Der gute Kamerad
Der Gute Kamerad ( Good Companion ) onperinteinen valittaa Saksan asevoimien sävelletty 1809 in Tübingen , yliopistokaupunki Württembergin , jonka Ludwig Uhland .
Friedrich Silcher sävelsi tämän runon vuonna 1825, luultavasti myös Tübingenissä.
Kuten sotilaallinen kappaletta , se on paremmin tunnettu otsikolla Ich hatt 'einen Kameraden ( olin toveri ), joka ottaa vastaan ensimmäisen rivin ensimmäisen säkeistön.
Teksti- ja ranskankielinen käännös
Ich hatt 'einen Kameraden,
Einen bessern löysi du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Ering meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. : |
Eine Kugel kam geflogen,
Kullattu sie mir oder kullattu sie dir?
Sie hat ihn weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen,
|: Als wärin ein Stück von mir. : |
Tulee mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad! : |
"
Minulla oli toveri
Parempaa, jota et löydä
Rumpu kutsui meidät taistelemaan
Hän käveli aina vierelläni
Samaan aikaan
Luoti lensi meitä kohti
Onko hän minulle vai sinulle?
Hän nappasi hänet elämästä
Hän istuu nyt jalkojeni edessä
Kuin osa minua
Hän haluaa edelleen ojentaa kätensä minulle
Kun lataan uudelleen
En voinut antaa hänelle käteni
Pysy ikuisessa elämässä
Hyvä ystäväni! "
ranskalainen versio
Minulla oli toveri,
Parasta ei ole;
Rauhassa ja sodassa
Menimme kuin veljet
|: Kävelee samassa tahdissa. : |
Mutta luodin viheltää.
Kuka meistä osuu?
Täällä hän putoaa maahan,
Hän on siellä tomussa;
|: Sydämeni on revitty. : |
Käsi, jonka hän haluaa viedä minua
Mutta panen aseeni;
Hyvästi sitten, hyvästi veljeni
Taivaalla ja maan päällä
|: Olkaamme aina yhtenäisiä. : |
Käyttää
- Ovat erittäin suosittu laulu Wehrmachtin , sitten Bundeswehrin , se laulettiin etenkin hautajaisissa Erwin Rommel vaan myös seurakunnan kirkko Saint-Privat-la-Montagne aikana juhla satavuotisjuhlaa taistelu 18. elokuuta 1870.
- Tämä laulu oli myös laulama yhdistysten edustajia laskuvarjo veteraanien hautajaisissa General Bigeard , joka oli alkuperän kiistaa General Dary , sotilasjohtajat Pariisin ja General Cann puheenjohtaja yksi näistä järjestöistä.
- Ranskalainen versio "Minulla oli toveri" laulettiin seremonian aikana kunnianosoituksessa äärioikeistoon luokitellulle ranskalaiselle esseistille Dominique Vennerille ,31. toukokuuta 2013, kymmenen päivää itsemurhan jälkeen Notre-Dame de Paris -katedraalissa. Sitä voi kuunnella Youtube-palvelussa osoitteessa: https://www.youtube.com/watch?v=A2MekAxCOyE (klo 01:10:25).
- On olemassa toinen ranskankielinen versio "La Cavalcade", jonka koostuu laskuvarjoluutnantti Jean de Brem , testamentin "Testament d'un Européen" kirjoittaja ja viimeinen poliisin ampuma OAS-aktivisti.Huhtikuu 1963 Pariisissa.
- Tämä laulu on jo pitkään ollut veljeyden sidos eurooppalaisten uusfasististen liikkeiden välillä, jota lauletaan rituaalisella tavalla joka vuosi Madridissa (ja tähän asti kun kuningas Juan Carlos irtisanoi Francon valtion) teloituksen muistamisen yhteydessä. Phalange, José Antonio Primo de Rivera.
- Laulu lauletaan myös ulkomaalegioonassa ranskaksi ja saksaksi, koska toisen maailmansodan jälkeen suuri joukko Wehrmachtin ja ss-sotilaita värväytyi vieraiden legioonien joukkoon ja näin jotkut rykmentit kokoontuivatkin, enimmäkseen saksalaisia.
- Kabyle versio laulaa kuuluisan sitoutunut laulaja Ferhat MEHENNI , joka tunnetaan nimellä Ferhat Imaziɣen Imula.
- Vuonna 2014 , löydämme tämän laulun ääniraita on elokuvan Pas poika genre by Lucas Belvaux (lähde: ov ) .
Ulkoinen linkki
Ulkomaalegionin laulama
Viitteet
-
" Bigeardin hautajaiset: Kenraali Daryn kiihkeys entisiä laskuvarjojia vastaan ... ja heidän vastauksensa " ( Arkisto • Wikiwix • Archive.is • Google • Mitä tehdä? ) , Jean Dominique Merchetin blogi "Secret Défense"