Ey Reqîb on kurdien vallankumouksellinen kappale. Nykyään se on Kurdistanin aluehallituksen virallinen hymni, ja kaikki kurdit (myös alueen ulkopuolella) pitävät niitä hymninä.
arabialaiset merkit | latinankielisiä merkkejä | Yekgirtu |
---|---|---|
ئەی رەقیب ھەر ماوە قەومی کورد زمان ،
|
Ey raqîb her mawe qewmî kurd ziman,
|
Ey raqíb her mawe qewmí kurd ziman,
|
Latinaksi (Hawar) | Yekgirtu | Arabiaksi | Kyrillisenä |
---|---|---|---|
Ey reqîb her maye qewmê Kurd ziman |
Ey reqíb her maye qewmé Kurd ziman |
ئەی رەقیب ھەر ، مایە قەومێ کورد زمان |
Әй рәԛиб һәр, майә ԛәԝме Кӧрд зьман |
Arabiaksi | Latinaksi | Yekgirtu |
---|---|---|
ئهێ ڕهقیب ههر ماگه قهوم کورد زوان |
Ey reqîb hänen maagi qewmi Kurdin Ziwan |
Ey Reqîb hänen maagi qewmi kurd Ziwan |
Latinaksi | Yekgirtu | Perso-arabialainen kirjoitus |
---|---|---|
Ey reqîb hänen Mendo qewmê kurdziwanî |
Ey reqíb hänen Mendo qewmé kurdziwaní |
ئەی ڕەقیب ھەر مەندۆ قەومێ کوردزوانی |
Latinaksi | Yekgirtu | Arabiaksi |
---|---|---|
Ey reqîb her, menen milleti Kurd Ziwan |
Ey reqíb häntä, Menen mílletí kurdi ziwan |
ئەی ڕەقیب ھەر, مەنەن میللەتی کورد زوان |
Latinaksi | Perso-arabialainen kirjoitus |
---|---|
Ey kysyy hänen maagistaan qewmi kurd ziwan Niyeşkinêdey gerdişi çerxi zeman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige hänen ewşekê allageman
Seyrî ke xünawîye wiyerdeman Kes neüşê kurd mirdige kurd zînige Zînige hänen ewşekê allageman
Ta we xün rengîn bikey taci jiyan Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige hänen ewşekê allageman
Dîniman ayîniman hänen nîştiman Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige hänen ewşekê allageman
Giyan fedaye, giyan fedaye, giyan feda Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige Zînige hänen ewşekê allageman |
ئەێ ڕەقیب ھەر ماگە قەوم کورد زوان نیەشکنێدەێ گەردش چەرخ زەمان کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان
سەیرێ کە خۊناویە ویەردەمان کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان
تا وە خۊن ڕەنگین بکەێ تاج ژیان کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان
دینمان ئایینمان ھەر نیشتمان کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان
گیان فەدایە ، گیان فەدایە ، گیان فەدا کەس نەۊشێ کورد مردگە ، کورد زینگە زینگە ھەر ئەوشەکێ ئاڵاگەمان |