Entinen ranskalainen Franceis, François (adjektiivi: old-French) | |
Aika | noin 750 - 1400 |
---|---|
Tyttöjen kielet | keskiranska |
Alue | Pohjois- Ranska Ylä-Bretagne Englanti Anglo-Norman Irlanti Latinalaiset idän valtiot |
Typologia | V2 , taivutusmuoto , akkusatiivi , tavu , korostettu voimakkuudella |
Kirjoittaminen | Latinalaiset aakkoset |
Luokittelu perheen mukaan | |
|
|
Kielikoodit | |
ISO 639-2 | edestakaisin |
ISO 639-3 | edestakaisin |
IETF | edestakaisin |
Käsite Vanha ranskalainen (kutsutaan joskus myös vanha ranskalainen ) kokoaa yhteen kaikki Romance kielille perheen kielistä d'öljyn puhutaan noin pohjoisella puoliskolla nykyisen Ranskan alueella , koska VIII : nnen vuosisadan että XIV : nnen vuosisadan noin.
Vanha ranska on peräisin romaanista , joukosta vulgaarisen latinan murteita , joita esiintyy kaikkialla Romaniassa . Tämä mautonta latinaa on yleensä lainattu kelttiläisistä kielistä , jotka sitten muodostavat substraatteja . Näin muodostui, josta tulee vuosisatojen aikana romaanikieliä uusien lainojen seurauksena, etenkin germaaninen pohjoisessa ja arabia etelässä, jotka muodostavat maaperät . Erityisesti useisiin vanhoihin öljylajikkeisiin on vaikuttanut tullakseen nykyisen kielen muodoksi.
Sitä seuraa historiallisesti ranskalainen keino . Nämä ajalliset erot tilan kieli on kuitenkin määritelty melko mielivaltaisesti ja äskettäin lingvistejä. Puhujien näkökulmasta evoluutio oli vähän tai ei tuntunut, koska latinasta kehittyi romantiikkaa ja sitten ranskaa jatkuvasti ja progressiivisesti ilman, että tämän evoluution eri vaiheiden välillä nähtiin leikkausta.
Vanha ranska on nykyään puhutun ranskan, mutta myös yleisemmin kaikkien Oïlin kielten (Gallo, Lorraine, Norman, Picard, Vallonian jne.) Esi-isä. Ranskan kielen yleistyminen Ranskassa on kuitenkin hyvin myöhäistä. Esimerkiksi arvioidaan, että Ranskan vallankumouksen aattona kolme neljäsosaa Ranskan väestöstä puhui murreja tai puhui muuta kieltä.
Kulttuurin ja kirjallisuuden kieli, vanha ranska on todistettu erittäin hyvin, ja sen historia voidaan muodostaa erittäin tarkasti (sekä leksisesti , morfologisesti , foneettisesti että syntaktisesti ). Sarja foneettisia evoluutioita, jotka johtivat tältä muinaiselta kieleltä nykypäivän kieleen, tunnetaan riittävän yksityiskohtaisesti, jotta foneettinen ketju, joka alkaa latinasta ja saapuu ranskaksi, voidaan tarjota vuosisadalta toiselle. Ranskan ja sen historian tutkiminen ei voi tapahtua ilman vanhaa ranskaa. Lisäksi tämä materiaali (sekä historiallisen foneettinen aspekti) on pakollinen todistuskirjassa, professuuria Lukiokoulutuksen (viitat) ja koosteita kirjeet modernia ja klassista kirjallisuutta ja kielioppia , kilpailuja, että menemme Ranskan opettaa ranskan kielen ja kirjallisuuden .
Sanojen fonologiset ominaisuudet on esitetty Bourciez- järjestelmän tai romanistisen aakkosen mukaan , jota käytetään yleisesti fonologisissa kuvauksissa ranskan kielen evoluutiosta.
LaulujärjestelmäKlassisen Latinalaisen käytetään kymmenen äänteitä vokaali eri, jaetaan viisi lyhyttä vokaalien (arvioidut à , E , i , O ja U ) ja viisi pitkää ekvivalenttia ( at , ¢ , î , Ō ja ® [A E I O r]). Latinalaisessa kielessä äänen pituus on fonologinen , toisin sanoen merkityksellinen: kahdella sanalla voi siten olla ainoa ero yhden vokaalinsa pituudesta, vĕnit [ˡwenit] "hän tulee" on erilainen kuin vēnit [ˡweːnit] "hän tuli"; p peoplepulum [ˡpopulum] ”ihmiset” eroaa pōpulum [ˡpoːpulum] ”poppelista”.
