Amerikan englanti

Nimi amerikanenglanti ( englanniksi  : amerikanenglanti , IETF-etiketti en-US ) tarkoittaa kaikkia englanninkielisiä murteita ja aksentteja , joita puhutaan Yhdysvalloissa . Erot yleisimmän amerikkalaisen (tavallinen englanti Yhdysvalloissa ) ja vastaanotetun ääntämisen (tavallinen englanti Yhdistyneessä kuningaskunnassa ) välillä ovat fonologisia eroja ja vähemmässä määrin sanaston ja kielen erot. Myös kieliopillisia eroja on. Amerikan englannin ja englannin englannin väliset erot ovat enimmäkseen pieniä eroja oikeinkirjoituksessa ja sanastossa; ilmeisimmät erot ovat edelleen kirjoituserot.

British Englanti ei ole viittausta Yhdysvaltoihin, jossa kieltä kutsutaan "anglo-amerikkalainen" on yhteinen puolivälistä lähtien XIX th  vuosisadan. Nykyään maan kouluissa, kuten kustantamojen graafisissa peruskirjoissa ja amerikkalaisissa sanomalehdissä, suositellaan ja noudatetaan voimakkaasti angloamerikkalaisen käytön sääntöjä.

Tarina

Englanti toivat kieli Pohjois-Amerikassa aikana XVII th  luvulla. Tänä samalla vuosisadalla, hollanti , ranska , espanja , saksa , ruotsi , gaeli , Walesin , Skotlannin , Suomen ja Irlannin puhujia löydettiin myös mantereella , lisäksi eri alkuperäiskieliin ja Länsi-Afrikkalainen kieliä.

Fonologia

Amerikan englannin fonologiaa pidetään konservatiivisempana kuin englantia, epäilemättä suurelta osin, koska se edustaa sekoitusta Britanniassa muutama vuosisata sitten puhuttuista murteista . Itärannikolla puhuminen on enemmän vaihtelevaa kuin muualla maassa, ehkä siksi, että tällä alueella on ollut enemmän yhteyksiä Englantiin, ja itärannikon asukkaat ovat seuranneet esimerkkiä.

Maan sisätilat asuttivat ihmiset, joilla ei enää ollut yhteyksiä Englantiin (tai joilla ei ollut koskaan) ja joilla ei enää ollut pääsyä merelle; myös nämä alueet puhuvat homogeenisemmin.

Suurimmalla osalla Pohjois-Amerikkaa puhutulla englannilla R lausutaan kaikissa sijainneissa. Vuonna XVII th  luvulla, oli tyypillistä kaikille Englanti ottaen. Nykyään suurin osa englanninkielisistä maista ei lausu R: tä tavun lopussa, joten sitä pidetään nyt amerikkalaisena. On kuitenkin joitain amerikkalaisia ​​aksentteja, jotka ovat myös menettäneet R-merkin lopussa, esimerkiksi New Yorkissa , New Englandissa ja joissakin Yhdysvaltojen eteläosissa (erityisesti vanhoissa eteläisissä satamissa, kuten New England). Orleans , Mobile , Savannah ja Charleston ).

Muut muutokset tapahtuivat joissakin lajikkeiden British Englanti lähtien XVII nnen  vuosisadan, joita ei löydy Amerikan Englanti.

Muinainen foneemi	Moderni (brittiläinen) foneemi	Sanat tällä foneemilla	Huomautuksia
[æ] ennen [f], [s], [θ], [ð], [z], [v] tai [n] jälkeen	[ɑ]	b th, d altaan	Myös [ɑ] Uudessa-Englannissa ja myös [æ] Pohjois-Englannissa
[t] välimiesasennossa	[ʔ]	bo tt le	[ʔ] ei ole kaikissa brittiläisissä aksentteissa, ja sitä käytetään myös Yhdysvalloissa, joka puuttuu [ɾ]

Toisaalta Amerikassa on muutoksia, joita ei ole englanniksi tai kansainvälisesti puhuttu:

