Ranskan kieli

Ranskan kieli
Tyttöjen kielet Kreolit ja metchif
Maa katso luettelo maista, joissa ranska on virallinen kieli
Kaiuttimien määrä 280-300 miljoonaa (2018)
ML  : 77,2 miljoonaa
Kaiuttimien nimet Ranskankieliset
Typologia SVO , taivutusmuoto , akkusatiivi , tavu , korostettu voimakkuudella
Kirjoittaminen Latinalaiset aakkoset
Luokittelu perheen mukaan
Virallinen asema
Virallinen kieli 29 maata
ja monia kansainvälisiä järjestöjä
Hallinnoi
Kielikoodit
ISO 639-1 Fr
ISO 639-2 fra, fre
ISO 639-3 fra
IETF Fr
Linguasphere 51-AAA-i
WALS fre
Glottolog stan1290
Näyte
Artiklan 1 n Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus  :
Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
Kartta
Ranskan levinneisyys maailmassa.  .mw-parser-output .legende-bloc-center {display: table; margin: 0 auto; text-align: left} .mw-parser-output .legende-bloc ul li {font-size: 90%}. mw -parser-output .legende-vertical-block ul li {list-style: none; margin: 1px 0 0 -1.5em} .mw-parser-output .legende-vertical-block ul li {list-style: none; margin : 1px 0 0 -1.0em}
Ranskan levinneisyys maailmassa.
  • Äidinkieli
  • Virallinen kieli
  • Toinen kieli
  • Ranskankieliset vähemmistöt

Ranskan on kieli indoeurooppalaisten perheen Romance kielet , joiden puhujat kutsutaan ranskaksi .

Ranskaa puhuu vuonna 2018 kaikilla mantereilla noin 300 miljoonaa ihmistä: 235 miljoonaa käyttää sitä päivittäin ja 90 miljoonaa on äidinkielenään puhuvia . Vuonna 2018 80 miljoonaa oppilasta ja opiskelijaa koulutettiin ranskaksi ympäri maailmaa. Mukaan kansainvälisen järjestön ranskankielisten (OIF), voisi olla 700 miljoonaa ranskankielisten on maapallon vuonna 2050.

Maailmanlaajuisesti 29 osavaltiolla on virallinen kieli ranska . Se on yksi kuudesta virallisesta kielestä sekä yksi kahden työpäivän kieltä ja YK . Ranska on virallinen tai työkielen monien kansainvälisten kansalaisjärjestöt mukaan lukien Maailman postiliiton tai kolme maailman viranomaiset säätelevät metrijärjestelmästä , se on virallinen tai työkielen monien alueellisten kansalaisjärjestöt kuten Afrikkalainen unionin tai Euroopan unionin ja on myös virallinen tai työkieli monille kansainvälisille kansalaisjärjestöille , kuten Kansainväliselle olympiakomitealle tai Kansainväliselle Punaiselle Ristille ja Punaiselle Puolikuulle .

Historia Ranskan ja ranskankielisten on yksi kokous ja vaihtoa monien kansojen kesken. Ranska on joukko langue d'oïl -ryhmää, joka on romaanisten kielten joukko, jota alun perin puhutaan gallo-romance-alueen pohjoisosassa nykypäivän Sveitsissä , Ranskassa ja Belgiassa ja joka johtuu evoluutiosta. Influence of germaanisten kielten , The suosittu Latinalaisessa puhutaan Galliaan . Vuonna 1539 , jonka määräys Villers-Cotterêts , ranskalainen, äidinkieltä Capetian dynastioiden , tuli oikeudellisen ja hallinnollisen kielen Ranskassa. Samalla se alkoi levitä enemmän massiivisesti Euroopan ulkopuolella, ensin Amerikassa , sitten Afrikassa , Aasiassa ja Oseaniassa, vaikutuksesta laajentamista Ranskan siirtomaa imperiumit sitten Belgian . Vuonna 1794 , jonka vallankumouksellinen asetuksella on 2 Thermidor vuoden II ja vaikka se on ollut siinä Ancien Régime kielen kuninkaallisen ja ruhtinaallinen tuomioistuinten Euroopasta, tsaarien ja Venäjän kuninkaille Espanjan , mistä ruhtinaat Saksan kuninkaille on suuri Brittany , ranska tulee ainoa virallinen kieli ensimmäisen Ranskan tasavallan . Yksi ranskan kielen erityispiirteistä löytyy siitä, että sen kehittäminen ja kodifiointi olivat osittain älyllisten ryhmien , kuten Pléiaden , tai instituutioiden, kuten Académie française, työtä . Ranskaa pidetään näin ollen usein akateemisena kielenä   . Alkaen 19th century , ja vaikka joitakin uudistuksia seuraavien vuosisatojen , kodifioidussa oikeinkirjoitus alkaa jäätyä. Aikana 20-luvulla , ranskalainen tuli maailmanluokan kieli: tästä vuosisadan määrä ranskankielisten ulkopuolella asuvat Euroopassa ylitti puhujien määrä mantereella alkuperästä kielen.

Välisenä 16 maaliskuu ja Maaliskuu 20, 1970 ja johdolla, jotka tulevat ”viiden isät La ranskankielisten  ” - Léopold Sédar Senghor , runoilija, kirjailija ja ensimmäinen puheenjohtaja ja Senegalin tasavallan , Habib Bourguiba , asianajaja ja ensimmäinen presidentti ja Tunisian tasavallan , Hamani Diori , professori ja ensimmäinen puheenjohtaja ja Nigerin tasavallan , Norodom Sihanouk , kuningas ja Kambodžassa ja Jean-Marc Léger , kanadalainen kirjailija ja toimittaja - tapahtuu istuntosalissa kansalliskokouksen Nigerin , The Niamey konferenssi . Tämä, yksi ensimmäisistä -konferenssien hallitusten ranskankielisten valtioiden perustettu viraston Kulttuuri- ja tekninen yhteistyö , ensimmäinen ranskankielisen hallitustenvälinen elin, ja näin luotiin perusta luominen kansainvälisen järjestön ranskankielisten joista toisi yhteen ranskan kieltä jakavia ihmisiä. Tämän tapahtuman kunniaksi järjestön jäsenvaltiot tekevät vuonna 1988 20. maaliskuuta kansainvälisen La Francophonien päivän . Vuonna 1989 , ensimmäinen pelejä Francophonie pidettiin Marokossa, joka kokoaa yhteen urheilijoiden ranskankielisellä ensimmäistä kertaa ympäri kieltä he jakavat. Vuonna 1997 , vuonna Hanoi , pääoman ja Vietnamin , ranskankielisten maat hyväksyivät institutionaalisten peruskirjan ranskankielisten joita täydennetään vuonna 2005 vuonna Antananarivo , pääoman Madagaskar , jota peruskirjan Francophoniehen. Nämä kaksi peruskirjaa esittävät monikielisyyden merkityksen ranskankieliselle maailmalle, ihmisten välisen solidaarisuuden , tasa-arvon ja veljeyden arvot, jotka ranskan kielen on välitettävä, edistymisen ja nykyaikaisuuden vektorin , sekä aktiivisen roolin, joka Frankofonien on harjoitettava kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämistä . Vuonna 2010 , The YK ilmoitti, että 20. maaliskuuta kunkin vuoden ranskan kielen päivä noudattaminen koko maailmassa muistoksi Niamey konferenssin. Tämän päivän frankofonialaiset järjestöt tarjoavat viikkoja vaihtoa ja keskusteluja, joita usein kutsutaan ranskan kielen ja frankofonian viikoiksi .

Ranskan kieli on monien kansojen ja valtioiden suvereeni kulttuurinen ominaisuus kuten Ranskassa, jossa vuodesta 1992 "  tasavallan kieli on ranska  " tai Quebecissä, jossa se on vuodesta 1977 lähtien "  sallinut Quebecin ihmisten ilmaista identiteettinsä  ". Se on myös tärkein väline ranskankielisille kulttuureille ympäri maailmaa ja tärkein tapa ilmaista ajatuksiaan . Kielen joskus lempinimeltään ”  kieli Molière ”, jatkaa rikastuttaa itseään , joko muodollisesti, jonka asetukset esimerkiksi, mutta myös epävirallisesti.

Ranskan kieli on toinen kieli, jota opetetaan eniten vieraana kielenä kaikkialla maailmassa, mukaan lukien Yhdysvallat . Se on myös neljänneksi eniten käytetty kieli Internetissä jälkeen Espanjan , mandariini ja Englanti .

Alkuperä: sanasto ja etymologia

Ranskalainen koulutus

Suurin osa ranskalaisesta leksikaalisesta rahastosta tulee latinasta (äidinkielenä) tai se on rakennettu kreikan-latinan juurista. Monilla termeillä on kopio samasta etymologiasta, toinen on kehittynyt vuosisatojen ajan suositusta latinasta, kun taas toinen on lainattu suoraan klassisesta latinasta  : ammatti / ministeriö, tapa / ryhmittymä, jäykkä / jäykkä, kylmä / jäykkä, heikko / hauras, lunnaat / lunastus, syy / annos, myrkky / juoma, onni / poljinnopeus jne. Usein keksintö sanoja sanan monet ranskalaiset lainalla sen muodossa klassisen Latinalaisen: äiti / äiti, veli / veljellisen, hiukset / hiukset, uskon / uskollinen, silmä / silmä, turvallinen / turvallisuus luvulla / maallinen ,  jne Romaanisen etymologian paradigman muutos korvaa perinteisen menetelmän, joka perustuu kirjoitetun latinankielisen aineiston tietoihin, vertailevan menetelmän kanssa, jonka tarkoituksena on rakentaa uudelleen roomalaisen perinnöllisen sanaston yhteisen ytimen proto-romaaninen etymologia ja siten luokitella ajatus, jonka mukaan "suurin osa ranskalaisesta leksikaalirahastosta tulee latinasta" .

Ei tiedetä, missä määrin gallialaiset kielet pystyivät vaikuttamaan ranskaan. Sen leksikaalinen osuus vähennettäisiin sata sanaa, kuten vaunu / aura, lampaanliha, kerma , joista osa tulee lainauksista latinasta galliaan. Näiden lausekkeiden etymologia ei ole aina varmaa. Sen vaikutuksesta syntaksiin ja ääntämiseen se on myös määrittelemätön.

Frankkien kuten superstraattiin , myös jätti joitakin tärkeitä sanoja ( harmaa, valkoinen, vaalea, sininen , jne.) Ja ovat vahvasti vaikuttaneet ääntämisen protofrançais sitten öljyä kieliä .

Keskiajalla käytettyjä termejä yleisen kielen kuvaamiseksi ovat ranskalaiset ( X -  luvulta) ja Francois ja romaanit (enimmäkseen XII -  luvulle) . On huomattava, että termit Normandian , Picardie , Lorraine , Burgundy koskaan näy keskiajan tekstejä ennen XIV : nnen  vuosisadan kuvaamaan muunnelmissa Vanha ranskalainen , todistetaan tunnetta Pohjois kielellisen yhtenäisyyden valtakunnan aikana keskiajalta. Täten Norman historioitsija Wace , hänen Roman de Rou , samanaikaisesti käytetään termejä franceis ja rumanz , mutta ei että "Norman"; Samoin samppanjasta peräisin oleva keskiaikainen kirjailija Chrétien de Troyes kutsui kieltään "ranskan kieleksi". Termi "ranska" ei siis millään tavalla rajoitu yksinomaan kuninkaallisen alueen kieleen . Samalla tavalla, jos termi "ranskalainen" tarkoittaa lähinnä kuninkaan suorassa valvonnassa olevien maiden asukkaita normannien , burgundilaisten tai Picardien sijaan , tämä käyttö ei ole yksinomaista; Siten Bayeux-kuvakudos nimeää Normandian herttuan joukot, jotka lähtivät valloittamaan Englannin vuonna 1066 yleisellä latinankielisellä termillä Franci (ei ranskalainen) eikä Normanni , nämä joukot, jotka ovat peräisin koko valtakunnan pohjoisesta. Näiden kilpailevien käyttötapojen käyttö ei aiheuta epäselvyyksiä keskiaikaisissa teksteissä; Näin, Roger Bacon , nimeämisestä Ranskan alle Latinalaisen termi lingua Gallicana (käännettäväksi "  ranskan kielen  "), osoittaa, että se on puhuttu samaan aikaan, jonka Picards, burgundilaisten ja Ranskan 'puhdas' ( Puros Gallicos ), toisin sanoen kuninkaallisen ranskan ranskalaiset, toisin kuin yleisempi termi Gallicos , ranska, joka käsittää koko oïlin kielellisen vyöhykkeen tai yleisemmin kaikki valtakunnan asukkaat. Hän kertoo, että joidenkin sanat "kauhistuttavat" toisia, antaen kuvan ristiriidoista vanhan ranskan eri murteiden välillä .

Tänään puhuttu ranska on saanut nimensä tältä muinaiselta ranskalaiselta , joka on kattokieli , joka kokoaa yhteen kaikki Oïlin murteet ( ranska [frãntsëé] → françoys / françois [frãswé] → ranska [frãsé]). Termi "  kielet d'öljy  ," ilmestyi XIII th  luvulla (yksi hänen ensimmäisistä poikkeamista kohtaavat Dante) se oikeastaan leviää XIV : nnen  vuosisadan, tai muunnos Île-de-Ranskassa 'syrjäyttävät alueellisia muunnelmia siihen pisteeseen, että ranskalainen termi merkitsee lopulta vain tämän. Tähän Ile-de-France-muunnokseen viitataan joskus termillä francien , jonka vuonna 1889 keksi ranskalainen kielitieteilijä Gaston Paris erottaakseen sen muusta kielen muunnoksesta. Nämä muut vaihtoehdot heikkenivät vähitellen, kun ranskalaiset saivat arvostusta, lähinnä myös niiden läheisyyden vuoksi. Kääntäen vähentymisestä huolimatta edelleen havaittavissa, ei-d'Oïl Romance kielistä tai murteista (lajikkeiden Oksitaani , Franco-Provencen / Arpitan , Royasque , Ligurian , Korsikan ) ja ei-Romance kielet ( Breton , Flanderin , Francic Lorraine , Alsacian , Baskimaa ) ovat pysyviä tai vastustavat paremmin, koska ne ovat kauempana ranskasta. Nykyään suurin osa muista kielistä kuin ranskasta on uhanalaisia.

Ranskan rikastettiin kosketuksiin muiden kielten öljyn (erityisesti Norman merenkulun kannalta), mutta myös muita kieliä puhutaan Ranskan alueella, erityisesti Oksitaani . Muutkin kieliä, kuten arabia , italia , turkki , alkuperäiskansojen ja Creole kielten välillä ulkomaiset ja entisen Ranskan siirtomaita , oli ratkaiseva kehitys Ranskan, koska se on tänään. Hui osuudet Englanti ja natiivi kielet maahanmuuttajat naapurimaissa tai kaukaisemmista maista, mutta myös ranskankielisistä maista .

Viimeisimmät lainat, neologismit ja oikeinkirjoituksen kehitys

Uusimpia lainoja muilta kieliltä on melko paljon: ensin englannista (jopa vanhoista: pohjoisesta, etelästä ), sitten italiasta, muilta romaanikieliltä , saksan kieliltä , kuten saksalta tai hollannilta ( bulevardi tulee siis hollannista tai flaamista bolwerk ). Arabia antoi ja tarjoaa edelleen muutaman sanan: salaus, puuvilla, amalgaami, amiraali, sokeri, alkoholi, algebra, lääkäri, verenvuoto jne.

Kielitieteilijä Henriette Walter arvioi, että alle 13% (ts. 4200 sanaa) ulkomaista alkuperää olevista sanoista nykyisellä ranskankielisellä kielellä on 35 000 sanaa, jotka sisältyvät pieneen käyttökirjaan. Nämä sanat ovat peräisin 1053: sta englannista , 698 italiaksi , 544 protogermaniksesta , 481 antiikin gallo-romaanista kielestä , 215 arabiasta , 164 saksasta, 160 protocelticista , 159 espanjasta , 153 hollannista, 112 alkaen Persian (muinaispersia) ja sanskritin , 101 intiaani kieliä , 89 eri Itä-Aasian kieliä (kuten kiina tai japani , mutta myös joitakin ma-khmer kielten ), 56 eri Chamito antisemitististen kieliä , 55 alkaen slaavilainen tai Baltian kielet ja 144 muilta kieliltä (mukaan lukien malaiji-polynesian kielet tai niger-kongolaiset kielet ).