Yksi suurimmista muutoksista latinasta ranskaksi tapahtuvassa evoluutiossa on pituuden vastakohtien asteittainen häviäminen sävyn erojen hyväksi . Kentällä korostus vähitellen antoi tietä sanakorko , minkä seurauksena hieman muuttamalla aukon vokaalien. Lyhyiden vokaalien ääntäminen on hieman avoimempi kuin pitkillä vokaaleilla. Tämän seurauksena vokaalien sävy muuttuu ja kahden vokaalin sävyn vastakkaisuudesta tulee erottamisen kriteeri. Tämä vokaalin mullistus tapahtui II E- , III E- ja IV - vuosisatoilla ranskan primitiivisessä evoluutiovaiheessa, mutta hyvin lähellä mautonta latinaa. Suurin osa kehityksestä on siis yhteistä useille romaanikielille.
Lauluhäiriö esiintyy seuraavasti:
Kolme diftongeja Latinalaisen läsnä mautonta Latin ( ae , in ja ow ) vastaavasti kehittyvät ê ( I st century) ǫ ( II th -luvulla) ja ê (myöhäinen V th luvulla).
Kohti oksitonista kieltäLatinalaisessa kielessä useimmilla sanoilla on toninen aksentti , vain joillakin kieliopillisilla sanoilla ei. Tämä aksentti sijoitetaan yleensä sanan viimeiseen tavuun , tällä tavalla korostetun sanan sanotaan olevan paroksytoni . Jos se on yksisavuinen, painotetaan sanan ainoaa tavua, se on oksitoni . Lopuksi, jos kyseessä on monisyltinen sana, jonka viimeinen tavu on lyhyt, aksentti asetetaan edeltävään tavuun, se on proparoksytoni .
Latinalainen pyörtyminenAlkaen I st luvulla, joten jo vulgaarilatinan, yksi huomaa amussement progressiivinen jälkeinen tonic vokaalien proparoxytone (synkopee): Cal i velkaa tulee caldus , AMB U lat tulee ámblat , kenraali i ta tulee Gente . Mukaan Gaston Zink :
”Ilmiön ikä selittää, miksi kaikki romaanikielet merkittiin sillä (it., Esp., Caldo, lardo, sordo …). Pohjoisen gallo-roomalainen tunnistaa kuitenkin systemaattisimmat poistot (ja siten suurimman aksenttisen voimakkuuden). Muutaman opitun sanan […] lisäksi edeltävää viimeistä vokaalia ei ole säilytetty, edes a, joka kuitenkin pysyy muissa tylsissä asennoissa: cál (ă) äiti> chaume, cól (ă) pum> vallankaappaus. Tuloksena on, että V : nnen vuosisadan proparoxytonique korostetaan käytännössä eliminoitu Galliassa taas Italian ja Espanjan silti tietää tänään. "
- Gaston Zink
Sisäisen pretoniikan pehmeneminenPrétoniques sisäinen vokaalit paitsi että kadota ennen IV : nnen vuosisadan, kun he eivät tunne: hyvä i Tatem tullut hyvyyttä , Comp u Tare tulee laskea . Jos haittaavat konsonantti, vokaali kehittyvät / e /, kuten App E lláre , joka antaa Vanha ranskalainen ap e ler .
Kun sisäinen pretonic on vuonna tai, jos se estyy, se jatkuu tai jos se on ilmainen, se on / e / kuin VII : nnen vuosisadan.
Viimeisten vokaalien kirjoittaminenVanha ranska on edelleen samanlainen kieli kuin nykyajan ranska, lukuun ottamatta muutamia kirjoituseroja. Esimerkiksi runoissa, modernin ranskan kielellä, ei ole mahdollista muuttaa viimeistä tavua lauseen muodostamiseksi riimiksi, kun taas vanhan ranskan tapauksessa. Niinpä oikeinkirjoitussääntöjen puuttuessa "juhla" ("juhla") olisi voitu kirjoittaa "juhla" tai "juhla". Oikeinkirjoitussäännöt olivat nimenomaan kielioppilaiden asettamia XVII - luvulla.
