisältää 17 tarinaa.

• Jäätiköiden neitsyt
• Ib ja pieni Christine
• Sydämenmurtuma
• Pari rakastajaa
• Tarina dyynissä
• Lasten juhlat
• Lehti taivaalta
• Se mitä vanha tekee, on hyvin tehty
• Sylph
• Jäädytetty , seitsemässä tarinassa
• Porterin poika
• Pajun alla
• Ohdake seikkailut
• Mudakuninkaan tytär
• Hopea Schilling
• Puutarhuri ja hänen opettajansa

Huomautuksia ja viitteitä

1. David Soldi oli jo kääntänyt joitain tarinoita jo vuonna 1856 Hachette- painosten julkaisemassa Andersenin tarinoiden kokoelmassa.
2. Voimme erottaa neljä satuja:
   
   • Todellisessa elämässä ankkuroidut tarinat: Ib ja pieni Christine, Hän käyttäytyy huonosti, Tarina dyyneissä, Porterin poika, Pajun alla, Mitä vanha mies tekee hyvin, Lasten juhlat, Kuoleva sydän, Puutarhuri ja hänen opettajansa ,
   • Puhtaat sadut: Lumikuningatar , mudakuninkaan tytär ,
   • Tarinat lähestyvät anteeksipyyntöä  : Rakastajapariskunta, Silver Schilling, Thistlen seikkailut ,
   • Tarinat, jotka yhdistävät useita näistä näkökohdista: jäätiköiden Neitsyt, Sylph , Taivaan lehti .
3. Erityisesti David Soldin vuosina 1856 ja 1861 kääntämien tarinoiden ansiosta

Bibliografia Andersenin tarinoista

Hans Christian Andersen # Bibliografia