Tämä suhteellisen pieni lainojen osuus nykyisessä sanastossa ei kuitenkaan ota huomioon termien levinneisyyttä englantilaisamerikkalaisissa liike-elämän aloilla, joilla Yhdysvallat on vahvasti dominoiva, kentän lisäksi erittäin strateginen.

Monet neologismit muodostettiin myös kreikan tai latinan sanoista . Voidaan mainita mittari , gramma , fobia ja niiden johdannaiset ( kilometri , milligramma ,  jne ), sekä uudempia sanoja kuten elokuvateatteri , ohjelmistot , kodin automaatio , jne

Toiset ovat kerroksia tai mukautuksia englanniksi, esimerkiksi walkman keksittiin korvaamaan englantilainen walkman ja discman .

Monia neologismeja on myös keksitty korvaamaan englanninkieliset sanat, kuten:

Jotkut neologismit tulevat Pohjois-Amerikasta , jossa Office québécois de la langue française on erittäin aktiivinen:

Tiettyjä neologismeja käytetään pikemminkin ranskankielisissä Kanadan provinsseissa, ja niiden levittäminen Ranskassa tai muualla voi olla enemmän tai vähemmän.

Tarina

Tuolloin on valloitus Gallian Rooman armeijat Julius Caesar vuonna 52 eaa. AD , paitsi Akvitania proto-baski kieli , Galliaan pääasiassa asutuilla Gallian heimot puhunut Celtic kieltä varmasti liittyvät ja mahdollisesti keskenään ymmärrettäviä . Siksi gallialaisia ​​kieliä ei ollut yksi, vaan useita (ts. Belgia, transalpine gallia, Cisalpine gallia), joita kirjoitettiin vain hyvin harvoin . Roomalaisten kieli , latina , osasi kirjoitusta, ja auktoriteettikielenä ja arvostuskielenä kaikki vähitellen omaksuivat galliumien lähellä olevan mautonta latinaa maan valloitusta seuraavien vuosisatojen aikana. 51 eKr. J.-C.

Versio Romance of Strasbourgin valat ja 842 on ensimmäinen kirjoitetun tekstin Langue d'öljystä johdettu Latinalaisen Alankomaissa ja uusittu perustamisen jälkeen saksalaiset , lähinnä Franks (siitä nimi Ranskan) Pohjois Gallian. Ensimmäinen maininta romaanikielen olemassaolosta on peräisin vuodelta 813 , Tours-neuvoston aikaan , jolloin se nimetään lingua romana rustica , "maalaismainen romaaninen kieli" . Vasta noin vuonna 880 nähtiin ensimmäisen ranskankielisen kirjallisuustekstin (todennäköisesti Picard-muunnoksessa), Séquence de sainte Eulalie .

Ranskan kielitilanne on myös vähän tiedossa ennen X- luvua  . Tästä ajanjaksosta lähtien alueen kielellinen sirpaloituminen on kuitenkin hyvin todistettu seuraavilla alueellisilla kielillä :

Välisen ajan lopulla XI nnen  vuosisadan alkupuolelta XIV : nnen  vuosisadan vastaa säteilytys ajan keskiajan Ranskan . Ranskasta tuli kansainvälinen kieli, jota puhuttiin kaikissa Euroopan tuomioistuimissa ja joka vaikutti kaikkiin eurooppalaisiin kieliin. Siitä tulee "lingua franca", lait kirjoitetaan ranskaksi, diplomatian kieli on ranska.

Ranskan kieli normanin murteen muodossa tuotiin Englantiin sen jälkeen, kun William Valloittaja valloitti tämän maan vuonna 1066, ja sen käyttö siellä kestää yli kolmesataa vuotta. Englanninkielisessä sanastossa on tärkeä perintö: 50-60% englanninkielisestä sanakielestä tulee yleensä Oïlin kieliltä, ​​lähinnä Normandian ja Île-de-Francen murteista. Sanotaan, että tuolloin ranskaa käytettiin enemmän Englannissa kuin Ranskassa.

Vuodesta XII : nnen  vuosisadan Ranskan on vaikutusvaltaa keskiajan Italian kirjallisuudesta .

Ranskan kielen merkitys alkoi kasvaa vuonna 1250 , kun Saint Louis teetti Raamatun käännöksen ranskaksi.

Lopussa XIII th  century, kielellä öljyn venetsialaisen kronikoitsijan Martino da Canale  (it) kirjoitti kronikka venetsialaiset ja varmistaa, että "Ranskan kieli kulkee maailmassa. "

Noin vuonna 1256 kuuluisa firenzeläinen filosofi ja liittokansleri Brunetto Latini (1220–1294) kirjoitti valtiovarainministeriön kirjan ranskaksi ja selitti sen julistamalla, että tämä oli "kaikkien ihmisten rikollisin kieli. "

Tämä on XIII : nnen  luvulla kirjallisia teoksia ranskaksi. Vuonna 1296 tai 1298 , Marco Polo saneli matkakertomukset ranskaksi vankilassa Genovan.

Vuonna keskiajalla , kuninkaallinen motoille olivat useimmiten ranskaksi, esimerkiksi että arvostetun sukkanauharitarikunta  : "  Honi on kuka huonosti ajattele  ", ja että on brittiläisen monarkian  : "  Jumala minun oikea  ". Alankomaiden motto on ”  minä ylläpidän  ”.

Vuonna 1346 , aikana satavuotisen sodan , vuonna Crécy , Edward III Englannin kuningas ei tuntenut muuta kieltä kuin ranskaa, kuten hänen vastustajansa Ranskan kuningas. Vuonna 1362 englanti korvasi lain ranskan tuomioistuinten virallisena kielenä vuoden 1362 englantilaisen tuomioistuinten lain avulla . Oikeudellinen keskustelu voidaan nyt ymmärtää kaikille eikä vain aatelistoille. Samana vuonna englantia alettiin käyttää suurneuvostossa. Se oli vuonna 1385, että englanti korvasi virallisesti ranskan kielen lukioissa . Näin ranska antaa englannin ottaa paikkansa Englannissa.

Catholicon (kreikan Καθολικόν , yleinen) on ensimmäinen kolmikielinen sanakirja kirjoitettu Breton , ranskaksi ja latina . Se on siten yksi ensimmäisistä bretonin ja ranskan sanakirjoista. Sen kuusituhatta merkinnät kirjoitettiin 1464 mennessä Jehan Lagadeuc ja tulostaa Jehan CALVEZ päälle5. marraskuuta 1499in Tréguier aloitteesta Maitre Auffret Quoatqueveran, kaanoniin Tréguier .

Mutta vuonna 1539 Ranskan virallistaminen aloitettiin virallisesti François I er  : n allekirjoittaman Villers-Cotteretsin asetuksen julistamisella: Ranskassa asetetaan ranska lain- ja hallintokieleksi, joka korvaa latinan. Kuitenkin yksi ei pitäisi päätellä, että kaikki ranskalaiset puhuvat tätä kieltä: historioitsijat arvioivat, että 10%: sta 20% väestöstä puhuu kieltä kuningas XVI : nnen  vuosisadan. Vaikka asetus on suhteellisen pitkä sen 192 artikkelin kanssa, vain 110 ja 111 artikla koskivat kieltä:

Alkuperäinen teksti:

Moderni ranska:

Vuonna 1549 , Joachim Du Bellay kirjoitti La Défensen ja kuvitus ranskan kielen .

Koko XVII nnen  vuosisadan Ranskan kielen itsensä tieteellinen ja opetuskieli. Vuonna 1606 post mortem julkaisi ensimmäisen ranskan kielen sanakirjan "Ranskan kielen  aarre sekä muinaiselta että nykyaikaiselta  " Jean Nicot . Diskurssi Method ( 1637 ), jonka René Descartes on tärkeä askel, koska se on yksi ensimmäisistä filosofisen esseitä kirjoitettu ranskaksi eikä Latinalaisessa koska Mietiskelyjä ensimmäisestä filosofiasta . Todellisuudessa René Descartes oli sensuroitu hänen metafyysisissä meditaatioissaan  ; Siksi hän oli kirjoittanut kirjansa uudelleen ja julkaissut sen nimellä Discours de la method , ranskaksi, tietäen, että eliitit eivät lue hänen kirjaansa, koska se on kirjoitettu kansankielellä, kun taas hänen ideoilleen avoimet kirjailijat voivat lukea sitä pelkäämättä sensuurin uhka.

Lapsi Latin , Ranskan hänet korvaa kansainvälisenä kielenä XVII th  luvulla ennen lähtöä paikkansa kääntyä Englanti päättymisen jälkeen toisen maailmansodan. Tämän Ranskan hegemonian tärkein syy oli tuolloin Ranskan valtion valta. Vuonna 1685 , Pierre Bayle oli osaa kirjoittaa, että ranskalaiset oli ”piste viestinnän kaikille Euroopan kansoille”. 6. maaliskuuta 1714, Rastattin sopimus, joka merkitsee Espanjan seuraajasodan loppua, on kirjoitettu vain ranskaksi. Kuuluisa saksalainen filosofi ja tutkija Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) kirjoitti useimmiten ranskaksi.

Vuonna Pietarissa , Katariina II keisarinna Venäjä (1762-1796) oli kaikki Akatemian muistelmat kirjoitettu ranskaksi.

Frederick II Preussista (1740-1786) on suuri ranskan kielen rakastaja, hän kirjeenvaihtoa ranskaksi Voltairen kanssa ja kirjoittaa omaelämäkerran ranskaksi. Hän menee niin pitkälle, että korvaa latinan ranskalla Berliinin akatemiassa.

Vuonna 1777 The markiisi de Caraccioli julkaisi kirjan L'Europe Française ou Pariisin malli ulkomaisten kansakuntia . Vuonna 1783 Berliinin akatemia ehdotti kirjoittajakilpailun aiheena seuraavaa aihetta: "Mikä teki ranskan kielestä yleismaailmallisen?" ".

Vuonna 1892 Australiassa keksittiin maailman ensimmäinen yhteisölehti nimeltä Le Courrier australien .

Vuonna 1911 , Jacques Novicow kirjoitti artikkelin nimeltään Le Français, ylimääräiset Euroopan kielestä . Tässä artikkelissa selitetään, miksi ranskan tulisi tulla lingua francaksi kaikkialla Euroopassa.

Ranskan kielen ylläpitoa seuraavat: Académie française , ranskan kielen ja ranskan kielten päävaltuuskunta (DGLFLF), Service de la langue française (Belgia), Office québécois de la langue française ( OQLF), Ranskan, Belgian ja Quebecin ranskan kielen ylimmät neuvostot .

Vuonna 1985 perustettiin kansainvälinen ranskankielinen kanava TV5 Monde . Hyvin nöyristä alkuista huolimatta kanava kasvoi hyvin nopeasti ja 2000-luvulla siitä tuli yksi kolmesta suurimmasta maailmanlaajuisesta televisioverkosta MTV: n ja CNN: n rinnalla. Vuonna 2010 se kutsuttiin "maailman suurimmaksi ranskalaiseksi luokaksi".

Ranska maailmassa

Ranskan kieli maailmassa: tummansininen: äidinkieli;  sininen: hallintokieli;  vaaleansininen: kulttuurin kieli;  vihreä: frankofonivähemmistöt
Ranska maailmassa
  • Äidinkieli
  • Hallinnollinen kieli
  • Kulttuurin kieli
  • Frankofoniset vähemmistöt

Euroopassa ranska on tärkein äidinkieli Ranskassa (maassa, jossa väestö on eniten tällä kielellä), Belgiassa ( Valloniassa ja Brysselin pääkaupunkialueella ), Monacossa , Luxemburgissa (jossa se on yksi maan kolmesta virallisesta kielestä), ranskankielisessä Sveitsissä (ranska on yksi Sveitsin neljästä virallisesta kielestä ) ja Aostan laaksossa ( Italia ).

Amerikassa ranska on äidinkieli useissa Kanadan provinsseissa ja alueilla (lähinnä Quebecin maakunnassa , suuressa osassa New Brunswickia , mutta myös Ontariossa , Nova Scotiassa , Prinssinsaari -Edouardissa , Manitobassa , Yukonissa. ...), Saint-Pierre-et-Miquelonissa (Ranska), Yhdysvalloissa (etenkin Louisianassa ja Maine ), Ranskan Guyanassa ja kreolin kanssa Haitissa ja Pienillä Antilleilla ( Guadeloupe , Martinique , Saint- Barthélemy , Saint-Martin ).

Afrikassa, maissa, joissa se on virallinen kieli, sitä puhutaan ensimmäisenä kielenä, etenkin kaupunkialueilla. Joten on kaupunkeja, joissa ranskankieliset äidinkielenään puhuvat enemmistö on Norsunluurannikolla ( Abidjan / Yamoussoukro ), Gabonissa ( Libreville ), Kamerunissa ja Kongossa. Monissa Pohjois-Afrikan , Länsi-Afrikan ja Keski-Afrikan maissa ranskaa puhutaan usein toisena kielenä, kuten Kongon demokraattisessa tasavallassa , maassa, joka puhuu maailman väkirikkainta väkeä (ranskaa se kuitenkin hallitaan siellä) väestön mukaan vaihtelevasti), yksi 29 maasta, joissa ranska on virallinen tai virallinen kieli.

Ranskalaiset afrikkalaiset maat ovat vuonna 2020 yhteensä 442 miljoonaa ihmistä eli 33,0% Afrikan mantereen väestöstä. Heidän väestön odotetaan saavuttavan 845–891 miljoonaa asukasta vuonna 2050 Afrikan mantereen 2,5 miljardin asukkaan eli 34,0–34,8% maanosan väestöstä. Afrikassa on jo enemmän ranskankielisiä kuin Euroopassa.

Suurin osa näistä maista oli osa entisiä Ranskan ja Belgian siirtomaaimperiumeja . Ranska on myös virallinen kieli Djiboutissa . Intian valtamerellä ranskaa ja ranskan kreoleja puhutaan Reunionissa , Seychelleillä ja Mauritiuksella , ja se on virallinen kieli Mayottessa , Komoreilla ja Madagaskarilla . Se on myös kieli Ranskan eteläisille ja Etelämantereen maille (vaikka nämä ovat asumattomia, mutta niissä on tutkijoita ja sotilaita), missä on kehittynyt Taafien- niminen murre . Oseaniassa ranska on äidinkieli Uudessa-Kaledoniassa yhdessä kanakin kielten kanssa, ja sitä puhutaan Ranskan Polynesiassa , Wallisissa, Futunassa ja Vanuatussa . Aasiassa ranskaa on edelleen läsnä Pondicherryssä ( Intia ) sekä Libanonissa .

Frankofonien (määritelmänsä mukaan "ranskan lukemisen ja kirjoittamisen taito" mukaan lukien ne, jotka puhuvat ranskaa vieraana kielenä, mutta lukuun ottamatta mielivaltaisesti niitä, jotka vain osaavat puhua, koska näitä tilastoja on vaikea saada) maailmassa jatkaa 106 miljoonasta vuonna 1985 173,2 miljoonaan vuonna 1997 , 200 miljoonaan vuonna 2005 ja 300 miljoonaan vuonna 2018. Vuodesta 2015 lähtien "ranskankielinen alue" - johon sisältyy koko niiden maiden väestö, joissa ranskan asema on kieli virallista - ylittää väestön tilaa latinalaisamerikkalainen ja tulla 3 : nnen jälkeen maailman Englanti ja Kiinan puhuvia . Lisäksi ennusteiden mukaan frankofonien määrän kasvu eksponentiaalisesti riippuu Afrikan koulutuksesta , frankofonien määrän tulisi olla 400 miljoonaa vuonna 2025 ja sitten 715 miljoonaa vuonna 2050, eli kerrotaan neljällä, kun taas maailman väestö kasvaisi vain 1,5: llä. Erilaisia ​​mahdollisia skenaarioita on tutkittu, ja frankofonien määrä vuonna 2060 voi vaihdella pessimistisimmistä 368 miljoonasta optimistisimpiin 1,2 miljardiin.