Muinainen foneemi	Moderni (amerikkalainen) foneemi	Sanat tällä foneemilla	Huomautuksia
[t] tai [d] väli-asemassa	[ɾ]	bo tt le	Saatavana myös Pohjois-Irlannissa
[ju] juuri alveolaaristen konsonanttien jälkeen	[u]	n e w, d u ke, T ue sday, s ui t, res u me, l u te	/ ju / käytetään myös Yhdysvaltojen eteläosissa, mutta pohjoinen ääntäminen on alkanut ottaa paikkansa
[e], [i], [u] ennen / ɹ /	[ɛ], [ɪ], [ʊ]	p ai r, p ee r, p oo r	Ei ole kaikissa aksentteissa
[ɛ] ennen nenän konsonantteja	[ɪ]	p e n, w e nt, B e njamin	Etelä- Yhdysvallat
[aɪ] ennen / t / interocal	[ʌɪ]	wr i ter	Skotlannissa ja Pohjois-Irlannissa. Myös Kanadassa ja joissakin Yhdysvaltojen pohjoisosavaltioissa (kuten Minnesota )

Muut erot: Kaksi foneemia / ɑː / ja / ɒ / englanniksi englanniksi edustavat vain yhtä foneemia amerikkalaisessa englanniksi: / ɑ /. Joten isä ja vaiva lausutaan samalla vokaalilla.

Tässä on joitain esimerkkejä:

Ranskalainen sana	englanninkielinen käännös	Yleinen amerikkalainen ääntäminen (amerikkalainen standardi)	Ääntäminen Vastaanotettu ääntäminen (brittiläinen standardi)
Maa	maa	[ɝθ]	[ɜːθ]
vettä	vettä	[ˈWɔtɚ]	[ˈWɔːtə]
syödä	syödä	[se]	[se]

Oikeinkirjoitus

Amerikkalainen leksikografi Noah Webster julkaisi vuonna 1828 ensimmäisen amerikkalaisen käytön sanakirjan, mukaan lukien uudistukset englannin oikeinkirjoitukseen . Monet hänen ehdotuksistaan ​​hyväksyttiin. Toisella puolella Atlantin valtameren, muista oikeinkirjoitus uudistukset tulivat voimaan, jotka eivät sovella vuonna Yhdysvalloissa , kun taas Kanadassa se on karkeasti brittiläinen sääntöjä noudatetaan.

Oikeinkirjoitussäännöt

• Useimmat sanat päättyvät -Meidän British Englanti päättyy -tai American Englanti.
  • Esimerkki: käyttäytyminen on kirjoitettua käyttäytymistä amerikan englanniksi.

• Tämä sääntö koskee myös sanoja, jotka on johdettu sanoista -our .
  • Esimerkki: samoin kuin suosiosta tulee suosiota , suosikista tulee suosikki .
  • Vain unisyllabic sanat (esim: neljä , sinun ) ja vieraita sanoja (esim: glamour , skotti, Vanha Englanti vääristymä "kielioppi") ovat poikkeuksia sääntöön.

• Jotkut sanat - tiiviin British päättyy - Ense USA (muut pitävät päättyy - ENCE molemmin puolin Atlanttia).
  • Nämä ovat puolustus , lisenssi , rikos ja teeskentely , joista tulee vastaavasti puolustus , lisenssi , rikos ja teeskentely .

• Sanoilla, joiden loppu -reitti on englanniksi, on loppu -ter amerikkalaisella.
  • Esimerkkejä: keskusta tulee keskus , teatteri tulee teatteri .

• Sanoilla, joiden loppu -bre on englanniksi, loppu -ber on amerikkalainen.
  • Esimerkki: kuitu on kirjoitettu kuitu Yhdysvalloissa.

• Monet monisyltiset verbit inise päättyvät -ize- amerikkalaisiin (loppu oletetaan tulevan antiikin Kreikan loppuliitteestä -izein ).
  • Esimerkki: ymmärtää on kirjoitettu toteutettavaksi Yhdysvalloissa.
  • Noin kaksikymmentä sanaa ei noudata tätä sääntöä ja pysyy muuttumattomana muun muassa: mainostaa , yllättää , naamioida , tehdä kompromisseja (jos s eivät tule kreikkalaisesta zetasta).