On morfologiset , Ranskan entinen on edelleen taivutettu kielen , mutta se on jo suuri väheneminen taipumista suhteessa Latinalaiseen . Nimijärjestelmä tuntee jo nykyajan ranskan kaksi sukupuolta (maskuliininen / naisellinen) ja kaksi numeroa (yksikkö / monikko), mutta säilyttää myös kahden tapauksen kielen :
Joitain esimerkkejä :
Tyyppi I (nainen) | Tyyppi II (mies) | Tyyppi III (sekoitettu) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
normaalia | hybridi (Ia) | normaalia | hybridi (IIa) | IIIa (mask. En-eor) | IIIb (mask. Sisään-päällä) | IIIc (fem. In -ain) | IIId (epäsäännölliset miehet ja naiset) | |||
sg | aihe | rouva | lainaa sitä | li seinät | isä | li laulaa | li lerre | kukaan | li cuens | hiki se |
ruokavalio | rouva | kaupunki | seinä | isä | kantari | varas | nonain | tarina | seror | |
pl. | aihe | naiset | lainaa niitä | li seinä | isä | li chanteor | li varas | nunnat | tarina | serorit |
ruokavalio | naiset | lainaa niitä | seinät | isät | kantarit | varkaat | nonainit | tarinoita | serorit | |
Huomaa: Tyypin I ja II nimet olivat ylivoimaisesti eniten. |
Erottamalla muodollisesti aihe ja täydennys, kaksisuuntainen lauseke mahdollisti yksiselitteisen sanajärjestyksen käytön, joka myöhemmin tuli mahdottomaksi: la beste pride li cuens , si pride li cuens la beste ja li cuens pride la beste tarkoittavat yksiselitteisesti "kreivi lyö petoa" ”, Li cuens on merkitty nimenomaisesti aiheeksi. Tässä kohdetapaus täyttää kohteen tehtävän, mutta se voi täyttää myös heittomerkin tai aiheeseen kohdistamisen.
Vaikka tämä kaksisuuntainen taivutus on elossa kirjallisuudessa, muistutetaan ajoittain tekstien "virheistä". Järjestelmän hajoaminen johtuu todennäköisesti loppujen foneettisesta muodosta, joka johti sekaannukseen, sen epätäydellisyyteen sekä lopullisten konsonanttien asteittaiseen heikkenemiseen ranskaksi. Tämä erittely ei kuitenkaan ollut yhtenäinen. Suuressa liikkeen lännestä itään, tämä järjestelmä lakkautettiin ensin murteita West, sitten keskuksen kanssa Pariisin alueella pysymään elossa murteita Itä kunnes XV th luvulla.
Nykyinen Ranskan sanaston periytyy Vanha ranskalainen tulee yleensä järjestelmän tapauksessa yleisin puheessa. Joissakin tapauksissa kuitenkin tapauskohtaus on säilynyt. Tällainen on poika , sisko , pappi , esi-isä ja monet etunimet. Joskus sekä tapaus- että hallintotapaus ovat jatkuneet nykykielellä, toisinaan eri merkityksillä. Näin on kaveri / poika , poikaystävä / kumppani , herra / herra , paimen / pastori , nunna / nunna ja huora / narttu .
Vanha ranska on latinan "haara", kieli, joka synnytti useita muita, esimerkiksi modernia italiaa tai modernia espanjaa. On siis useita samankaltaisia sanoja, esimerkiksi: on rakkaus on kirjoitettu Amare latinaksi kuin moderni italialainen.
Oikeinkirjoituksen vaihtelu alueittain tarkoittaa, että jos verrataan kahta tekstiä eri alueilta, esimerkiksi kaukaisesta lännestä Kaukoitään Ranskasta, suuri ero kirjoitusasussa, mutta myös vaikeampi ääntäminen (riippuu joskus ihmisistä) olla olemassa. Ajan myötä vanha ranska on kehittynyt siihen pisteeseen, että siitä tulee moderni ranska. Selvää kirjallista kieltä ei ollut, kirjoitimme kuulemamme mukaan.