Sen vuoksi väestörakenteen räjähdysmäisen ranskankielisen väestön tulisi kasvaa 3 prosentista vuonna 2000 yli 8 prosenttiin maailman väestöstä vuonna 2050.

Francisoituminen ympäri maailmaa tuntuu myös siitä, että yhä useammat maat liittyvät Kansainväliseen frankofoniajärjestöön (OIF) . Vaikka OIF: llä oli vain 21 maata, kun se perustettiin vuonna 1967 (aiemmin nimeltään Frankofonian parlamentaarinen edustajakokous ), vuonna 2010 sillä oli 75 maata (viimeisimmät olivat Yhdistyneet arabiemiirikunnat , Dominikaaninen tasavalta , Montenegro , Bosnia ja Hertsegovina). ja Viro vuonna 2010 ), mikä tekee siitä maailman suurimman kieliorganisaation.

Vuosina 2000-2010 ranska opittiin vieraana kielenä monissa maissa. Se näyttää jopa olevan kieli, jonka puhujien määrä kasvaa nopeimmin (prosentteina) maailmassa, kiitos ranskan kansainvälinen vaikutus, mutta myös sen tosiasian, että frankofonian muodostavien maiden väestöt eivät kaikki puhu ranskaa , puhumattakaan siitä, että ranskaa on ainoa kieli, jota puhutaan kaikilla mantereilla, englannin lisäksi.

Ranskan kieli on myös eniten opittu vieraskieli englannin jälkeen. Myös ranskan kieltä oppivat ihmiset kasvavat voimakkaasti, lähes 30% vuosina 1994–2004 kaikilla mantereilla yhteensä, Afrikan ollessa kärjessä. Kasvu oli 60,37% vuodesta 1994 vuoteen 2002 , 32 808 681 frankofonista vuonna 1994 52 617 368: een vuonna 2002 ja 62% vuodesta 1994 vuoteen 2004. 2004 , jonka jälkeen Aasian ja kasvua oli 48,8% vuodesta 1994 kohteeseen 2004 .

Vuonna 2008 ranskankielisen alueen osuus maailman tavarakaupasta oli 20%, mikä on kasvua vuoteen 2005 verrattuna. Vuonna 2008 OIF: n seitsemänkymmentä osavaltiota ja hallitusta oli 870 miljoonaa asukasta eli 13% maailman väestöstä.

Vuonna 2005 ranskan kielen kanssa tekemisissä olevien ihmisten lukumääräksi arvioitiin 250-300 miljoonaa; määrän odotettiin nousevan 500 miljoonaan vuonna 2010.

Ranska on virallinen kieli monissa maissa. Sitä käytetään laajalti useissa muissa maissa. Jotkut tätä kieltä käyttävistä kansakunnista on ryhmitelty yhteen "  frankofoniaan  ". Pelkästään kielellisen kehyksen ulkopuolella Haut Conseil de la Francophonie on foorumi vaihdolle, johon osallistuu kolmasosa planeetan maista. Tämä liike vahvistaa ranskan paikan uudelleenmäärittelyn maailmassa. Vuonna 2010 Ranskan ulkoministeriön arvioiden mukaan ranskaa puhuvien ihmisten määrä maailmassa oli noin 200 miljoonaa.

Vuonna 1998 Haut Conseil de la Francophonie arvioi "todellisten" frankofonien määräksi 112,6 miljoonaa, joihin on lisättävä 60,6 miljoonaa frankofonia, jotka on luokiteltu "osittaisiksi" tai "satunnaisiksi", tai 173,2 miljoonaa frankofoneja. Lisäksi 100–110 miljoonaa "francisanttia", jotka virallisen raportin mukaan "ovat oppineet ranskaa useita vuosia ja pitäneet vaihtelevaa hallintaa tai joiden on harjoiteltava sitä edes osittain ammattinsa vuoksi. Sama organisaatio suoritti samantyyppisen tutkimuksen vuonna 1989 (raportti julkaistiin vuonna 1990 ) 104,6 miljoonalla "todellisella" frankofonilla ja 54,2 miljoonalla "osittaisella" eli 158,8 miljoonalla frankofonilla. Tallennettu eteneminen on merkittävää, ja sen voitto on 14,4 miljoonaa 9 vuodessa. Kaksi miljoonaa näistä "uusista" frankofoneista on ranskalaisia , mutta suurin osa sijaitsee Afrikan mantereella . Kongon demokraattinen tasavalta on lisäksi ensimmäinen ranskankielinen maa maailmassa. Näitä lukuja ekstrapoloimalla "ranskankielisten äidinkielenään puhuvien" määrän voidaan arvioida olevan 115 miljoonaa vuonna 2010 ja 85 miljoonaa ranskan kielen oppinut, yhteensä 200 miljoonaa ihmistä, jotka pystyvät ilmaisemaan itsensä ranskaksi.

Vaikka tietyn kielen puhujien kokonaismäärää on vaikea mitata tarkasti, ranska on maailman 10 puhutuimman kielen joukossa ja toiseksi eniten säteilevä kieli englannin ja suosituimman kielen jälkeen. Opetettu englannin jälkeen . Ranskan Wikipediassa tietosanakirja on 5 : nnen kannalta sisällön määrää ja 6 : nnen kannalta kuulemiseen liikennettä.

Yhdistyneiden Kansakuntien ennusteissa on kehitetty useita skenaarioita arvioidakseen erilaisia ​​hypoteeseja frankofonian tulevaisuudesta. Kaksi uskottavinta ovat optimistisimmat ja pessimistisimmät. Koska kielen tulevaisuus riippuu suuresti koulutuksen kehityksestä Afrikassa, puhujien lukumäärä voi siten vaihdella huomattavasti. Pessimistisimmän skenaarion mukaan pelkästään tämänhetkisten lukujen ja väestörakenteen muutosten perusteella frankofoneja olisi maailmassa 300 miljoonaa ihmistä. Optimistisimmassa skenaariossa luvut olisivat täysin erilaiset. Kaikille suunnatun koulutuksen ja Afrikan merkittävän väestökehityksen myötä yksi Arvioisi ranskankielisten puhujien määrän olevan yli 680 miljoonaa. Tämä ei tietenkään tapahdu ilman pohjoisen frankofonimaiden apua. Frankofonien demografinen paino maailmassa ottaisi sitten täysin toisenlaisen mittauksen: 8% maailman väestöstä olisi frankofonisia vuonna 2050, kun taas 2,9% nykyään. Eteläisten maiden koulunkäynnin näkökulmasta afrikkalaiset edustavat yli 80% ranskankielisten kokonaismäärästä, kun taas eurooppalaiset edustavat vain 11%. Tämä osoittaa Afrikan merkityksen ja painon Frankofoniassa sekä koulutuksen merkityksen samalla mantereella.

Ranskan kieltä opetetaan monissa yliopistoissa ympäri maailmaa, ja sillä on vaikutusvaltaa erityisesti diplomaattisessa, journalistisessa, oikeuslaitoksessa ja akateemisessa maailmassa.

Kolmessa englanninkielisessä maassa, Kanadassa , Isossa-Britanniassa ja Irlannissa , ranskalla on etuoikeus olla ensimmäinen opetettu vieraskieli ja huomattavasti muiden kielten edellä. Vuonna Yhdysvalloissa , ranskalainen on toisen vieraan kielen oppinut, mutta kaukana Espanjan. Vuonna Australiassa , joista Japani on toinen taloudellinen kumppani, se on juuri ennen Japanin.

Onko ranskan oppiminen edelleen ajankohtaista vai onko siitä tärkeä kieli tulevaisuudessa, ovat ajankohtaisia ​​kysymyksiä. Yksi esimerkki on viimeaikainen mediakeskustelu New Yorkissa . 30. tammikuuta 2014 New York Times julkaisi artikkelin, jossa mainittiin ranskan opetuksen lisääntyminen kaupungissa, erityisesti kaksikielisissä ohjelmissa, joissa vain espanja ja mandariini ovat tärkeämpiä. Muutamaa päivää myöhemmin kielitieteilijä John McWhorter  (in) hyökkäsi New York Timesin etuosaa vastaan ​​blogissaan Uusi tasavalta . Hänen mukaansa amerikkalaisten ranskan oppiminen on sosiaalinen ominaisuus, joka on vahvistettu vanhentuneessa näkemyksessä, jossa ranska oli edelleen puhutuin kieli Euroopassa ja jossa maahanmuutto ei ollut vielä räjähtänyt Yhdysvalloissa. McWhorterille on nykyään paljon johdonmukaisempaa, että nuoret amerikkalaiset oppivat mandariinin , espanjan , arabian tai jopa hindin kieliä . Maaliskuussa 2014 julkaistussa tutkimuksessa, jonka Forbes- lehti otti käyttöön , sijoituspankki Natixis vahvistaa, että ranska voisi olla vuoteen 2050 mennessä puhutuin kieli maailmassa, erityisesti sen nopean leviämisen vuoksi tietyillä alueilla, joilla väestö kasvaa hyvin nopeasti, etenkin Saharan eteläpuolella .

Frankofonien osuus suurissa kaupungeissa

Prosenttiosuus ihmisistä, jotka osaavat lukea, kirjoittaa ja puhua ranskaa suurissa ranskankielisissä kaupungeissa:

Virallinen kieli ja työkieli

Vuonna 2016 ranska oli de jure virallinen kieli 29 valtiolle ja alueelle ympäri maailmaa.

Tieteen ja tekniikan levittäminen

Diffuusio kansainvälisissä suhteissa

Ranska on toiseksi yleisimmin käytetty kieli kansainvälisissä kokouksissa.

Vaikutus muilla kielillä

XIV th  luvulta 1920 , ranskalainen oli eniten käytetty kansainvälisessä viestinnässä kielellä yhteyksissä (etenkin diplomatia), ensin Euroopassa ja sitten maailmanlaajuisesti päässä XVII th  luvulla. Siksi löydämme ranskalaisia ​​sanoja monilla kielillä . Eniten ranskaa on ollut epäilemättä englannin kieli, jonka sanasto koostuu lähes 30 prosentista ranskankielisistä sanoista (pääasiassa vanha ranska ja englantilaiset, Hervé Lavenir de Buffon jopa 70 prosenttia 72 prosentilla). ilmaisut, joita käytetään englanniksi.

Ranskan ranskankieliset murretiedot

In France , Ranskan on virallinen kieli on Ranskan tasavallan mukaan 2 artiklan 1958 perustuslain , jossa todetaan: "tasavalta myös mukana kehittämässä solidaarisuuden ja valtioiden välisen yhteistyön ja kansojen joilla ranskalaiset. Jakamiseen” , vuonna artikkelissa 87 perustuslain mukainen .

Pariisissa puhuttu ranska on korvannut Ile-de-Francen paikalliset lajikkeet melkein kaikkien Oïlin alueen puhujien joukossa. Esimerkiksi nuoren normannin ja nuoren pariisilaisen ranskalaiset erot ovat useimmissa tapauksissa vähäiset verrattuna monimuotoisuuteen, jota Ranskassa on perinteisesti esiintynyt itse Ile-de-France -alueella.

Codle-de-France'n ranska, joka valittiin kodifioimaan kieli, muodosti pitkään ranskan standardin kaikille maailman frankofoneille ja vaikuttaa edelleen vertaansa vailla olevaan ranskankieliseen kokonaisuuteen. Tästä syystä aloittelevat ranskan puhujat pitävät sitä usein vertailukohtana siihen, mitä muita ranskalaisia ​​lajikkeita voidaan verrata.

Jotkin viimeisimmät ranskan kielen ranskankieliset tapahtumat verrattuna perinteiseen ranskalaiseen standardiin, jotka hyväksytään Ranskassa ja jopa hyväksytään sanakirjoissa (joista lähes kaikki julkaistaan ​​Ranskassa), eivät jää huomaamatta Kanadassa. Ääntämisen osalta voidaan ajatella esimerkiksi kaksoisviivan l poistamista sanasta "kollega", sanan "aout" ääntämistä / u t / tai sanojen "säie" ja "ruskea" homofoniaa.

Ranskalaiselle Ranskalle ominaista regionalismia kutsutaan "  francismiksi  ". Katso myös keskustelu Quebecin ranskalaisesta standardista .

Ranskan alueellista vaihtelua voidaan lähestyä kahdella tavalla:

Tiettyjä neologismeja voidaan lainata myös alueellisen ranskan sanastosta . Sanoja tai ilmaisuja, joita käytetään vain tietyillä frankofonian alueilla, kutsutaan "alueellisiksi ranskalaisiksi", mutta akateemiset ranskalaiset sanakirjat eivät käytä niitä . Tämä ei ole tuttu kieli, vaan ranska, joka on kehittynyt eri tavalla.

Osassa pohjoisen puoliskon Ranskassa esimerkiksi aamuaterian kutsutaan "aamiaisen", joka on keskipäivän "lounas" ja että illalla "ravintolaan" ja "  ehtoollinen  " nimeävän välipala otettu päivänä. ilta näyttelyn jälkeen: Normandiassa , Picardie , Lorraine . Vuonna Pohjois vuonna Franche-Comté , vuonna Occitanie vuonna Quebecissä , muualla Kanadassa , vuonna Belgiassa ja Sveitsissä , sanomme ”  lounas  ”, ”ravintolaan” ja ”  iltapala  ”. Vuonna Belgiassa , The Aostan laakson ja Sveitsissä , sanomme ”  septante  ” (70) ja ”  nonante  ” (90); vuonna Sveitsi , tarkemmin seuraavissa kantoneissa Vaud, Valais ja Fribourg, sekä Aostan laakson , sanomme "  kahdeksankymmentä  " (80) (vanha ja vanhentunut muoto "kahdeksankymmentä" olemista "  octante  "). In Quebec , muualla Kanadassa , vuonna Sveitsissä , on Aostan laaksossa , vuonna Belgiassa ja tietyillä Ranskan alueilla, sanomme "joskus", jossa Ranskan Pariisin ja Afrikkalainen Ranskan käyttöä "juuri nyt", ja Normandiassa ja Anjou , se tarkoittaa "tänä iltapäivänä"; myös Quebecissä "ostoksilla" "ostoksille" tai "ostoksille", kun taas Ranskassa tätä sanaa pidetään barbaarina. In Senegal ja ranskankielisessä Afrikassa , joskus kutsutaan "  huoltoaseman  " analogisesti muihin paikannimiä ostosta ( leipomo- , makeis- , ruokakauppa , jne), kun sana on myös nähdään barbarismiin Ranskassa. Quebecissä ja usein muualla Kanadassa sanomme myös: "ole blondi", jos haluat "saada tyttöystävän" tai "saada tyttöystävän", "saada poikaystävä" "poikaystävän" tai "on poikaystävä" sijasta, jne.

Esimerkkejä murteen muunnelmista, kuten monilla kielialueilla, on ranskassa hyvin monia.