• Usein (mutta ei kaikissa tapauksissa) keskusteluista tulee -og amerikkalaisia.
  • Esimerkkejä: luettelo / luettelo , dialogi / dialogi  ; mutta: demagoga .
• Ennen päättyy - er , - ta , - ed , ja - organisaatioyksiköiden , ei toistu konsonantti L jännittämättömässä tavu Englanti.
  • Esimerkiksi kultasepästä tulee jalokivikauppias , matkustaminen on matkaa , leimatusta tulee etiketöity , ilahduttavasta tulee ilahduttavaa , ihmeellistä on ihmeellistä .
  • Poikkeuksia (tavu on korostanut): kapinoi ja kapinoivat , hylkii ja hylkivät .

Joitakin esimerkkejä oikeinkirjoituksen eroista

brittiläinen	amerikkalainen	ranskankielinen käännös
- uudelleen (keskusta, teatteri ...)	- er (keskusta, teatteri ...)	keskus, teatteri
- ise (toteutunut ...)	- ize (ymmärrä ...)	ymmärtää
- ogue (luettelo ...)	- og (luettelo ...)	luettelo
- meidän (väri, satama)	- kulta (väri, satama)	väri, portti
Kaakko	Kaakko	Kaakko
skeptinen	skeptinen	skeptinen
korut	korut	korut
Lisenssi	lisenssi	lupa
Rengas	piirretty	Rengas
äiti	äiti	äiti
lentokone	lentokone	kone
alumiini	alumiini	alumiini
perse	perse	perse
käyttäytyä	behoove	vakiintunut
bogeyman	boogeyman	bogeyman
viikset	viikset	viikset
levy	levy	levy
ohjelmoida	ohjelmoida	ohjelmoida

Vuonna mainoksia Amerikkalainen mainonnassa, voi jopa löytää kautta sijasta kautta , tonite sijaan tänään ja samalla U odota sijasta odottaessa . Samoin liikennemerkeissä löydämme Xingin Crossingin sijaan .

Sanasto

Uudet amerikkalaista alkuperää olevat sanat

Monet sanat, joita käytetään kaikkialla englanninkielisessä maailmassa, ovat amerikkalaista alkuperää, esimerkiksi:

• OK  : "hyvä" tai "riittävä"; käytetään välimerkkinä, adjektiivina ja adverbina;
• teini-ikäinen  : 13-19-vuotias murrosikä;
• vähättele  : vähättele, halveksi;
• lumimyrsky  : suuri lumimyrsky;
• gerrymander  : vaalipiirien leikkaaminen petostarkoituksiin.

Huomattava määrä Yhdysvalloissa syntyneitä sanoja on siirtynyt kansainväliseen englantiin:

• poliittiset termit: vaalikokous ("vaalilautakunta"), filibuster ("parlamentaarinen este"), poistumiskysely (" exit poll "), maanvyörymä ("lumivyöry", "maanvyörymä" tai "vuorovesi" tai kuvaannollisessa mielessä "murskaava voitto") "), ehdolla (" asettua vaaliksi ");
• liiketoiminta ja rahoitus: työntekijä , kannattavuusraja ("kannattavuusraja"), henkilöstöresurssit , siniset pelimerkit ("turvalliset arvot"), toimitusjohtaja , supistaminen ("pienennä yrityksen kokoa"), keskinäinen sovittelu ("välittäjien poistaminen");
• auto: viistoperä ("viistoperä"), kompakti auto ("pieni tilavuus"), katumaasturi (maastoauto, "maastoauto", "urheiluauto", Quebec), crossover , farmari (englanninkielinen "  break  ") takaluukku ("luukku"), matkailuauto (Franglais "  asuntoauto  " "asuntoauto"), kuorma-auto ("kuorma-auto", englantilainen kuorma-auto );
• perustellut jälkiasennuksen verbit: varmuuskopiointi (a / "tuki"; b / "vahvistukset"; c / "suojaus (informatique)"), pysähdys ("pysähdys"), kokoonpano (a / "odotuslinja"; b / "kulkujärjestys "; c / luettelo muusikoista, jotka muodostavat ryhmän), shakedown (a /" kaivaminen "; b /" kiristys "), kokeilu (a /" tuotteen testi "; b /" näyttelijän kuuleminen "), Spinoff ( a / "johdannaistuote"; b / "tytäryhtiö"; c / elokuva, joka on johdettu toisesta elokuvasta tai liitetty sarjaan elokuvia), pilaantunut ("yhteenveto", "topo"), ampuma ("sota taistelu");
• kieliopin rakenteet: vuodesta ( "alkaen"), ulkopuolella , suuntasi ( "faire cap sur"), tavata ( "Join", "löytää"), ei puutu ( "älä missaa"), kuten to + verbaalinen perusta ("tykkää tehdä jotain");
• puhekielet: viileä , ruuva (tr. "kierrä ylös"; intr. "vittu ylös"), hölmöillä (" kierrä ylös "), nörtti (a / "debyni"; b / "purettu", "fana", " riippuvaiset "", "pakkomielle"), nipat ja vitsit ("hartiat olalle"), 24/7 ("24 tuntia vuorokaudessa, 7 päivää viikossa"), heads-upit ("uusimmat tiedot");
• puhuttu: saada kiinni ("tuntemaan") tekemään arvosana ("nousemaan tilaisuuteen"), ottamaan ratsastaa ("otettu ratsastamaan" - kuvaannollisesti), haukkumaan väärään puuhun ("tee väärä tapa") ”,” Ole väärä kohde ”), pidä välilehtiä päällä (” pidä silmällä ”), juokse peloissaan (” pelkää ”;” pelkää tappiota ”), ota takapenkki (“ poista ”), ole etu ;
• muut: motelli ("  motelli  "), ranta-alue ("ranta-alue"), verkkolukko ("verkon halvaantuminen"), korjaus (a / "järjestely", "korjaus"; b / tee - kahvi, voileipä -), yleiskuva , tausta , täyskäännös ( ”täyskäännös”), kassakone , pankkiautomaatti tai ATM ( ”  laskuri automaattinen pankki- kone , 'ATM', tai 'pankkiautomaatti', 'DAB').