Olisi liioiteltua sanoa, että vanhassa ranskassa ei ole "oikeinkirjoitusta". Jokaisella sanalla ei ole kiinteää oikeinkirjoitusta, ja sama sana kirjoitetaan useilla tavoilla alueelta alueelle, kirjurista kirjuriin, jopa riviltä riville. Keskiajan oikeinkirjoitukset eivät kuitenkaan johtuneet sattumasta.
Kirjanoppineet käyttivät näennäisesti yksinkertaista periaatetta, jonka mukaan kaikki kuulemansa kirjoitetaan muistiin mahdollisimman suoraan latinalaisin aakkosin , melko sopimattomina, koska grafiikoista on liian vähän . Itse asiassa, kun siirryttiin mautonta latinasta vanhaan ranskaan, monet foneemit kehittyivät , synnyttäen uusia ääniä, joille ei ollut tarkoitettu kirjainta.
Huomaa: foneettiset transkriptiot ovat kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa .
Oli muutamia diakriittisiä todellisia, useimmat merkkejä lyhenne The tarkkeet käytetty ranskaksi vuodelta XVI th luvulla. Elisio ei raportoinut apostrophe avautuvassa myös vuonna XVI : nnen vuosisadan. Kirjoitus, vaikka kaksikamarinen , ei ole palvellut ennen XIV : nnen vuosisadan vastakkainasettelu isot ja pienet kirjaimet . Vasta myöhemmin tapana käyttää isoja kirjaimia sanojen, jotka koetaan tärkeiksi, alku.
Välimerkkejä alkaa näyttää meidän että vuodesta XII : nnen ja XIII th vuosisatoja. Käyttö on kuitenkin hyvin erilaista. Hengitys- ja merkitysryhmät, mutta ei välttämättä syntaksin suhteen, näkyvät samoin kuin pisteen käyttö numeroina käytettävien kirjainten ympärillä.
Lisäksi keskiaikaiset käsikirjoitukset kirjoitetaan kahdella tai kolmella latinalaisen aakkosen merkistöperheellä, joissa lukemattomat muunnelmat erottuvat. Nämä hahmot, epäsosiaalinen , Caroline-minuscule ja sitten goottilainen , ovat yhä vähemmän luettavia latinalaiseen malliin verrattuna, varsinkin kun lyhenteitä, ligatuureja ja asiayhteyteen liittyviä variantteja on paljon . Nämä ”aakkoset” eivät erota i peräisin j , joilla ei ole johtava piste , eikä u mistä v nimeltään ”ramist kirjaimet”. Tämä ero on päivätty XVI - luvulla, ja sen vakauttaminen kesti kaksi vuosisataa erityisesti hollantilaisten kustantajien ansiosta. I ei ole piste, mutta usein vastaanottaa kärjen parempaa tunnustusta. Muut menetelmät ovat merkittäviä, kuten käyttämällä jäänne l, joka on tullut u mukaan ääntely , mutta on läsnä Latinalaisen etymon välttää sekoittaa u ja n , jotka ovat hyvin samankaltaisia goottilaisissa. Muut hiljainen kirje XI th luvulla, mutta säilynyt kirjallisesti ja myöhemmin korvata joissakin tapauksissa jonka sirkumfleksin The s ennen konsonantti, sitten piirretään s pitkä .
Vasta aikaisin XV : nnen vuosisadan että humanistit , etsivät helppolukuisempi malleja ja ilmava kuin goottilainen, joskus hyvin esoteerinen vihkiytymättömille, palasi lähemmäksi kirjoitusasu nykyisen kirjoittaa kanssa pieniä humanisti , kursiivilla ... Tulostus merkitsee asteittaista loppua kalligrafisen kirjoittamisen puolesta yhä lukukelpoisempien mallien hyväksi, jotka lopulta antavat mallit, jotka voidaan lukea tietokoneen näytöltä.
Nykyaikaiset toimittajat kuitenkin yleensä standardoivat tekstejä lukemisen helpottamiseksi. Käytetty kirjoitusasu on fonttien, kuten Times New Roman (serif), Arial (lineaarinen), kirjoitusasu ... Akuutin aksentin käyttö on välttämätöntä lopullisen / e / tonicin tylsä "e" erottamiseksi, kuten umlaut , apostrofi , seteli , välimerkit ja isot kirjaimet ranskan kielellä .