Ranskalaisten aksenttien havaitseminen, esittäminen ja tunnistaminen

Aksentti , yleensä, on ominaista tietty prosodian ja ovat ajoneuvon tiedot alkuperästä ja keskellä sosioekonomisen yksilöitä. Aksenttien moninaisuus, erityisesti ranskaksi, herättää siis kysymyksen siitä, miten ne koetaan ja mitä tämä käsitys merkitsee. Itse asiassa aksentit, olivatpa he äidinkielenään vai ei- ranskankielisiä, ovat tietyn määrän stereotypioiden kohteena, sikäli kuin niiden käsitys on syvästi subjektiivista . Siksi saksalaisen kielitieteilijän Elissa Pustkan tekemän tutkimuksen mukaan Toulousen aksentti koetaan esimerkiksi pariisilaisten "laulamana" mutta myös "koomisena". Tämän seurauksena pariisilaiset devalvoivat Toulouse-aksentin stereotypian perusteella: he antavat tietyn arvonarvion, joka paljastaa hierarkian muodon ja joka korostaa tiettyä sosiaalista ja identiteettistä ulottuvuutta kaupungin käsityksessä. Lisäksi korostuksen käsitys, kuten vaihtelu, vaihtelee kaiuttimien maantieteellisen alkuperän mukaan. Esimerkiksi jos Ranskassa voidaan havaita vain yksi afrikkalainen aksentti - koska tätä aksenttia ympäröivät stereotypiat eivät näytä ottavan huomioon afrikkalaista etnistä monimuotoisuutta - Afrikassa aksentit erotetaan hyvin alkuperänsä mukaan. Siten tämä löytö antaa mahdollisuuden hylätä ajatus "yleafrikkalaisesta" aksentista, kuten Philippe Boula de Mareüil ja Béatrice Akissi Boutin osoittavat Länsi-Afrikassa tehdyssä tutkimuksessa. Lisäksi mukaan 2014 tutkimuksen, Ranskan ja Sveitsin kuuntelijat eivät ole sama käsitys eri lajikkeiden aksentteja. Ranskalaiset kuuntelijat katsovat, että Pariisin ja Geneven puhujilla on vähemmän aksentteja kuin muiden sveitsiläisten lajikkeiden puhujilla. Sitä vastoin sveitsiläisten kuuntelijoiden kohdalla suurin osa ranskankielisistä sveitsiläisistä aksentteista ei ole liian merkitty ja vain Nyonin puhujilla nähdään olevan voimakkaampi aksentti.

Aksenttien havaitseminen on myös jonkinlainen hierarkia. Joitakin aksentteja arvostetaan sosiaalisesti, kun taas toisia ei. Tämä tapahtuu tiettyjen niihin liittyvien stereotypioiden ja uskomusten mukaan . Niinpä osana Marion Didelot'n tekemää kokeilua, jonka aikana ihmisten, joille ranska on ensimmäinen kieli, oli arvioitava tiettyjen ihmisten soveltuvuus tietyille työasemille heidän aksenttinsa mukaisesti, tämä hierarkisoitumisilmiö on vahvistettu. Tutkimuksen tulokset osoittavat, että hierarkiaa ei tehdä natiivin tai ei-natiivin aksentin mukaan, vaan suhteessa tiettyyn tällaiselle tai tällaiselle aksentille annetulle sosiaaliselle arvolle . Siten ei-syntyperäinen saksankielinen ranskalainen aksentti arvioidaan paremmin kuin kotimainen Norsunluurannikon aksentti, mikä osoittaa, että todellakin sosiaalinen edustus, joka meillä on aksentin maantieteellisestä alkuperästä, motivoi tuomiomme. Tämän seurauksena ääntämiseen liittyvä syrjintä on edelleen tärkeä osa sosiaalista syrjintää.

Muiden aksenttien arvostus tai devalvaatio tehdään siten suhteessa tiettyyn sosiaaliseen edustukseen, jolla on maantieteellinen alkuperä, jonka hän antaa aksentteille. Sama pätee esityksiin, joita ihmisillä on oma aksentti ja joista voimme löytää saman hierarkioiden ja arvostusten dynamiikan. Itse asiassa henkilö, joka kuvaa alueellista aksenttinsa, pyrkii arvostamaan sitä vertaamalla sitä muihin alueellisiin aksentteihin, erityisesti ajatukseen siitä, mitä "oikea" ranska pitäisi olla. Jotkut marseillaiset kuvaavat aksenttinsa vastustamalla sitä pariisilaiseen aksenttiin ja vaatimalla tosiasiaa, että he takaavat oikean ääntämisen, mikä parantaa heidän aksenttinsa tietyn kielideaalin mukaan.

Ääntäminen

Konsonantti

  Bilabiaalinen Labio-
hammaslääkäri
Labio-
palataali
Labio-
velar
Hammashoito Alveolaarinen Post-
alveolaarinen
Palatal Velar Uvulaarinen
Nenän m ei ɲ ei
Okklusiivinen p   b t   d k ɡ
Fricative f   v s   z ʃ   ʒ ʁ
Spirant ɥ w j
Sivusuunnassa l
  1. Nykyisessä ääntämisessä foneemi / ɲ / erotetaan yhä vähemmän [nj]: stä .
  2. Foneemi / ŋ / ilmestyi suhteellisen äskettäin lainaten englanninkielisiä tai kiinalaisia ​​sanoja. Eurooppalaiset ääntävät sitä yleensä [ŋɡ] , kun taas Quebecers ääntävät [ɲ] . Lisäksi se lausutaan usein Etelä-Ranskassa nenän vokaalin jälkeen (esim. Agen lausutaan paikallisesti [a.ˈʒɛŋ] , [a.ˈʒɛ̃] vastaan ​​Pariisissa).
  3. Kaiuttimesta riippuen / ʁ / voidaan toteuttaa [χ] , [ʀ] , [x] , [ɣ] , [r] , [ʁ] tai [ɾ] . Tätä ilmiötä kutsutaan allofoniseksi vaihteluksi .

Vokaalit

Edellinen Keski Taka
Suljettu minä     y u
Puoliksi kiinni e     ø missä õ
Keskitaso ə
Puoliksi auki ɛ  ( ɛ ː )  ɑ̃    œ   œ̃ ɔ
Avattu Vastaanottaja ɑ
  1. Ranskaksi Ranskan, foneemi / ə / on melko pyöristetty ja voidaan usein sekoittaa foneemi / ø / sana je ollessa esimerkiksi lausutaan kuten sana peli , mutta ero on yhä voimassa Quebecissä ranskaksi.
  2. Ero / ɛ / ja / ɛː /, kuten sanoissa "put" ja "master", on kadonnut ranskan ranskaksi, mutta se säilyy edelleen belgialaisessa ranskassa ja kanadalaisessa ranskassa. Belgian ranskan kielessä ero liittyy vain pituuteen, kun taas Quebecin ranskassa / ɛ ː / on usein diftongi [ a ɛ ]: ssa .
  3. Nykyaikaisessa Pariisin ranskassa, Belgian ranskassa ja Sveitsin ranskassa / ɑ̃ / lausutaan [ ɒ̃ ] , / ɛ̃ / lausutaan [ æ̃ ] ja / ɔ̃ / lausutaan [ õ ] .
  4. Nykyisessä ääntämistä lajikkeiden Ranskan puhutaan pohjoisen puoliskon Ranskan alueelle, mukaan lukien moderni pariisilainen ranskalainen, / œ / taipumus kadota hyväksi / ɛ / , eli [ æ ] . Molemmat foneemit ovat yleensä hyvin säilyneet Ranskan eteläosassa, Belgiassa ja Kanadassa.
  5. Ero / a / ja / ɑ / , kuten sanoissa "patte" ja "paste", menetetään useimmille puhujille Ranskassa [ a ]: n systemaattiseksi hyödyksi , mutta Belgiassa ja Kanadassa se on silti selvä.

Kielioppi

Yksi ranskan kieliopin piirteistä moniin moderneihin kieliin nähden on sen aikojen ja muodin rikkaus. Tämä rikkaus kuitenkin yleensä supistuu puhutuksi sanaksi. Esimerkiksi tiettyjä aikamuotoja, kuten yksinkertaista menneisyyttä, tuskin löytyy enemmän kuin kirjallisesti, ja edellinen menneisyys pelkistyy useimmiten yksinkertaiseksi oratorisen "tyylin" peliksi, jossa on useita ilmaisuja, mutta kaikki rakentuvat ainoan ympärille. olla (olisin ollut ..., hän olisi ollut ...).

Myös ranskan kieliopin (monikkomuoto, konjugaatiossa) merkityksetön osa on havaittavissa vain kirjallisesti (esimerkki: he pelaavat, hän pelaa).

Ranskan kieli on havainnollistettu suuri grammarians kuin Claude Favre de Vaugelas (ensimmäisellä puoliskolla XVII th  luvulla ) ja Maurice Grevisse ( 1895 - 1980 ), Belgian grammaatikko viittaus kieliopin kirjoittaja Le Bon käyttö .

Ranskan oikeinkirjoitus ja kirjoittaminen

Ranskan kieli on kirjoitettu (pääasiassa) latinalaisen aakkosen (26 kirjainta) laajennettuna joillakin diakritikoilla (pakollinen) ja ligatuureilla (käytetään perinteisesti, mutta vähemmän arvostetun käytännön mukaan). Ranskan kielen kirjoittaminen latinankielisinä kirjoituksina on ollut vuosisatojen ajan melko tarkkojen kirjoitusstandardien aihe, julkaistu, opetettu, yleisesti tunnustettu ja hyväksytty, mutta ei aina kovin hyvin noudatettu (nämä standardit ovat kehittyneet ja sopeutuneet ajan myötä enemmän tai vähemmän hyvin) .

Muita kirjoituksia on mahdollista kirjoittaa ranskaksi, erityisesti pistekirjoituksella (mikä edellyttää nykyisen ranskalaisen kirjoitusasun mukauttamista, koska pistekirjoitus on rajoittavampi ja tuo sen käyttöön erityisiä rajoituksia).

Pelkästään foneettisissa transkriptioissa käytetään kansainvälistä foneettista aakkosia (API), mutta niitä käytetään vain ääntämisen selkeyttämiseen (yleensä vain fonologisesti puhuen riittävän ymmärtämisen mahdollistamiseksi eikä tarkan foneettisen transkription, joka riippuu henkilön alueellisesta aksentista. Transkriptio on melko helppoa myös kreikan ja kyrillisten aakkosien standardien (joita käytetään ranskalaisten paikannimien ja nimien viralliseen transkriptioon) olemassaolon ansiosta, mutta herkempi ja epätäsmällisempi semiittisissä skripteissä (näitä skriptejä käyttävillä kielillä) , standardoitu ranskalainen kirjoitus säilyy useimmiten.)

Standardoitu latinankielinen oikeinkirjoitus

Ranskan akatemian ja vastaavien elinten ranskankielisten maiden hyväksyi joukon oikeinkirjoituskorjaukset ehdotettu 1990 mennessä raportin Conseil Supérieur de la langue française . Nämä korjaukset koskevat alle 3% sanastosta. Lisäksi Académie française korostaa, että nämä korjaukset eivät ole pakollisia, mutta niitä suositellaan.

Aina, ranskan kielen oikeinkirjoituksessa on tehty paljon oikaisuja, mutta kirjallinen tapa mukauttaa teokset viralliseen kirjoitusasuun antaa vaikutelman jatkuvuudesta, jota ranskan kirjallisella kielellä ei ole koskaan ollut. Näiden ranskalaisten oikeinkirjoituksen korjausten tarkoituksena on tehdä ranskasta "loogisempi" ja nykyaikaisempi kunnioittaen samalla etymologiaa, mutta myös vaikuttaa tarkkoihin sääntöihin uusien termien keksimiselle. Niinpä vuoden 1990 oikeinkirjoituksen korjauksissa suositellaan esimerkiksi oikeinkirjoituksen "ketju" eikä "merkkijono", jossa "î" on hyödytön ja jota ei millään tavalla voida perustella etymologialla.

Käytännössä näitä oikaisuja ei aina noudateta. Suurin osa frankofoneista pitää kiinni perinteisestä oikeinkirjoituksesta. Vaikka vaihtoehtoisten ja epävirallisten kirjoitusasujen uudet käytännöt ovat kiistanalaisia, ne ovat herättäneet jonkin verran kiinnostusta oikeinkirjoituksesta kiinnostuneiden ihmisten keskuudessa (esimerkiksi vähemmän äänettömiä kirjaimia) ja ennen kaikkea helpompi oppia.

Uusissa viestintätekniikoissa (erityisesti matkapuhelimissa) on kehitetty uusia oikeinkirjoitustapoja (erityisesti nuorten keskuudessa), joilla on pyritty minimoimaan tekstiviesteihin kirjoitettujen kirjeiden määrä (puhelimien lyhytsanomapalvelu, rajoittaminen sähkeenä) viestien pituus) aluksi nopeuden lisäämiseksi ja ennen kaikkea lähetyskustannusten minimoimiseksi, mutta tällä ei ole enää merkitystä monien operaattoreiden "rajoittamattomien tekstiviestien" tarjousten ja intuitiivisen syötteen ilmeen kanssa, vaikka monet ihmiset edelleen käyttävät sitä lähinnä oikeinkirjoituksen tietämättömyyden vuoksi ja tavasta enemmän kuin todellisesta hyödyllisyydestä.

Aakkosjärjestys

Ranskan kieli, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta, käyttää latinalaisia ​​aakkosia. Näin on ranskaksi: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z. Latinalaisesta kirjain V u, joka oli puolivälissä oleva vokaali ([u] tai [w]) latinaksi, jakautui V v: ksi ja U u: ksi, kuten kaikissa aakkosissa, jotka ovat peräisin tämän päivän hui-latinan aakkosista. K k ja W w käytetään vain sanoja ulkomaisten tai murre alkuperää, sekä tiettyjen yksiköiden ja etuliitteitä kansainvälisen mittayksikköjärjestelmä , esimerkiksi k ilo w att. Q q: ta seuraa teoriassa aina U u, joka sitten on hiljainen, mutta ei lopullisessa asennossa. Vuonna kukkoja sitä edes seuraa s, hiljainen se on totta. Latina I i synnytti J j. H h: ta ei lausuta yksin, se on aluksi täysin hiljainen kreikan-latinankielisen alkuperän sanoissa (tunti, Hades) , se kieltää valinnan ja yhteyden alkuperäisillä sanoilla germaaninen (viha) , ja sitä edeltää C c / tai S s (paitsi tietyillä sanoilla, jotka ovat usein kreikkalaista alkuperää, kuten kaaos, klamydit tai jos se on osa etuliitettä) edustaa [ ʃ ]. Ennen Pp: tä se edustaa kreikkalaista phi: tä ja lausutaan [f], muualla se on hiljainen. Aa: lle , Cc: lle , Ee: lle , Ii: lle , Oo: lle , U u: lle ja Y y: lle voidaan antaa diakriittejä , kuten alla olevassa taulukossa. On myös kirjaimia, jotka ovat itse asiassa kirjainten fuusioita , joita ei lasketa aakkosiin, kuten diakoneja sisältävät kirjaimet.

Ensisijainen lajittelu - - - , ; : ! ? . ... ' " ( ) [ ] { } §
Toissijainen lajittelu
Tertiäärinen lajittelu _ " `` ˆ ˜ ¨ . . . ... ' ' ' " " "

Taulukon jatko:

Ensisijainen lajittelu @ * / \ & # % ° + ± ÷ × < = > | $ £ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Toissijainen lajittelu
Tertiäärinen lajittelu

Taulukon jatko:

Ensisijainen lajittelu Vastaanottaja ae b vs. d e f g
Toissijainen lajittelu Vastaanottaja Vastaanottaja Vastaanottaja æ vs. vs. e é è ê ë
Tertiäärinen lajittelu Vastaanottaja TO Vastaanottaja TO Vastaanottaja TO æ Æ b B vs. VS vs. VS d D. e E é E è È ê Ê ë Ë f F g G

Taulukon jatko:

Ensisijainen lajittelu h i j k l m ei o oe s q r
Toissijainen lajittelu i î ï o vai niin œ
Tertiäärinen lajittelu h H i Minä î Î ï Ï j J k K l THE m M ei EI o O vai niin Ô œ Œ s P q Q r R

Taulukon jatko:

Ensisijainen lajittelu s t u v w x y z
Toissijainen lajittelu u missä û ü y ÿ
Tertiäärinen lajittelu s S t T u U missä Ù û Û ü Ü v V w W x X y Y ÿ Ÿ z Z

Lajittelualgoritmi on monitasoinen UCA: n ( Unicode ) standardisoitujen ajoitusalgoritmien määrityksen mukaan :

  1. aluksi erot kirjaimissa ja aksentissa jätetään huomiotta, samoin kuin joissakin lajityyppeissä kaikki sanan erottimet ja välimerkit. Ranskalaiset aakkoset käyttävät graafeja ja trigrafeja tiettyjen kirjainten muistiinpanoon; Niitä ei kuitenkaan pidetä erillisinä aakkosina (kuten Bretonin tapauksessa ). Kaikkia latinankielisiä kirjaimia ei käytetä, mutta ne voivat esiintyä tuoduissa sanoissa (etenkin kääntämättömät oikeat nimet ja paikannimet, mutta useimmiten kirjoitetaan kirjaimellisesti toisesta käsikirjoituksesta): nämä sanat, jotka sisältävät lisäkirjaimia (kuten þ jne.) muut kirjaimet luokitellaan sitten; jotkut sanakirjat voivat kuitenkin luokitella nämä ylimääräiset latinankieliset kirjaimet niiden translitteroinnin mukaan perusaakkosiin , kuten þ , pohjoismainen kirjainpisto, luokiteltu th );
  2. ranskaksi (kuten bretonissa) toissijaiset erot (pääasiassa aksenttien kohdalla) lajitellaan yleensä vertaamalla ensin luokiteltavien tekstien tai sanojen viimeisiä merkkejä eikä näiden tekstien ensimmäisiä kirjaimia;
  3. lopuksi sanan erottimia, välimerkkejä, symboleja ja eroja kirjaimissa ja aksentteissa tarkastellaan normaalissa lukusuunnassa.

