Ranskan kielellä termi flirttaus viittaa rakkaussuhteeseen, joka on täynnä keveyttä, ilman syviä tunteita. Englanninkielinen termi on laajempi, ja se tarkoittaa erityisesti epävirallista keskustelua, joka voi edeltää suhdetta: tätä me kutsumme tutuksi romanttisella flirttailulla tai vanhentuneemmalla kiusaamisella . Tässä mielessä ymmärrettävässä flirttailussa kehon kieli on välttämätöntä. Se on tapa murtaa jää muukalaisen kanssa ja kenties olla ystävyyssuhteessa tai kestävässä rakkaudessa . Flirttailu tai pilkkaaminen on peli, jolla käsitellään vakavia asioita, kuten seksuaalista vetovoimaa , ei näytetä toiselle kuka olet, vaan pikemminkin kuinka voimme olla mukavia, ystävällisiä, kun annamme sen arvoisen.
Suosittu etymologia (tarttunut Bernard Cerquiglini mistä "laskenta kukka" ), joka on yleistä on peräisin Englanti sana Old Ranskan conter fleurette , viitaten strippaus kukka, siirtyi Englanti ja sen jälkeen palasi kieli Englanti. Ranskassa oli todellakin verbi "fleureter", ja huomaamme, että "fleuretin" käyttö on niin vähän rakkauden kohteliaisuutta jo vuonna 1484.
Flirttailu, joka ymmärretään ”pilkkaamiseksi”, vaihtelee kulttuurien välillä. Esimerkiksi joissakin länsimaisissa yhteiskunnissa katse on viettelystrategia. Näissä kulttuureissa sanotaan, että ulkonäkö tarkoittaa miljoonaa asiaa. Ilmeellä voi kuitenkin olla erilainen merkitys Aasian maissa. Näissä maissa miehet voivat tarkkailla naisia, mutta naisilla voi olla ongelmia, jos he katsovat taaksepäin. Tämä teko voi tarkoittaa, että he olisivat kiinnostuneita seksistä eikä pelkästään flirttailusta. Japanilaiset tai kiinalaiset naiset eivät kuitenkaan voi katsoa miestä, koska sitä pidettäisiin töykeänä ja epäkunnioittavana.
Kahden henkilön välinen etäisyys on tärkeä flirttailuun. Välimeren maissa ihmiset voivat tuntea olonsa mukavaksi ollessaan fyysisesti lähellä, kun taas Pohjois-Euroopan maissa he tuntevat olonsa mukavaksi, kun he tuntevat olevansa kaukana. Kosketus, erityisesti käsiin tai käsivarsiin, on osa flirttailua.
Vuonna Japanissa , katu- ja julkisilla paikoilla pickup tunnetaan NANPA .