Vaikka kirjoitusasut voivat olla hyvin vaihtelevia varsinkin latinalaisen aakkosen rajojen kiertämiseksi havaittujen keinojen suuren määrän vuoksi, vanhassa ranskassa on olemassa oikolukuisia käyttötarkoituksia, joihin liittyy useimmiten viivoja .
Halu kunnioittaa latinankielisiä tapoja ja sanojen etymologista alkuperää selittää tiettyjä vaikeuksia. Useimmiten ne johtuvat siitä, että sama latinankielinen kirjain, joka merkitsi sitten yhden foneemin , on tullut huomaamaan useita. Tämä pätee yksiselitteiseen merkintään [k] ennen [a], [o], [u] kirjaimella / c / ja päinvastoin [s]: n ennen [ə], [e], [i], [y] samalla latinalaisella kirjaimella tai merkinnällä / g /, joka voi olla [ʒ] tai [g] vokaaleista riippuen. Ennen kaikkea ei ole kirjaimia, jotka merkitsisivät uusia ääniä, jotka ovat ilmestyneet vanhassa ranskassa. Riittää, kun mainitaan foneemien [ʃ], [œ] ja / e / (tonic - avoin tai suljettu - tai sovitettava) tai / o / (avoin tai suljettu) - ja / o / - fonemien puuttuminen latinaksi. nasalization .
Säilytettyjen ja toistuvien käyttötapojen joukossa on
Jos vanha ranska kirjoitetaan melkein sen lausuttua, kirjoitusasuista tulee nopeasti arkaaisia. Esimerkiksi monilla diftongeilla varustettuna se edustaa niitä suoraan: / eu / lukee siksi [ew] ja / oi / [oj]. Mutta kirjoitusasuja pidettävä sidottuna jatkaen Evolve ääntäminen: / oli / on [EW] XI th luvulla, mutta [oeu] XII : nnen vuosisadan ja [œ] alkaen XIII : nnen vuosisadan ilman oikeinkirjoitus todella muuttuu. Samoin sillä / OI /: Tällä XII nnen vuosisadan [OJ] ja [ue] mukaan XIII : nnen vuosisadan [meidän] päästä [wa] XVIII nnen vuosisadan. Tämä selittää, miksi [o] voidaan kirjoittaa ranskaksi / eau /. Ääntäminen triphongilla [eaw] XII - luvulla tuli vuosisatojen kuluessa [əaw] ja [əo] ja sitten [o] XVI - luvulta. Tukipysähdykset ja pillit sekä loppukonsonantit kirjoitetaan edelleen hauskanpidon jälkeen . / S / in saari jälkeen 1066 ei sano enää joko / t / lopussa avustuksen peräisin XII : nnen vuosisadan. Kirjoitus säilyy kuitenkin vuosisatojen ajan perinteiden, esteettisten valintojen ja tapojen mukaan. Apurahan / t / avustus ("suuri" ja "suuri") ymmärretään edelleen avustusten tapauksessa . Pitämällä sitä kyseessä on avustuksen järjestelmä tekee mahdolliseksi saada aiempaa säännöllisemmin paradigma. / S / mykkä myöhemmin vuoden lopulla XVIII nnen vuosisadan korvattu kiertävä , / t / mykkä jota / d / mykkä vuonna yleisen vahvistaa tämän, kun yhteys uuteen naisten suuri mutta muistutti Latinalaisen etymon Grandis .
Lopuksi toimittajat käyttävät hyvin yleistä lyhennettä, joka on lopullinen -us korvattu vokaalin jälkeen -x . Esimerkiksi biax vastaa biausia , toisin sanoen adjektiivin bel ( beautiful ) aihetta .
Lopuksi on ymmärrettävä, että vanhalla ranskalaisella on melkein foneettinen oikeinkirjoitus aakkosilla, jotka eivät välttämättä sovi sille. Tämä selittää rinnakkaisten kirjoitusasujen runsauden ja erilaisten enemmän tai vähemmän tehokkaiden ratkaisujen, kuten graafisten kuvien, käytön . Mutta ennen kaikkea heti, kun oikeinkirjoituksen alku näyttää nykyisessä mielessä ulkonäöltään, kirjoitus jää ääntämisen jälkeen ja sallii yleissopimusten hyväksymisen avulla paremmin sanojen osatekijät.