Ranskan oikeinkirjoituksessa käytetään kaikkia latinalaisen aakkosen peruskirjaimia (alla vihreällä taustalla) ja niiden muunnelmia (valkoisella pohjalla) ja oikeinkirjoituksen erottimia (keltaisella, välilyönti mukaan lukien; muita välimerkkien symboleja käsitellään välilyönteinä); matemaattiset ja rahalliset symbolit (oranssilla pohjalla) on lueteltu ennen numeroita. Numerot kirjoitetaan arabien ja eurooppalaisten desimaaliluvuilla (sinisellä pohjalla).

Alla oleva taulukko (noudattaa Unicoden oletusarvoista aikataulutustaulukkoa ( DUCET ), joka on mukautettu vain ranskalaiseen aakkosiin ja ligatuurin erityistapaukseen - jota ei pidetä ranskalaisen aakkosen kirjaimena, mutta suositeltavana typografisena muotona; Unicode-oletusarvoinen aikataulu erityisesti ranskalainen nivelside - kahtena kirjaimena) ei luetella muita kirjoja, jotka on lainattu toisesta kielestä: voidaan käyttää myös muita erikoismerkkejä, kuten puhtaasti typografisia ligatuureja, aakkosjärjestyksessä ja ortografisesti erottamattomina, erilaisia ​​teknisiä symboleja, muita välimerkkejä ja kieliltä lainattuja kirjaimia Muu kuin ranska. Ensimmäisen lajittelutason aikana ohitetut merkit (tai käsitelty tällä tasolla ikään kuin ne olisivat muita kursivoituja merkkejä, joita käsitellään tälle vaiheelle erillisinä merkeinä) on merkitty harmaalla taustalla näille vaiheille.

Typografiset erityispiirteet

Useilla typografisilla sopimuksilla on usein ranskankielisen oikolukuasiakirjan voima, ja niitä korjataan usein kirjoitetun tekstin selventämiseksi.

Välilyöntejä ja viivoja kappaleiden, lauseiden ja sanojen välillä

Samassa kappaleessa lauseet on lopetettava viimeisillä välimerkkeillä (jotka ovat piste, huutomerkki, kysymysmerkki ja ellipsi). Kaksi saman tason kappaletta ei yleensä eroteta toisistaan, jos ne päättyvät pilkulla, puolipisteellä tai kaksoispisteellä; nämä merkit sitovat yhteen kaksi toisiaan täydentävää lausetta, ja yksinkertainen ja rikkoutuva tila seuraa näitä erottavia mutta ei lopullisia välimerkkejä.

Lukuun ottamatta otsikkokappaleita, kun ne eivät muodosta täydellistä virkettä, ja kappaleita, joissa on luettelo (jonka on lopputtava ei-lopullisilla välimerkkeillä, ts. Useimmiten kaksoispiste, joskus puolipiste), kaikkien kappaleiden on lopetettava viimeiset välimerkit. Samaa virkettä ei pidä jakaa kahteen erilliseen kappaleeseen.

Luettelomerkittyjen tai numeroitujen luetteloiden kohdat, jotka muodostavat luettelon elementit ja päättyvät, erotetaan toisistaan ​​pilkulla tai puolipisteellä, jos koko luettelo täydentää tätä luetteloluetteloa edeltävässä kappaleessa aloitettua virkettä. Luetteloiden, riippumatta siitä, ovatko ne luetteloivia vai ei, ei tule sisältää yhtään kohtaa, jota ei ole erotettu välimerkeillä, edes pilkku tai puolipiste; luettelon viimeinen kohta päättyy aina pisteeseen (paitsi jos lause jatkuu seuraavassa kappaleessa itse luettelon jälkeen, joka on vain osa luetteloa ja joka tulisi rajoittaa yksinkertaiseen luetteloon).

Saman kappaleen kahden lauseen välissä tila, joka erottaa ensimmäisen lauseen (joka päättyy lopullisiin välimerkkeihin) seuraavasta lauseesta, on mieluiten yksinkertainen ja rikkoutuva tila ( toisin kuin englantilaiset typografiset käytänteet, jotka suosivat suurennettua tilaa, tai kaksi yksittäistä välilyöntiä kirjoitetussa muodossa tekstit ). Jos semanttinen erottaminen on todella välttämätöntä ranskaksi, Mieluummin erotetaan lauseet kahteen erilliseen kappaleeseen; muissa tapauksissa ranskankielisissä teksteissä ei ole välttämätöntä erottaa suurentunutta tilaa.

Saman lauseen sanojen välissä tai pilkun jälkeen, ennen lauseen lainausta tai sen jälkeen, käytetään yhtä rikkoutuvaa välilyöntiä. Sanan ja yhden välimerkin (pilkku lauseen keskellä tai piste lauseen lopussa) väliin ei saa asettaa välilyöntiä, ja nämä kaksi elementtiä eivät ole erotettavissa myös tavutuksessa. Ainoat välimerkit, joita voi edeltää yksi välilyönti, ovat avaavat välimerkit (sulut, suluissa, suluissa, lainauksissa tai viiva); tämä yksittäinen välilyönti on jopa välttämätön, jos välimerkit eivät ole kappaleen kärjessä, mutta lisäävät ja erottavat toisen kappaleen toisen lauseen keskelle tai loppuun.

Mikään välilyönti ei erota yhdysviivaa, joka yhdistää saman yhdistetyn sanan sanat; se on sama viiva, joka erottaa aikavälin kaksi rajaa (päivämäärän tai erillisten paikkojen).

Hieno ranskalainen murtumaton tila

Tämä hieno ranskalainen murtumaton väli tulisi aina sijoittaa kaikkien välimerkkien eteen, joissa on kaksi erillistä merkkiä (kaksoislainausmerkit, sekä puolipiste, kaksoispiste, huutomerkki ja kysymysmerkki).

Hienoa, katkeamatonta tilaa tulisi käyttää myös erottimena ryhmittelemään numeroita, kuten tuhansia kardinaalinumeroita tai puhelin- tai henkilöllisyysnumeroita (usein liian leveäksi pidetyn yksittäisen tilan sijasta, koska se voi sallia luvun lisäämisen tyhjänä jätetty tila tai jopa desimaalipilkku, jos numero kirjoitetaan alun perin ilman desimaaleja, mutta varsinkin siksi, että yksi välilyönti on hajoava ja numeroiden tavutus ei yleensä ole toivottavaa, paitsi jos sitä nimenomaisesti käytetään erittäin suurille numeroille). Vuodet ovat järjestyslukuja (ei kardinaaleja, koska ne eivät osoita määrää, vaan tarkkaa sijaa), joten emme saa erottaa tuhansien lukua välilyönnillä (tätä käytäntöä ei vaadita esihistoriallisina vuosina) tai hyvin kaukaisia ​​futuureja, koska ne ovat määrällisiä tieteellisiä arvioita).

Ranskan tavutussäännöt

Pitkän tekstin tavutus voidaan tehdä aina, kun kahden sanan välillä on rikkoutuva tila. Se jättää tämän välin rivin loppuun ja aloittaa seuraavan rivin suoraan tätä tilaa seuraavalla sanalla. Siksi lauseita voidaan leikata. Jos tämä ei riitä, sanan keskelle oleva ranskalainen tavutus kirjoitetaan pienellä tavutuksella (samanlainen kuin yhdysviivalla yhdysviiva) vasta leikatun sanan ensimmäisen osan jälkeen eikä yhdysmerkkiä lopussa. seuraava rivi, jossa sana jatkuu. Typografiset käytännöt estävät voimakkaasti tavutuksen, jos se jättää tavun, joka koostuu vain kirjaimesta tai kahdesta, erillään muusta sanasta (riippumatta siitä, onko tavu sanan alussa ja rivin lopussa vai sanan lopussa ja rivin alussa.), koska se vaikeuttaa lukemista. Jotkut toimittajat sallivat muiden typografisten rajoitusten asettamisen lisäämällä niiden kirjainten määrää, jotka riittävät erottamaan tavun sanasta.

Tavutussäännöt näyttävät melko intuitiivisilta ranskaksi äidinkielenään puhuville, jotka osaavat tunnistaa tavut: tavutus voidaan suorittaa vain kahden tavun välillä. Tämän on kuitenkin vastattava morfologisia tavuja eikä foneettisia tavuja, jotka voivat liittää kaksi erillistä morfeemia, jotka muodostavat saman sanan. Lisäksi väliviivoja pidetään ei-toivottavina, jos näin leikattu sana voidaan tulkita kahdeksi yhdistetyksi sanaksi, jotka saavat toisen merkityksen (esimerkiksi "vihitty" ei voida leikata "pyhäksi"). Joten se vaatii tavutussanakirjan tai kielen tuntemuksen löytääksesi monia poikkeuksia yksinkertaisesta foneettisesta säännöstä.

Samoin tavutus voidaan tehdä yhdyssanan sanat yhdistävän yhdysviivan jälkeen tai väliviivan rajojen erottavan yhdysviivan jälkeen (lisäämättä yhdysmerkkiin itse yhdysviivaa). Tavutus on kielletty ennen tai sen jälkeen kahden yhteen liitetyn sanan väliin sijoitettua vaalio-heittomerkkiä, jonka kirjaimet ennen ja jälkeen heoksen muodostavat saman foneettisen tavun.

Ranskan heittomerkki

Ranska ei yleensä erota (ortografisesti) heittomerkin kolmea eri typografista muotoa  ; Kuitenkin erittäin suositeltava typografinen muoto on suuntautunut eikä pystysuora ja käyttää samaa merkkiä (yleensä pieni kiinteä 9 yläindeksi, joskus myös ohut kiila, joka on suunnattu vasemmalle olevan merkin pohjaan, eli (esimerkiksi korkean pilkun tavoin) kuin yksittäinen välimerkki lyhyen lainauksen oikealla puolella. Ranskalaiset näppäimistöt eivät kuitenkaan useinkaan salli sen ymmärtämistä: kirjoitushahmoa (pystysuoran kiilan muodossa alaspäin) esiintyy siksi hyvin usein ranskankielisissä teksteissä.

Ranskalainen heittomerkki merkitsee niiden yleisten sanojen viimeisten äänettömien kirjainten kieliopillisen valinnan , joiden lopullinen e ei yleensä ole äänetön (mutta tulee sellaisiksi ennen seuraavaa sanaa, jonka alkukirjain on hiljainen vokaali tai henkinen h ): tämä asiayhteyteen liittyvä eluutio on pakollinen sanojen "tämä", "mistä", "asti", "the", "milloin", "minä", "ne", "since", "that", "se", "Te" loppu ja ei vain heidän viimeinen e , mutta myös tila, joka erottaa sen seuraavasta sanasta, korvattu tällä valinnan heittomerkillä (havaitsemme samanlaisen valintasäännön, jonka apostrofi on merkitty italiaksi ). Elisionia käytetään myös tietyissä yhdistetyissä sanoissa, kuten "grand'rue" tai aiemmin yhdistetty sana "today" (josta on tullut erottamattomia ja yksi sana, termi "hui" vanhan ranskan kielestä on kadonnut kokonaan kaikkialla muualla nykyaikaisessa ranskassa.) .

Sen vuoksi heittomerkin käyttöä välimerkkinä ei suositella ranskaksi (lukuun ottamatta joitain teknisiä asiakirjoja, joissa käytetään erityisiä syntaktisia käytäntöjä); sama pätee vastakkaisen suunnan merkkiin (pienen 6: n tai kiilan muodossa, joka nojaa seuraavan kirjaimen alareunaan), vaikka jälkimmäinen ei edusta oikein ranskalaista heittomerkkiä.

Lainaukset ja lainaukset

Lainausten muodostamiseksi ranska käyttää kaksoislainausmerkkejä (päälainauksessa chevroneilla "…", sisäisten lainausten kaksoiskorkeaina lainausmerkeinä "…"), jotka tulisi erottaa lainatusta tekstistä ranskalaisella, rikkomatta hienolla välilyönnillä ( joiden leveyden tulisi olla vähintään kuudesosa emistä , toisin kuin englanninkielisessä typografiassa, jossa tämä ohut ei ylitä kahdeksasosaa emistä , ja se voidaan siksi jättää pois, jos englannin ohutta ei tueta: näin on usein, koska tätä ohutta vaativat välimerkit sisällyttää tämän riittävän tilan jo käytettyihin kirjasimiin). On kuitenkin sallittua käyttää normaalia rikkoontumatonta tilaa ranskaksi.

Yksinkertaisten numeroiden kirjoittaminen ranskankielisiin teksteihin

Pienille positiivisille tai nollille kokonaisluvuille (ilmaistavissa yhdellä sanalla) on tapana kirjoittaa ne kokonaisuudessaan eikä numeroina tekstiin ("nollasta" "kuusitoista", "kaksikymmentä", "sata" ja "tuhat") "tai jopa" mil "vain järjestysnumerolle); mutta Roman numeroita (in pääomaan latinalaiset kirjaimet ) käytetään järjestelmällisesti tj joiden rahoitus hallitsevat, usein myös tilavuuteen, teos, tai ryhmän numero. Lukuun ottamatta numeroita, jotka on kirjoitettava roomalaisilla numeroilla, päivämäärät, jotka voidaan kirjoittaa numeroilla, ja muutamia erikoistapauksia, kuten lainauksia tekstistä, jossa numero on kirjoitettu numeroilla, luvun kirjoittaminen numeroina on virhe ranskaksi .

Isot ja isot kirjaimet

Pienen kirjaimen (tai pienen ison tai ison kirjaimen) välinen ero ei ole semanttinen, vaan typografinen ranskan kieliopin sanelemien erittäin tiukkojen sopimusten mukaan (toisin kuin englanti, jossa nämä typografiset käytännöt vaihtelevat maittain ja lähteittäin).

Semanttinen ero isojen ja pienten kirjainten välillä on pakollinen ja ainutlaatuinen ranskaksi (mutta myös englanniksi); sitä käytetään merkittävänä erona ranskalaisissa sanakirjoissa, joiden päämerkinnät kirjoittavat kaikki pienet (semanttiset) kirjaimet pienillä (typografiset) ja kaikki isot (semanttiset) kirjaimet isoilla (typografisilla) kirjaimilla:

  • isoa kirjainta (semanttista) käytetään järjestelmällisesti nimen nimen (sukunimet, etunimet), paikannimien , pakanien ja etnonyymien, teosten otsikoiden ja tiettyjen nimen edessä olevien tiettyjen kunniamerkkien merkittävien sanojen ainoassa alkukirjaimessa , Monseigneur tai Maitre) tai niiden lyhenne (esimerkiksi M gr Monseigneur, M e Maitre), lukuun ottamatta tiettyjä artikkeleita ja adverbeja, jotka voidaan muotoilla ja supistaa. Omanimien ainesosien muut kirjaimet ovat kaikki pieniä kirjaimia (semantiikka). Isoja kirjaimia käytetään myös kaikkien lausumattomien lyhenteiden lukuun ottamatta kaikkia kirjaimia, ja kaikkia tai vain ensimmäisiä lyhenteitä  ;
  • yleiset ranskalaiset sanat kirjoitetaan kokonaan ilman isoja kirjaimia asiayhteydestä riippumatta.