Englanninkieliset sanat hylätty Pohjois-Amerikan ulkopuolella

On olemassa monia muinaisia ​​englanninkielisiä sanoja, joita Englannissa ei enää käytetä, ja joita käytetään nyt vain Yhdysvalloissa ja englanninkielisissä Kanadassa ja joita pidetään nyt "amerikkalaisina englantilaisina". Esimerkiksi:

• karkkia , ranskalainen "karkkia", termi todistettu Englannissa XVIII nnen  vuosisadan mikä tarkoittaa karkkia , nyt hylätty Britanniassa hyväksi makeisia  ;
• pinnasänky , seimi , termi, joka on todistettu Englannissa 1640-luvulta lähtien, on tällä hetkellä hylätty Isossa-Britanniassa tässä mielessä pinnasängyn hyväksi  ;
• vaippa , joka tarkoittaa kerrosta , termiä , joka on todistettu Englannissa 1590-luvulta lähtien, ja joka on hylätty Iso-Britanniassa vaipan hyväksi  ;
• jäävät alle lehtien kaatumiselle ("putoavat lehdet"), termi, joka tarkoittaa "syksyä", joka oli kerran levinnyt Englannissa XVI -  luvulla noin 1800: een ja hylätty sitten syksyn hyväksi  ;
• hana , esim. Ranskan "falsetti", termi, joka tarkoittaa "kosketa", osoituksena Englannissa XVIII nnen  vuosisadan kuvaamaan kanyylin tynnyriä. Isossa-Britanniassa kotimaista hanaa kutsutaan nyt hanaksi, mutta hanaa käytetään edelleen teknisessä englannissa;
• hullu , tarkoittaa vihainen tai järkyttynyt , todistettu termi Englannissa XVI -  luvulla, nyt hylätty Britanniassa ristin tai vihaisen puolesta .

Muoto:

• sai sen sijaan, että saisi , menneinen partisiipi saamaan , mikä tarkoittaa "saada". Tämä lomake on todistettu Lancashiressa ja Koillis-Englannissa, jossa sitä käytetään edelleen (samoin kuin "  putten  ", aikaisempi osamerkki "  put  "). "  Got  " käytetään myös Yhdysvalloissa, mutta got ja gotten välillä on merkitysero  : got käytetään vain lauseessa "  have got to  " ("on välttämätöntä, että", "on välttämätöntä, että") ja "  on saanut  ", periphrase sillä on siinä mielessä "on".

Kielioppi

Amerikan englannin ja englannin kielen välillä on vähän kieliopillista eroa. Suurin osa amerikkalaisen englannin ja englannin englannin välisistä eroista on yleisempiä yhdessä maassa kuin toisessa.

