Havaiji savu
| Havaiji savu | ||||||||
| Julkaisu | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kirjoittaja | Jack London | |||||||
| Alkuperäinen otsikko | Chun Ah Chun | |||||||
| Kieli | Amerikan englanti | |||||||
| Vapauta |
New York (Yhdysvallat) Macmillan Co 1912 |
|||||||
| Kokoelma | Leperin saari | |||||||
| ranskankielinen käännös | ||||||||
| Käännös | Louis Postif | |||||||
Ranskalainen julkaisu |
7. marraskuuta 1935 | |||||||
| Juoni | ||||||||
| Fiktiiviset paikat | Havaijilla | |||||||
| Edellinen / seuraava uutinen | ||||||||
| ||||||||
Savu Havaijilta (alkuperäinen nimi: Chun Ah Chun ) on Jack Londonin amerikkalainen novelli , jokajulkaistiin Yhdysvalloissa vuonna 1910 .
Historiallinen
Uusi Smoke Hawaii julkaistiin alun perin Woman's Magazine (en) -lehdessä vuonna 1910, ennen kuin se sisällytettiin Ylpeyden talo ja muihin Havaijin tarinoihin vuonnaMaaliskuu 1912.
yhteenveto
Painokset
Englanninkieliset versiot
- Ah Chun Chun , Woman's Magazine (vuonna) 1910.
- Chun Ah Chun , kokoelmassa The House of Pride and other tales of Hawaii , osa The Macmillan Co , New York,Maaliskuu 1912.
Käännökset ranskaksi
- Havaijin savu , kääntänyt Louis Postif , julkaisussa Candide ,7. marraskuuta 1935.
- Havaijilta tuleva savu , kääntänyt Louis Postif , julkaisussa Chun-Ah-Chun , kokoelma, Hachette, 1940.
- Fumée d'Hawaï , kääntänyt Louis Postif , tarkistanut ja täydentänyt Frédéric Klein, julkaisussa Histoires des îles , kokoelma, Phébus, 2007.