Pienet (semanttiset) kirjaimet kirjoitetaan yleensä pienillä (typografisilla) kirjaimilla aina kun mahdollista ranskaksi (mutta voidaan kirjoittaa myös pienillä isoilla kirjaimilla tietyissä kappaleissa tätä tyyliä käytettäessä) ja vain hyvin erityisissä tapauksissa isoilla kirjaimilla: pieni kirjain (semanttinen) kirjoitetaan isolla ja vain siinä tapauksessa, että se on lauseen (tai pääotsikon) ensimmäisen sanan alkukirjain, eikä tässä tapauksessa sitä pitäisi enää kirjoittaa pienellä isolla kirjaimella. Englanti on paljon sallivampaa ja sallii isojen kirjainten käyttämisen kaikkien sanojen pienillä kirjaimilla tai vain joillakin sanoilla, jos sellaisia ​​on.

Isot kirjaimet (semantiikka) kirjoitetaan aina isoilla kirjaimilla, ei koskaan pienillä typografisilla kirjaimilla (se on tällöin kirjoitusvirhe ranskaksi) ja yleensä koskaan pienillä isoilla kirjaimilla (paitsi jos koko kappale on kirjoitettu pienillä isoilla kirjaimilla, mutta se on erittäin suositeltavaa myös tässä tapauksessa pitää kaikkien isojen kirjainten isot kirjaimet).

Kirjallisuus

Ranskan kielen opetus ja puolustaminen

Yleisesti ottaen ranska on edelleen yksi maailman eniten opetetuista kielistä.

Ranskan opetus Ranskassa

Asti lopulla XVIII nnen  vuosisadan opiskelijat Ranskassa vielä oppia lukemaan latinaksi, joka oli vielä kieli tilan tiedonsiirtoon. Ranskan kieltä opetetaan alkeellisella tavalla: yksinkertaisia ​​käsityksiä oikeinkirjoituksesta ja kieliopista. Lisäksi luokat pidetään aina paikallisessa murteessa, jotta opiskelijat ymmärtävät ne, koska Ranskassa näitä murteita käytetään edelleen yleisenä kielenä.

Abbé Grégoire paljasti kesäkuussa 1794 antamassaan raportissa, että ranskaa puhuttiin vain ja "yksinomaan" noin 15 osastossa (83: sta). Hänelle tuntui paradoksaaliselta ja ainakin sietämättömältä huomata, että alle 3 miljoonaa ranskalaista 28: sta puhui kansallista kieltä, kun taas Uuden Ranskan alueella tätä oli käytetty ja yhtenäistetty yli 100 vuoden ajan . välillä Baton Rouge kohteeseen Montreal . Alueen francisointi tapahtui muiden Ranskan kielten vahingoksi aiheuttaen erityisesti psykologisia seurauksia ja jännitteitä.

Mutta Ranskan vallankumous merkitsee huomattavaa vahvistusta alueen francisoitumisesta "Talleyrand-suunnitelmalla", joka aikoo opettaa vain ranskaa tämän "korruptoituneiden murteiden, feodalismin viimeisten jäänteiden" karkottamiseksi . Ensimmäistä kertaa kieli ja kansa yhdistetään, ranskaa pidetään sitten kansallisen yhtenäisyyden sementtinä.

Kansalliskokous hyväksyi 17. marraskuuta 1794 maaseudulla tapahtuvan francisaation nopeuttamiseksi Joseph Lakanalin asetuksen, ja seuraavana päivänä edelleen Lakanalin ehdotuksesta päätettiin perustaa 24 000 peruskoulua (yksi koulu per 1 000 asukasta). Hallitus haluaa ranskan vallitsevan siellä, missä on kouluja. 27. tammikuuta 1794 annetussa asetuksessa opettajat velvoitettiin opettamaan vain ranskaksi "useiden osastojen maaseudulla, joiden asukkaat puhuvat eri kieliä. "

Euroopassa XIX : nnen  vuosisadan , ranskalainen tuli johtava diplomaattista kieltä; sen lisäksi, että aristokratia oli oppinut sen, se vietiin siirtokuntiin. Toinen maailmansota oli käännekohta kautta sekä joukkomurhan ranskalaismielisen eliitin Itä-Euroopassa , ja nousun kautta Englanti kuin kansainvälinen lingua franca .

Alussa XIX th  vuosisadan The opetusministeriö että Ranskan kieli oli liian hidas, viranomaiset päättivät nimetä opettajia ulkopuolella lähtöalueellaan jotta ne pysty kommunikoimaan alueellisen kielen paikallisten kanssa ja siksi pakottaa heidät käytä ranskaa. Murteet ovat siis vähitellen väistymässä opetus ranskaksi, Guizot laki on 1833 vahvistaa ilmiön francization: ”peruskoulutus välttämättä sisältää [...] elementit ranskan kielellä. » Vuonna 1831 äänestetään edelleen franchisointiin tähtäävistä laeista, esimerkiksi tästä Quimperin aliprefektin Auguste Romieun direktiivistä:

Lisätkäämme kouluja, luodaksemme ihmiskunnan moraalista parantamista varten joitain näistä bonuksista, jotka varaamme hevosille; antakoon papiston avustaa meitä antamalla ensiyhteys vain lapsille, jotka puhuvat ranskaa [...]. "

Kaikissa kouluissa opetus on suoritettava ranskaksi, kuten paikallisissa säännöksissä todetaan, esimerkiksi piirin ylemmän komitean vuonna 1836 hyväksymät ja rehtorin vuonna 1842 hyväksymät Lorientin piirin ala-asteen kouluja koskevat säännöt.

Vuonna 1863 Victor Duruyn käynnistämän tutkimuksen mukaan 8 381 kuntaa 37 510: stä noin neljännes maaseudun väestöstä ei puhunut ranskaa. Noin vuonna 1880 julkisen koulutuksen ministeri Jules Ferry ja Jules Simon esittivät kirjoituksen ja sävellyksen käsitteen, sitten kirjallisuuden tutkimuksen ranskan kielen kulttuurisen ulottuvuuden herättämiseksi.

Artikla 19 Määrätään, että "jokainen luokka alkaa ja päättyy ranskankielisellä rukouksella, jonka paikallinen toimikunta pysäyttää seurakunnan papin ehdotuksesta" . Artiklan 21 mukaan "on kiellettyä, että oppilaat puhuvat bretonia edes tauon aikana ja lausuvat karkeita sanoja. Bretonin kirjaa ei pidä hyväksyä eikä suvaita. Bretonin puhumiseen ja karkeaan puhumiseen sovelletaan samaa kieltoa. "

Mutta lauttalaki perusti vuonna 1881 ilmaisen peruskoulun ja vuonna 1882 pakotti sen pakolliseksi, viimeinkin asettamalla kansallisen kielen koko Ranskan alueelle ja demokratisoimalla sen. Silti vuonna 1863 38 miljoonasta ranskalaisesta 7,5 miljoonaa ei osannut "kansallista kieltä". Tuolloin todistusten mukaan kylien lapset eivät säilyttäneet miltei mitään ranskalaisista, jotka olivat oppineet koulussa, tämä "ei jätä enempää jälkiä kuin latinankieliset lehdet suurimmalle osalle siitä lähtevistä oppilaitoksista. Korkeakoulut". Oppilaat puhuvat murteestaan ​​taas kotona.

Aikana XX : nnen  vuosisadan ja kunnes vuoden 1960 , hallitukset hyväksyivät peräti neljäkymmentä lakeja erityisesti koulutuksen, lehdistö, hallinnon ja oikeinkirjoitus.

Great War osallistui myös francization Ranskassa, miesten kaikkialta löytää itsensä sotimaan Ranskan ainoana yhteisenä kielenä.

Vuonna 1925 , Anatole de Monzie , valtionyhtiöministeri Instruction julisti: ”Sillä kielellisen yhtenäisyyden Ranskassa, Breton kieli on kadottava. Vuonna 1926 The grammaatikko Ferdinand Brunot kirjoitti historia Ranskan kielen että puhetapa ovat yhä voimissaan maaseudulla. Vuonna XVIII nnen  vuosisadan kuin tänään, murre oli kotonaan kaikkialla "puhuimme kylään" [...]. Tällä hetkellä ranska on kaupunkien kieli , patois, maaseudun kieli. Vuonna 1972 , Georges Pompidou , sitten presidentin tasavallan , julisti aiheesta alueellisia kieliä: ”Ei ole paikka alueellisten kielten ja kulttuurien Ranskassa, joka on merkittävä Euroopan ja sen tiiviste. " .

Se on välillä 1981 ja 1995 , että ensimmäiset toimenpiteet säilyttämiseksi uhanalaisten alueellisia kieliä otetaan, joka julkistettiin puheen François Mitterrandin vuonna 1981 , Lorient: "Aika on tullut tilan kielten ja kulttuurien of France joka tunnistaa niitä todellisena olemassaolon. On tullut aika avata ovet kouluille, radiosta ja televisiosta, jotta he voivat lähettää, antaa heille ansaitsemansa paikan julkisessa elämässä. " Toukokuussa 1997 opetustarkastaja Daniel Gauchon ilmoitti kuitenkin pitäneensä parempana ranskalaista kulttuuria ja kieltä, ei alueellisia kieliä.

7. tammikuuta 1972Ranskan hallituksen julkaisemien asetus n o  72-9 liittyvät rikastusta ranskan kielen, jonka tarkoituksena on määritellä ministeriöiden komiteoissa terminologian rikastuttamiseen sanastoa Ranskan.

Perustuslain tarkistus 25. kesäkuuta 1992lisää Ranskan perustuslain 2 artiklaan lauseen: ”Tasavallan kieli on ranska. "

Toisin kuin muissa maissa, Ranska on perustanut monia organisaatioita, jotka vastaavat ranskalaisen terminologian keksimisestä ja "kielen puolustamisen ja laajentamisen" varmistamisesta, kuten Académie française , joka tekee tietyistä uusista sanoista pakollisen. Mutta myös Association française de terminologie, joka toimii yhteistyössä toimiston Québécois de la langue française (OQLF) ja Ranskan kieli yksikön Belgian ranskankielisen yhteisön , The General valtuuskunnan Ranskan kieli ja kielet de France , tai jopa OIF , kansainvälisen järjestön ranskankielisten, joka on vastuussa maailman frankofonian suojelusta ja osallistumisesta sen laajentumiseen (Ranska on yksi 70 jäsenestä).

Toinen tärkeä päivämäärä Ranskan francilisoinnille on 4. elokuuta 1994 annettu laki 94-665 tai "  Loi Toubon  ", joka on ensimmäinen ranskalainen laki, kuten  Quebecin laki " 101 laki"  . Ranskan tasavallan ainoa kieli . Sen tarkoituksena on puolustaa ranskan kieltä Ranskassa, ei alueellisia kieliä ja niiden murteita vastaan, vaan pääasiassa Ranskan amerikkalaistamista vastaan .

Ranskan kielen käyttöön opasteissa, mainonnassa, kulutuksessa, työlaissa ja julkisissa elimissä sovelletaan Toubonin lain säännöksiä. Julkinen laite ranskan kielen rikastamiseksi perustettiin Ranskan kielen rikastamisesta 3. heinäkuuta 1996 annetun asetuksen soveltamisen yhteydessä , joka noudatti Toubonin lakia. Se perustuu Académie française -yritykseen ja ranskan kielen ja ranskan kielten päävaltuuskuntaan .

Erityisesti termien käyttöä Ranskan suositteleman komission rikastuttamiseen ranskan kielen , julkaistiin virallisessa lehdessä Ranskan tasavallan , ja saatavilla vuodesta 2008 FranceTerme verkkosivuilla , on pakollista vuonna julkisten palvelujen ja valtion. . 3. heinäkuuta 1996 annetulla täytäntöönpanopäätöksellä perustettiin järjestelmä ranskan kielen rikastamiseksi. Siinä edellytetään ranskankielisten termien käyttöä julkisissa palveluissa ja valtion laitoksissa (asetuksen 11 ja 12 §):

  • Taide. 11. - Virallisessa lehdessä julkaistuja termejä ja ilmaisuja on käytettävä vastaavien vieraiden kielten termien ja ilmaisujen sijasta:
    1. Ministerien asetuksissa, määräyksissä, kiertokirjeissä, ohjeissa ja direktiiveissä, kaikenlaisissa kirjeenvaihdoissa ja asiakirjoissa, jotka ovat peräisin julkisista palveluista ja valtion laitoksista.
    2. Edellä mainitun ranskan kielen käytöstä 4. elokuuta 1994 annetun lain 5 ja 14 §: ssä tarkoitetuissa tapauksissa. Yleiskomitea panee merkille julkaistujen termien ja ilmaisujen tässä artikkelissa tarkoitetun käytön.
  • Taide. 12. - Aikaisemmin voimassa olevien ranskan kielen rikastamista koskevien säännösten nojalla hyväksytyt termien ja ilmaisujen luettelot rinnastetaan tämän asetuksen nojalla julkaistuihin luetteloihin. Niitä voidaan muuttaa tämän asetuksen 7-10 §: ssä säädetyn menettelyn mukaisesti.

Vuonna 2004 senaattori Philippe Marini ( UMP ) teki lakiesityksen, jonka tarkoituksena on vahvistaa Toubonin lakia . Vuonna 2005 senaatti hyväksyi lopullisesti tämän ehdotuksen yksimielisesti . Se sisältää yrityksille suunnatut säännökset: yrityksen johtajien velvoite toimittaa henkilöstölle kertomus ranskan kielen käytöstä yrityksessä, yritysvaliokunnan esityslistan laatiminen ranskaksi sekä neuvottelujen pöytäkirja. . Tämä lakiesitys koskee myös tiedotus- ja viestintätekniikoita , esimerkiksi virheilmoituksia. Vuonna 2006 Toubon-lain soveltamisen jälkeen yritykset tuomittiin Ranskassa englannin laittomasta käytöstä. Esimerkiksi amerikkalainen yritys GEMS sakotti 570 000 euroa sakkojen lähettämisestä englanniksi ilman käännöksiä ranskalaisille työntekijöilleen. Sama koskee NextiraOne- ja Europ Assistance -yrityksiä , jotka tuomitaan myös siitä, että he ovat halunneet pakottaa työntekijöilleen ohjelmistoja englanniksi ilman käännöksiä.

Ranskan opettaminen vieraana kielenä: Alliance française

Alliance Française Foundation on ranskalainen yksityisoikeudellinen säätiö tunnustettu yleishyödyllisten ja jonka tehtävänä on edistää ranskan kielen ja kulttuurin ulkomailla. Sen pääkonttori sijaitsee osoitteessa 101, boulevard Raspail vuonna Pariisissa 6 th, jossa Alliance Française Pariisi Île-de-France sijaitsee myös .

Se liittyy Ranskan ulko- ja Eurooppa-ministeriöön vuosittaisella sopimuksella, jossa täsmennetään, että Alliance Française muodostaa ulkomaisten ranskalaisten kulttuurikeskusten ja instituuttien kanssa "ainutlaatuisen verkoston" ja "sijoittaa toimintansa ja kehityksensä kieli- ja kulttuuripolitiikan puitteissa. Ranskan hallituksen määrittelemä ja ministeriön toteuttama ”.