• Käyttöä kuten sijaan yhdessä , koska ja conjunctive lause kuin  :
  • Tee niin kuin minä sanon sinulle , sen sijaan, että tekisit niin kuin minä sanon sinulle , kuten me tapasimme sen sijaan, kuin aiemmin
  • Hän juoksi kuin paholaisen nähnyt , sen sijaan että juoksi kuin paholaisen nähnyt
• Käyttö kuten (merkityksessä "noin", "suunnilleen")
  • Se on kuin viisi mailia täältä
• Osoitus asti osoittautunut viikonpäivä ilman päälle  :
  • Kauppa avataan 21. maaliskuuta Kaupan sijasta 21. maaliskuuta
• Käyttö do kuin avustava olla (yleisempää Amerikan Englanti kuin British Englanti):
  • Onko sinulla uima-allas? , sijasta Onko sinulla uima-allas?
• Nykyistä subjunktiivia (joka on vähennetty kaikkien ihmisten sanalliselle pohjalle, joten ilman pitäisi ) käytetään hieman enemmän.
  • Hän vaati, että tyttärensä etunimi muutettaisiin sen sijaan, että ... olisi muutettava
• Käyttö preteriti sijaan perfekti  :
  • Hän voitti juuri kilpailun sen sijaan, että Hän olisi juuri voittanut kilpailun .

Huomautuksia ja viitteitä

1. sivu 1 yksi kieli Kaksi kieliopit?: Erot Britannian ja Yhdysvaltojen Englanti
2. The Qualls tiivis englannin kielioppi
3. sivu 27 Rajan ylittäminen
4. (in) englanninkieliset aksentit - University College London (UCL) Fonetiikan ja kielitieteen laitos [ppt]
5. (en) T-glottalisointi amerikanenglanniksi - David Eddington
6. (in) Läpät ja muut / t / -muunnokset amerikanenglanniksi: allofoninen jakelu ilman rajoituksia, sääntöjä tai abstrakteja - David Eddington [PDF]
7. (in) JSTOR: Amerikkalainen Speech , Vol. 56, nro 1 (kevät, 1981), s.  72-78
8. "  Heads-up (antaa)  " - Sanakirja englannin ja amerikkalaisten idioomien kanssa
9. "  Kuori väärä puu  " - Sanakirja englannin ja amerikkalaisten idioomien kanssa
10. "  Run pelottaa  " - Dictionary of Englanti ja American sananlaskut
11. sivu 27 Amerikan Englanti: An Introduction
12. (in) The New Fowler's Modern English Usage , kolmas painos, toimittaja RW Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, s.  282 .
13. Vertaa "tap" ja "champlure" vastaavasti ranskaksi ja quebecois.
14. The New Fowler's Modern English Usage , op. cit., s.  287 .
15. (in) British and American Grammatical Differences , julkaisussa International Journal of Lexicography 1988, osa 1, numero 1, s.  1-31 [PDF] .
16. sivu 362 yksi kieli Kaksi kieliopit?: Erot Britannian ja Yhdysvaltojen Englanti
17. (in) Journal of English Linguistics , joulukuu 2006 Voi. 34 ei. 4 283-311

• IETF-kielikoodi  : fi

Liitteet

Bibliografia

• (en) Christopher Davies, Jaettu yhteisellä kielellä. Opas brittiläiseen ja amerikkalaiseen englantiin , Houghton Mifflin Harcourt , New York, 2005, 2007 uudelleenjulkaisu ( ISBN  978-0-6189-1162-2 ) , 256 sivua
• (en) George Orwell , The English People , Collins, 1947, 47 sivua

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Erot brittiläisen englannin ja amerikkalaisen englannin välillä
• Kielet Yhdysvalloissa
• AAVE

• kielellinen
  • kieliluettelo
    • kielet perheen mukaan
      • Indoeurooppalaiset kielet
        • saksan kielet
          • Länsisaksan kielet
            • ryhmä anglo-friisi
              • Englanti

Ulkoiset linkit

• Auktoriteettitiedot  :
  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • National Diet Library
• Amerikkalainen-ranska / ranskalainen-amerikkalainen - Ali Msahé, Freelang- sanakirja
• Kuusitoista erikoistunutta sanakirjaa - Freelang