Seuraavat lukutavat tulisi ottaa huomioon, olettaen, että nykyaikainen toimittaja standardoi oikeinkirjoituksen ramistien, umlautin, akuutin aksentin jne. Käytön vuoksi. Muissa tapauksissa sovelletaan ranskan kielelle ominaisia yleissopimuksia. Ymmärretään, että tämä on arvio, joka on annettu osoituksena hyväksyttävästä lukemasta, vaikkakin epätäydellisestä:
Alkaen alusta XII : nnen vuosisadan kukoistaa kohtelias kirjallisuuden jonka lyyrinen runoja nimeltään Lais lauletaan Minstrels. Useimmat kierrokset ovat anonyymejä, mutta nimeä Marie de France liittyy joukko Lais koostuu välillä 1160 ja 1178 . Eepos on erityisen läsnä XII : nnen vuosisadan. Siinä käytetään eepoksen kirjallista tekniikkaa . Jos Rolandin laulu ja Chanson de Guillaume päivämäärä lopulla XI : nnen vuosisadan tai alussa XII : nnen vuosisadan ensimmäisiä töitä Chrétien de Troyes on kirjoitettu noin 1160 ja hänen suuri teoksia, Lancelot, Knight ostoskorin tai Yvain tai Le Chevalier au lion kirjoitettiin noin 1180 . Suuri myytti oikeuskirjallisuudesta on Tristan ja Iseut . Béroul on kirjoittanut version noin kahdeksanjalkaisesta jakeesta, joka sävellettiin noin 1180 . Myöhemmin, noin vuonna 1230 , proosaversio toi yhteen romaaniin legendan useita jaksoja.
Kirjoitettu välillä 1174 ja 1250 , The Roman de Renart on kootuista riippumaton runoja octosyllables nimeltään oksat säveltämä viljeltyjen papit. Nämä kertomukset kertomalla anekdootit muodostavat suuren parodian eleiden ja kohteliaisuuslaulujen sekä feodaalisen yhteiskunnan, oikeudenmukaisuuden ja uskonnon kappaleista . Roman de Renart on lähde komedia kustannuksella voimakas. Tässä perinteessä kukoistaa myös fabliaux, joka on tarkoitettu luettavaksi julkisesti ja jonka mauton rekisteri käsittelee porvariston, talonpoikien, alemman papiston jäsenten mutta myös pahojen poikien hahmoja ja syrjäytyy suoraan tavernoista. Useimmiten tarina pyörii aviorikoksen teeman ympärillä: ritarillinen ja kohtelias moraali näyttää siten selvästi horjutetulta.
Historiallinen kirjallisuus kirjoitettu ranskaksi syntyy, XIII : nnen vuosisadan etenkin historian ristiretket. Geoffroy de Villehardouin kirjoitti valloitus Konstantinopolin välillä 1207 ja 1213 . Jean de Joinville , lopussa XIII : nnen vuosisadan on omistettu yli kolmekymmentä vuotta kirjallisesti kirja pyhän sanat ja hyvät tosiasiat meidän St. Louis , kun Louis IX on myytti, inkarnaatio kaikkia eettisiä arvoja ja nunnia ritari at historiallisen totuuden kustannuksella.
Kanssa Rutebeuf toisella puoliskolla XIII : nnen vuosisadan että päät lopullisesti kohtelias perinne trubaduurit . Runous erottaa itsensä ikuisista rakkaudellisista teemoista ja kohteliaisesta ideaalista, toistaakseen todellisen maailman ja sen draamat. Seuraavat Rutebeuf Villon XV : nnen vuosisadan, on mies syvästi inhottavasti keskiajan kulttuurin ja samaan aikaan, kapinoivat sitä. Kapinallinen runoilija Villon on ennen kaikkea teemojensa kautta. Se erottaa itsensä kohteliasta perinteestä ja hyökkää myyttiin ihanteellisesta rakkaudesta korvaamalla sen hämmentävällä, joskus siveettömällä tai sarkasmilla. Kauniin kielen haaste johtaa runolliseen kieleen, joka ohjataan turvautumalla erilaisiin slangeihin, sanapeleihin, oikean nimen vääristymiin tai jopa odottamattomiin yhdistelmiin.