Ulkomaille perustetut liittoumat Françaises ovat yleensä paikallisten aloitteiden tulosta ja ovat hyvin integroituneita maiden elämään. Paikallisen lain mukaan (useimmiten assosiatiivisessa muodossa) he ovat riippumattomia Alliance Française de Paris -yhtiöstä sekä lakisääteisesti että taloudellisesti ja toimivat Pariisin päämajaan nähden franchising-toimintana . Alliance Française -säätiö on Alliance française -brändin omistaja ja myöntää oikeuden käyttää sitä tutkittuaan perussäännöt ja asetetut tavoitteet. Pääkonttorin ja ulkomailla perustettujen liittoutumien välillä ei ole taloudellista suhdetta, jonka on tarjottava oma rahoitus. New Yorkissa Ranskan Institute Alliance Française käyttää suojelustoimintaa kuten Yhdysvalloissa .

Vuodesta 2001 lähtien Ranskan ulkoministeriöllä on ollut politiikka allekirjoittaa yhteistyösopimussopimukset Alliance Françaisesin ja suurlähetystöjen yhteistyö- ja kulttuuritoimintapalvelujen välillä, mikä voi ulottua jopa kulttuuritoiminnan hallinnointiin paikallisessa Alliance Françaisessa. Näissä sopimuksissa voidaan määrätä julkisista tuista ja lähetetyn ranskalaisen henkilöstön tarjoamisesta johtotehtäviin. Vain suurimmat sivuliikkeet eli noin 20% toimipaikoista.

Vuoden 2010 lopussa Alliance Françaises -verkosto edusti 461 000 opiskelijaa 135 maassa:

  • Afrikka  : 38 maata, 129 Allianssi Françaisea, 83 163 opiskelijaa;
  • Pohjois-Amerikka  : 2 maata, 133 liittoutumaa, 36128 opiskelijaa;
  • Latinalainen Amerikka , Karibia  : 33 maata, 274 Françaises-liittoutumaa, 169675 opiskelijaa;
  • Aasia , Oseania  : 30 maata, 78 Allianssi Françaisea, 114 615 opiskelijaa;
  • Eurooppa  : 33 maata, 354 Alliance Françaises, 88801 opiskelijaa.
Ranskassa

Ranskassa on 27 liittoa Françaisea. Heidän tehtävänsä on ranskan kielen opettaminen sekä ranskankielisten kulttuurien levittäminen.

Pariisissa

Alliance française Paris Île-de-France (aiemmin Alliance française de Paris, jonka laitos on vuodelta 1883) on tarjonnut ranskalaisia ​​kursseja Pariisissa vuodesta 1894 lähtien. Tänään se ottaa vastaan ​​yli 11 000 opiskelijaa 160 eri kansallisuudesta joka vuosi, innokkaasti oppia ranskaa Ranskan pääkaupungissa. Tällöin tarjotaan yleisiä ranskalaisia ​​kursseja, suullisia tai kirjallisia ranskalaisia ​​työpajoja, kulttuuri- ja ammattikursseja, yrityksen sisäisiä kursseja ja henkilökohtaisia ​​kaavoja ympäri vuoden kaikilla tasoilla. Kaikki ovat yhdenmukaisia CEFR: n (yhteinen eurooppalainen kielten viitekehys) tasojen kanssa .

Alliance Française on myös testikeskus kaikille Ranskan kansallisen opetusministeriön myöntämille tutkintotodistuksille ranskan taitojen todistamiseksi: DELF (Diplôme d'Études en Langue Française), DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) ja TCF (ranskan kielikoe) ).

Se on myös Pariisin kauppa- ja teollisuuskamarin (CCIP) hyväksymä tenttikeskus TEF: lle (ranskalainen arviointikoe) ja DFP: lle (ranskalainen ammattitutkinto).

Alliance française Paris Île-de-France on myös koulutuskeskus ranskan kuin vieraan kielen opettajille . Vuosittain lähes 2300 opettajaa eri puolilta maailmaa koulutetaan joko paikan päällä tai etänä, perus- tai jatkokoulutuksessa eri ohjelmien kautta: kesäkurssit, à la carte -koulutus, havainnointikoulutus jne.

Siksi se antaa erityisiä tutkintotodistuksia opettajille, kuten DAEFLE-tutkinnon (Diplôme d'Aptitude à l'Enseignement du Français Langue Étrangère), jonka se keksi yhteistyössä kansallisen etäopiskelukeskuksen (Cned) kanssa , tai muun oman tutkintotodistuksensa: DPAFP (Alliance française Paris Île-de-Francen ammattitutkinto ranskaksi vieraana kielenä), entinen Professorat (keksitty 1948).

Ranskan kielen puolustaminen

Ranskan kielen puolustaminen oli valtiomiehien työtä, kuten Charles de Gaulle , joka onnistui asettamaan ranskan työkieleksi Yhdistyneissä Kansakunnissa San Franciscon konferenssissa vuonna 1945, ja Georges Pompidou , joka julisti: "Jos palaamme kielellämme, meidät viedään suoraan pois. "

Ranskan kielen puolustamiseen ja edistämiseen liittyvät järjestöt

Ottaen huomioon englannin hegemonian kansainvälisissä suhteissa ja ranskan kielen anglikismien lisääntymisen riskin, ranskan kielen puolustamiseksi on perustettu monia yhdistyksiä. Erityisesti voidaan mainita seuraavat:

Katso myös ranskan kielen puolustamiseen ja edistämiseen liittyviä sivustoja

Ranskan kielen puolustaminen audiovisuaalialalla

Vuonna Ranskassa The Superior audiovisuaalialan neuvoston (CSA) on vastuussa, artiklan soveltamiseksi 3-1 lain 30. syyskuuta 1986 tekemään "puolustuksen kuvassa ranskan kielen" audiovisuaalisen viestinnän sekä noudattamista määräysten ja lain 04 elokuu 1994 käytöstä ranskan kielen (tunnetaan Toubon laki). CSA huolehtii erityisesti ranskan kieltä koskevien velvoitteiden noudattamisesta, jotka on kirjattu kansallisten ohjelmayhtiöiden eritelmiin ja yksityisten levittäjien lupapäätöksiin liitettyihin yleissopimuksiin. CSA: n on kiinnitettävä huomiota televisio- ja radio-ohjelmissa käytetyn kielen laatuun. Tätä varten CSA: n on tehtävä aloitteita, kuten järjestettävä konferenssi "Mikä ranskan kielen tulevaisuus audiovisuaalisessa mediassa on?" », 9. joulukuuta 2013.

Ranskan kielen tutkimus

Tieteenala, jonka tarkoituksena on tutkia ranskan kieltä, on romanssin kielitieteen osa  : ranskan kielitiede.

Tärkeimmät ranskalaisen kielitieteen lehdet ovat Ranskassa Le Français moderne ja Langue française .

Ranskan kielen käytön sääntely

Joissakin maissa lainsäätäjä on säätänyt kielen käyttöä. Quebecissä ranskan kielen käyttöä koskevat tärkeimmät lait on määritelty ranskan kielen peruskirjassa. Ranskassa hallitus on tunnustanut vuodesta 2016, että se on jopa Ranskan akatemian määrittää voimassa ranskan kielellä, ja Toubon lain tarkoituksena on suojella sitä ja taata sen käyttöä hallinnossa, ja kuluttajat. Kuten työntekijöiden .

Huomautuksia ja viitteitä

Huomautuksia

  1. Pyöreästä pöydästä “È oggi possibile o augurabile un nuovo REW? »Romanttisen kielitieteen kongressin aikana vuonna 19951 järjestetty romaanitieteilijöiden yhteisö vaali toivoa uuden Pan-Roman etymologisen sanakirjan perustamisesta Meyer-Lübken REW-mallin (Romanisches Etymologisches Wörterbuch) mallin mukaan. Tammikuussa 2008 hän perusti kansainvälisen ryhmän, erityisesti ranskalais-saksalaisen (noin FEW ATILF: ssä ja LEI Saaren yliopistossa), joka aikoo rakentaa uudelleen sanaston yhteisen ytimen etymologian.perinnöllinen romaani (noin 500 etymonia ) vertailevan kielioppirekonstruktiomenetelmän mukaan - menetelmä, jota ei tähän mennessä pidetty kovin kannattavana romanistiikassa kirjoitetun latinankielen massiivisten todisteiden takia - ja fonologinen, semanttinen, stratigrafinen ja variaatioanalyysi leksikografisessa-tietokonemuodossa; tulos merkitsee Rooman etymologisen sanakirjan (DÉRom) ensimmäisen vaiheen. Hanke tukee myös suurempaa suunnitelmaa, mikä on sen kannalta oleellista; Alusta lähtien se on itse asiassa asettanut itselleen kolme tavoitetta, jotka kaikki ovat strategisia kysymyksiä: paradigman muutos, elävien voimien liitto ja seuraavan sukupolven koulutus romaanisessa etymologiassa. DÉRom on siis enemmän kuin sanakirja: se on myös liike. Projekti näyttää olevan romaanisen etymologian meneillään olevan paradigman muutoksen vektori, jossa perinteinen menetelmä, joka viime kädessä perustuu kirjallisesta latinankieliseen aineistoon, on parhaillaan korvaamassa vertailevan menetelmän menetelmällä. DÉRom hyötyi romanistien laajasta kiinnittymisliikkeestä; tänään se mobilisoi yli viisikymmentä tutkijaa kahdestatoista Euroopan maassa. Hankkeella on siis yhdistävä rooli tiedeyhteisössä, joka aiemmin esiintyi melko hajallaan. Seuraavan sukupolven kouluttaminen on yksi projektin ilmoitetuista tavoitteista, koska aikana, jolloin Euroopan tutkimusympäristöä uudistetaan perusteellisesti, vaikuttaa tärkeältä pyrkiä tietämyksen turvaamiseen ja kehittämiseen. - paitsi Saksassa ja Ranskassa, myös kaikkialla Euroopassa
  2. .
  3. Posti tai sähköinen viesti.
  4. Internet-keskustelu.
  5. Sarja lähetetään Internetissä.
  6. Elektroninen lukija.
  7. Sähköinen kirja.
  8. Vaikka puhutaan Marokossa ja Algeriassa, ranskalainen ei ole virallinen kieli siinä.
  9. tässä ei ole kyse siitä, mitä joskus kutsutaan "patoisiksi", toisin sanoen langue d'oïlin murteiksi ja pariisilaisille vaikeasti ymmärrettäviksi, vaan pariisilaisia ​​lähellä olevista ranskalaisista muunnoksista.
  10. Tässä johdantolauseessa tai luettelossa ei saa olla lopullisia välimerkkejä, paitsi lainaukset, jotka on merkittävä ruutuun.

Viitteet

  1. OIF , s.  38.
  2. (en) “  Mitkä ovat 200 eniten puhuttua kieltä?  " [" Mitkä ovat 200 eniten puhuttua kieltä maailmassa? »], Ethnologue.com-sivustossa (käytetty 16. elokuuta 2020 ) .
  3. (en) "  ranska  " , osoitteessa Ethnologue.com (käytetty 16. elokuuta 2020 ) .
  4. Ranskan kielen valtuuskunta - ortografia , CIIP , käyty 18. syyskuuta 2011.
  5. Marie-Ève Harton , Richard Marcoux ja Alexandre Wolff , "  Estimation of Francophones in the World in 2015: Methodological Sources and Approaches  " [PDF] , osoitteessa odsef.fss.ulaval.ca , Quebec, Demographic and Statistical Observatory of Space French ,marraskuu 2014(käytetty 16. elokuuta 2020 ) .
  6. OIF , s.  107.
  7. Razika Adnani , "  Algeria: ranska, afrikkalainen kieli  ", Marianne ,22. heinäkuuta 2019( ISSN  1275-7500 , luettu verkossa , käytetty 16. elokuuta 2020 ).
  8. "  Ranskan historia: Ranskan vallankumous ja kansallinen kieli  " , www.axl.cefan.ulaval.ca (käytetty 14. tammikuuta 2021 )
  9. Jean Montenot , "  Molièren kieli  ", L'Express ,1. st helmikuu 2007( ISSN  0245-9949 , luettu verkossa , käytetty 16. elokuuta 2020 ).
  10. Pascal Grandmaison , "  ranskan kieli: vastarinta on järjestetty verkossa  ", Le Figaro ,28. kesäkuuta 2019( ISSN  0182-5852 , luettu verkossa , käytetty 16. elokuuta 2020 ).
  11. "  Romance etymological dictionary  " , osoitteessa atilf.fr , Lorrainen yliopisto ( luettu 16. elokuuta 2020 ) .
  12. Wace, Roman de Rou ( lue verkossa ) , noin 59-60: Man in engleis e in norreis hume tarkoittaa ranska; vain yhdessä pohjoinen e ihminen yhdessä sanovat Northman; ceo est hume pohjoisesta rumanziin, toimitusjohtajasta tuli liisa nunnat Normanzina
  13. Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la cart , n. 39-40: Si ot avoec li, ce me sanble, Mainte bele dame cortoise, Bien parle an lengue françoise
  14. (La) Roger Bacon, Compendium studii philosophiae , s.  VII, 467
  15. (it) Dante, Vita nuova ,1293, "oc" ja "if" ; julkaisussa De vulgari eloquentia , noin 1305, täydellisemmin
  16. Jean Pruvost , arabiemme esi-isät: mitä kielemme on heille velkaa , J.-C. Lattès,2017, 300  Sivumäärä ( ISBN  9782709658966 ).
  17. Erään tutkimuksen vuonna 1991, 8000 sanoja standardin sanakirjan 60000 sanaa, eli 13%, oli ulkomaista alkuperää. Poistamalla opitut tai arkaaiset sanat päädyimme käyttämään pienessä sanakirjassa olevien 35 000 sanan joukossa 4200 ulkomaista alkuperää olevaa yleistä sanaa. vrt. Jacques Mousseau , "  Ranskan kielen romaani: Henriette Walter. Muiden seikkailu  ”, Communication & langages , voi.  114, n o  1,1997, s.  125 ( lue verkossa , kuultu 16. elokuuta 2020 ).
  18. Henriette Walter, Gérard Walter, Vierasperäisten sanojen sanakirja , Pariisi, 1998, s.  7 .
  19. Angloamerikkalaisten etusija liike-elämän sanastossa .
  20. "  Anglicized ja sitten refancized sanat!"  » ( ArkistoWikiwixArchive.isGoogle • Mitä tehdä? ) , Www.gringoire.com ,18. elokuuta 2009(käytetty 27. toukokuuta 2010 ) .
  21. “  Ranskan kielen historia, kirjoittanut Jacques Leclerc.  » , Agence intergouvernementale de la Francophonie, (kuultu 4. huhtikuuta 2010 ) .
  22. ”  Kun Englanti puhunut ranskaa, André Crépin.  » , Osoitteessa www.aibl.fr ( haettu 4. huhtikuuta 2010 ) .
  23. Väite ranskan kielen puolesta .
  24. "  Kirja: Kielen hengitys: tapoja ja kohtaloja eurooppalaisille murteille, kirjoittanut Claude Hagège, sivu 95  " , Books google -palvelussa (käytetty 2. kesäkuuta 2010 ) .
  25. "  History of Foreign Literatures, Volume 2  " , osoitteessa books.google.com (katsottu 30. heinäkuuta 2010 ) .
  26. Tiedosto: Marco Polo, Il Milione, luvut CXXIII ja CXXIV.jpg “  valokuva Marco Polon kirjan sivusta: Il milione, luku CXXI  ” osoitteessa commons.wikimedia.org ( käyty 2. kesäkuuta 2010 ) .
  27. Marco Polon ihmeiden kirja rouva fr. 2810, Ranskan kansalliskirjastosta.
  28. Kun englanti puhui ... ranskaa! osoitteessa http://www.vigile.net .
  29. Barbara Fennell, Englannin historia , 2001 .
  30. (in) "  Englannin kielen lyhyt historia  " , osoitteessa Anglik.net .
  31. (in) "  Lait ja faktat koulutuksessa  " [PDF] on opettajakorkeakoulu  (in) , University of London .
  32. Robert Estienne ja Ranskan sanakirja XVI -  luvulla , Edgar Ewing Brandon, 1904, s.  27 .
  33. "  Ranskan historia. Feodaalinen Kausi: Vanha ranskalainen.,  ” On www.tlfq.ulaval.ca (näytetty 04 huhtikuu 2010 ) .
  34. Koko teksti .
  35. "  Kirja Ranskan lain opetuksesta oikeusvaltiossa, kirjoitettu: (1679-1793), kirjoittanut Christian Chêne (online), Google, kuullut 3. huhtikuuta 2010  " .
  36. http://www.historia.fr/data/mag/703/70306201.html .
  37. "  ranska - universaali kieli, koska myös (ja ennen kaikkea) lain kieli!"  » , Www.juridica-danubius.ro (käytetty 31. heinäkuuta 2010 ) [PDF] .
  38. "  Memoires de Frédéric  " , www.amazon.com ( katsottu 31. heinäkuuta 2010 ) .
  39. dekaani François Pitti Ferrandi , ranska, diplomaattikieli , http://www.amopa.asso.fr .
  40. Célestin Bouglé (1920) (sosiologi, Sorbonnen professori), P. Gastinel, École normale supérieure -opiskelija, "  Mikä on ranskalainen henki? Kaksikymmentä valittua ja kommentoitua määritelmää  ” (käytetty 3. marraskuuta 2011 ) [PDF] .
  41. Ranskan kielen yleismaailmallisuudesta ja puolustamisesta osoitteessa www-rocq.inria.fr .
  42. (sisään) Australian kuriiri .
  43. s: Ranska, apukieli Eurooppaa .
  44. "  Jacques NOVICOW: Ranskan kieli, Euroopan apukieli, Pariisi, Grasset, 1911. (otteita)  " , osoitteessa /www2.unil.ch (käytetty 31. heinäkuuta 2010 ) .
  45. “  TV5MONDE: Presentation  ” , TV5MONDE -palvelussa ( luettu 30. kesäkuuta 2020 ) .
  46. TV5 Monde: maailman suurin ranskalainen luokka , Canal Académie .
  47. Kansainvälisen La Francophonie -järjestön ranskan kielen observatorio , Estimation du number de francophones (2018)  " (käyty 24. marraskuuta 2020 )
  48. Frankofonisen avaruuden demografinen ja tilastollinen observatorio (ODSEF), "  Estimation of Frankophone populations in the world in 2018 - Methodological sources and approach  " (käytetty 26. marraskuuta 2020 )
  49. World Population Bureau , "  World World Population Data Sheet - Population mid-2020  " [PDF] (käytetty 24. marraskuuta 2020 ) .
  50. YK: n , World Population Prospects: The 2019 Revision  " [XLSX] (käytetty 28. syyskuuta 2019 ) .
  51. World Population Bureau , "  World World Population Data Sheet - Population mid-2050  " [PDF] (käytetty 24. marraskuuta 2020 ) .
  52. [1] RANSKA - statistics-mondiales.com - Tilastot ja kartta.
  53. Ranskan kieli Abidjanissa: Katja Ploog, CNRS Éditions , Pariisi , 2002.
  54. 'Lisäksi ranskasta on tullut myös yli 30 prosentin Librevillois'n äidinkieli, ja sitä pidetään yhä useammin Gabonin kielenä .
  55. KONGO KINSHASA - statistics-mondiales.com - Tilastot ja kartta .
  56. "Kongo-Kinshasa" , ranskan kielen valtiovarainministeriö Quebecissä .
  57. [2] Valtiot, joissa ranska on virallinen tai virallinen kieli] (Jacques Leclerc, ranskan kielen valtiovarainministeriö Quebecissä ).
  58. "  La Francophonien pääsihteerin raportti  " , www.francophonie.org (luettu 3. huhtikuuta 2010 ) .
  59. "  106 miljoonaa frankofonia vuonna 1985 (Haut Conseil de la Francophonie  " , osoitteessa www.ladocumentationfrancaise.fr ( käyty 3. heinäkuuta 2010 ) .
  60. "  " Huomisen frankofonia: yritys mitata frankofoniaan kuuluvaa väestöä vuoteen 2050 mennessä ", kirjoittanut Richard Marcoux ja Mathieu Gagné  " , osoitteessa erudit.org ( luettu 19. kesäkuuta 2010 ) [PDF] .
  61. OIF: n raportti 2006–2008 , http://www.francophonie.org .
  62. Ranskan kieli maailmassa 2010 , osoitteessa http://www.francophonie.org .
  63. http://www.francophonie.org/IMG/pdf/espaces_linguistiques.pdf .
  64. Ranskan kieli maailmassa 2010 (Editions Nathan, 2010, s.  49 ).
  65. Cahiers québécois de démographie, voi. 32, n °  2, 2003, s.  273-294 - http://www.erudit.org [PDF] .
  66. Frankofonia, 3 prosentista maailman väestöstä vuonna 2010, noin 8 prosenttiin vuonna 2050! - http://www.pnyx.com .
  67. "  Miljardi frankofonia vuonna 2060  ", Le Figaro ,20. maaliskuuta 2013( lue verkossa ).
  68. [3] - lefrancaisenpartage.over-blog.com.
  69. OIF: n jäsenet , http://www.francophonie.org .
  70. http://www.francophonie.org (2010) Ranskan kieli maailmassa 2010.
  71. "  17 hyvää syytä valita ranska  " , osoitteessa www.ambafrance-cn.org ( käyty 3. heinäkuuta 2010 ) .
  72. "  12 hyvää yleistä syytä oppia ranskaa ...  " , Ranskan suurlähetystössä (käyty 3. heinäkuuta 2010 ) .
  73. ”  Ranskan kielen edistäminen maailmassa  ” , www.diplomatie.gouv.fr ( käyty 3. heinäkuuta 2010 ) [PDF] .
  74. "  Kansalliskokouksen tiedotusraportti  " osoitteessa assemblee-nationale.fr (katsottu 3. heinäkuuta 2010 ) .
  75. Frankofonian raportti 2006-2007.
  76. "  Tiedotuskertomus ranskan kielen tilanteesta maailmassa  " , ulkoasiainministeriöstä (kuultu 3. heinäkuuta 2010 ) .
  77. Frankofonialue: 20% maailman kauppatavarakaupasta - La Francophonien kansainvälinen järjestö.
  78. La Francophonie: 890 miljoonaa asukasta - La Francophonien kansainvälinen järjestö.
  79. La Francophonie nähnyt Laval University http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/francophonie.htm .
  80. "  ranska, kansainvälinen kieli  " , Ranskan ulkoministeriö ,30. kesäkuuta 2010(käytetty 13. lokakuuta 2010 ) .
  81. OIF 2010 - Ranskan kieli maailmassa vuonna 2010 [nidottu], Nathan ( ISBN  978-2-09-882407-2 ) [ lue verkossa ] .
  82. OIF-raportit.
  83. (in) Wikimedia-liikenteen analyysiraportti - Sivun katselukerrat Wikipedia-arvosteluun - erittely
  84. Marcoux: La francophonie de demain: testi frankofoniaan kuuluvan väestön mittaamiseksi vuoteen 2050 mennessä , Érudit (cqd v32 n2 2003) .
  85. http://www.erudit.org/revue/cqd/2003/v32/n2/008997art001n.png .
  86. taulukko frankofonian kehityksestä maailmassa .
  87. (in) Judith W. Rosenthal (tieteellinen editor), Handbook of perustutkintoa toisena kielenä opetuksen , Mahwah (New Jersey), L. Erlbaum,2000, XXII-380  Sivumäärä , 26 cm ( ISBN  0-8058-3022-7 , LCCN  99048802 ) , s.  50.
  88. Kirk Semple, "  Ranskan suuri puolestapuhuja New Yorkin kouluissa: Ranska  ", The New York Times ,30. tammikuuta 2014( lue verkossa , kuultu 30. kesäkuuta 2020 ).
  89. (in) "  Lopetetaan teeskentely, joka on tärkeä ranskan kieli  " , Uudessa tasavallassa ,3. helmikuuta 2014(käytetty 30. kesäkuuta 2020 ) .
  90. (sisään) Pascal-Emmanuel Gobry, "  Haluatko tietää tulevaisuuden kielen? Data ehdottaa, että se voisi olla ... ranskaa  ” [” Haluatko tietää tulevaisuuden kielen? Tiedot viittaavat siihen, että se voisi olla… ranskaa ”], forbes.com-sivustolla ,21. maaliskuuta 2014(käytetty 5. elokuuta 2020 ) .
  91. Ranskan kieli maailmassa vuonna 2010 , Nathan ( ISBN  978-2-09-882407-2 ) [ lue verkossa ] .
  92. Muuttujan ”Virallisten kielten taito” muuttujan mukaan Montrealin pääkaupunkiseudulla on 4 575 555 ihmistä, jotka osaavat vain ranskaa, ja 2231 540, jotka osaavat ranskaa ja englantia. Virallisten kielten tuntemus iän mukaan (yhteensä), 2016 lasketaan väestön lukuun ottamatta Kanadan institutionaalisen laitoksen asukkaita, väestönlaskennan suurkaupunkialueita ja väestönlaskennan taajamia, 2016 Census - Canada Canada.
  93. Rudi Janssens , BRIO-taalbarometri 3: monimuotoisuuden normi ,2013, Bryssel Informatie-, Documentatie- en Onderzoekscentrum  éd. ( lue verkossa [PDF] ).
  94. Sveitsin kielimaisema - liittovaltion tilastotoimisto, huhtikuu 2005.
  95. Katherine, “  Miksi ranskaa pidetään diplomatian kielenä?  » , Osoitteessa Legallanguage.com , Oikeudelliset kielipalvelut ,7. joulukuuta 2016(käytetty 30. kesäkuuta 2020 ) .
  96. (in) "Mikä on osuus Englanti sanoja ranskan, latina tai germaaninen alkuperä? " ( Internet-arkistossa ) , Ask Oxford
  97. "  Hervé Lavenir de Buffon pääsihteeri" kansainvälinen komitea Ranskan, European Language  " , on canalacademie.com (näytetty 27 toukokuu 2010 ) .
  98. "  Ranskan kieli: voimavara tai este, kirjoittanut Charles X. Durand  " , osoitteessa books.google.com (käyty 3. heinäkuuta 2010 ) .
  99. (in) "  Ranskan sanat ja ilmaisut in Englanti  " on About.com .
  100. DIDELOT, Marion, "Korostusten hierarkia ranskaksi, esitysten ja todellisuuden välillä: tutkimus alkuperäiskansojen ja muiden kuin syntyperäisten aksenttien käsityksestä ranskankielisessä Sveitsissä", kielivähemmistöt ja yhteiskunta, nro 12, 2019 , s. 101-124. DOI: https://doi.org/10.7202/1066524ar
  101. PUSTKA, Elissa, "The Southern accent: representation, attitudes and perceptions of Toulouse and Paris", Lengas, voi. 69, 2011, s. 117-152. DOI: https://doi.org/10.4000/lengas.385
  102. BOULA DE MAREÜIL, Philippe ja AKISSI BOUTIN, Béatrice, "Länsi-Afrikan aksenttien arviointi ja tunnistaminen ranskaksi", Journal of French Language Studies, voi. 21, nro 3, 2011, s. 361-379. DOI: https://doi.org/10.1017/S0959269510000621
  103. GOLDMAN, Jean-Philippe et ai., "Alueellisen aksentin havaitseminen viidessä ranskalaisessa lajikkeessa, joita puhutaan ranskankielisessä Sveitsissä", Nouveau cahiers de linguistics française, voi. 31, 2014, s. 285 - 296.
  104. katso edelliset viitteet
  105. PETITJEAN, Cécile, "Ranskan kielellinen edustus ja alueelliset aksentit", Journal of Language Contact, voi. 1, nro 2, 2008, s. 29-51. DOI: https://doi.org/10.1163/000000008792512574
  106. Ibid.
  107. Kirjallisuusopinnot .
  108. OQLF 2017 .
  109. OIF , s.  106-107.
  110. Raportti välttämättömyydestä ja keinoista patoisien tuhoamiseksi ja ranskan kielen yleistämiseksi - Abbé Grégoire , Trésor de la langue française au Québec .
  111. "  Ranskan historia Quebecissä. Uusi Ranska (1534-1760): istuttaminen Ranskan Kanadassa, kuullaan 4. huhtikuuta 2010  ” .
  112. Tuhat vuotta ranskan kieltä, intohimon tarina (Broché) ( ISBN  2-2620-2270-4 ja 978-2-2620-2270-9 ) .
  113. "Eliitit uhraavat ranskan kielen" - Gaston Pellet , Le Monde diplatique , joulukuu 2010.
  114. Ranskalaiset globalisaation edessä .
  115. "  Bretonin käytäntö Ancien Régimestä nykypäivään  " (kuultu 27. toukokuuta 2010 ) [4] .
  116. Gérald Antoine ja Robert Martin, ranskan kielen historia, 1880-1914 , Éditions du CNRS, 1985, s.  266 .
  117. "  Piirin ylemmän komitean hyväksymä asetus vuonna 1836  " , www.ph-ludwigsburg.de (käytetty 27. toukokuuta 2010 ) .
  118. "  Ranskan historia suuren sodan aikana.  » , Osoitteessa www.tlfq.ulaval.ca ( luettu 27. toukokuuta 2010 ) .
  119. "  Hervé Abalain , ranska ja Ranskan historialliset kielet  " osoitteessa books.google.com ( käyty 19. kesäkuuta 2010 ) .
  120. ( ISBN 2-2620-2270-4 ) .  
  121. Provencen yliopisto: ranskan kielen historia [PDF] .
  122. "  Vääryyksien, hölynpölyjen, vihamielisten tai rasististen huomautusten antologia.  » , Gwiriouanden.free.fr ( haettu 27. toukokuuta 2010 ) Bretonin kielen historia.
  123. "  Contemporary French (luku 9)  " , www.tlfq.ulaval.ca (käytetty 27. toukokuuta 2010 ) .
  124. Beatrice Bagola, " Ranskan kielen amerikanistuminen Internetissä? Joitakin virallisen terminologian ja Internetin käyttäjien  käytön näkökohtia ranskalaista amerikkalaistetaanko Internetissä?" Internetin käyttäjien terminologian ja kielellisen käyttäytymisen tutkimus  ", Globe Revue internationale d'études québécoises ,2007, s.  101-124 ( lue verkossa )
  125. terminologian sanakirja Termi, ranskan kielen rikastaminen .
  126. ”  570 000 euron sakko käännöksen hylkäämisestä  ” , www.novethic.fr ( haettu 27. toukokuuta 2010 ) .
  127. "  Justice tilaa Europ Assistance -ohjelmiston kääntämään ranskaa  " , osoitteessa www.francophonie-avenir.com (käytetty 27. toukokuuta 2010 ) .
  128. 1944-1946 Palauttaa listan, syntynyt YK .
  129. Symposium senaatissa "Globalisaatio, mahdollisuus frankofonialle", 27. ja 28. huhtikuuta 2006 .
  130. DLF-verkkosivusto
  131. Afrav-verkkosivusto
  132. APFA-verkkosivusto
  133. Alliance Champlain -sivusto
  134. Asselafin verkkosivusto
  135. CO.URRIEL-verkkosivusto
  136. "Ranskan kielen kunnioittaminen" CSA: n verkkosivustolla.
  137. "tulevaisuus Ranskan kielelle audiovisuaalisella median?" » CSA: n verkkosivustolla.
  138. http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/C_11/C11.html .
  139. "  Oikeinkirjoitusuudistus  " , osoitteessa Gouvernement.fr (kuultu 7. huhtikuuta 2021 )
  140. "  Laki nro 94-665, annettu 4. elokuuta 1994, ranskan kielen käytöstä - Légifrance  " , osoitteessa www.legifrance.gouv.fr (kuultu 7. huhtikuuta 2021 )

Katso myös

Bibliografia

Aikajärjestys viimeisimmän painoksen päivämäärästä

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Ranskan opetus Etymologia Kielipelit

Ulkoiset linkit