ISO 639-3
ISO 639-3 , otsikolla "Koodit edustusta nimien kielet - Osa 3: Alpha-3 koodi kattavasti kielten", on osa standardia ISO 639 , se julkaistiin vuonna 2007. Siinä määritellään kodifiointina kielien nimet , joilla on hieno kielellinen yksityiskohtaisuus . Itse asiassa se käyttää 8140 koodia (at5. toukokuuta 2015, 3-kirjaimisen aakkosnumeerisen koodin 17 576 mahdollisuudesta). Sen tavoitteena on "kattaa mahdollisimman kattava luettelo kielistä, mukaan lukien elävät, kuolleet ja muinaiset kielet" . Koordinaation "ja" yhdistelmää käytetään tässä ensimmäisessä merkityksessään "yhdistämään, ilman erityisiä vivahteita" ja muinaisten elävien kielten ja muinaisten kuolleiden kielten kanssa.
Standardin laatiminen
SIL International on ISO 639-3: n johtava kirjoittaja, ja se on tukeutunut voimakkaasti Ethnologue-tietokannan tietoihin satojen aiemmin koodaamattomien kielten kodifioimiseksi. Kuitenkin koodit Etnologi (kolme merkkiä esitetty pääomaa sen 15 th edition) eivät kaikki onnistuneet, kuten jotkut olivat ristiriidassa nykyisten ISO 639-2 koodeja. ISO 639-3 -standardin julkaisemisen jälkeen Ethnologue on muuttanut tietokantaansa ja käyttää nyt vain ISO 639-3 -koodeja (pienillä kirjaimilla): sen vanhoja koodeja, joita aiemmin käytti myös SIL, ei pitäisi enää käyttää. Koska Ethnologue no enää hallitsee niitä.
SIL International on ISO 639-3: n nykyinen rekisteröintielin. Ensimmäinen julkaisu tehtiin teknisen komitean TC 37 / SC 2 (otsikko "Terminografiset ja leksikografiset työskentelytavat") suoralla vastuulla.
Tavalliset evoluutiot
Jotkut koodit ovat vanhentuneet ajan myötä, koska on todettu, että vastaavaa kieltä ei tosiasiassa ole, että se on itse asiassa sama kuin toinen, että se on liian samanlainen toisen kanssa, jotta sillä olisi oma koodi tai että se todella ryhmittyy yhdessä useita erillisiä kieliä. Koodia frion muutettu fryvastaamaan ISO 639-2 -standardia .
Koodien luokitus
ISO 639-3 -koodit luokitellaan kahteen luokkaan: "soveltamisala" ja "tyyppi".
Soveltamisala
Suurimmalle osalle ISO 639-3 -koodeja on vain kaksi mahdollista laajuutta: joko "yksittäinen kieli" tai "makro-kieli". Murteita pidetään yksittäisinä kielinä, ja kollektiiviset kielet tai pikemminkin kielikokoelmat tunnistetaan vain koodeilla 639-2 / 639-5. Osa koodeista on varattu myös paikalliseen käyttöön LIS: ssä, ja kolmea koodia sovelletaan erityistilanteisiin.
-
Yksittäinen kieli: tämä nimitys tarkoittaa kieltä, joka eroaa muista. Tämän määrittelemiseen käytetään kolmea kriteeriä:
- Yhden kielen kahta versiota pidetään yhtenä kielenä, jos kunkin lajikkeen puhujat ymmärtävät toisen lajikkeen kielen toiminnallisella tasolla.
- Vaikka kahden variantin välinen ymmärrettävyys on marginaalinen, yhteisen kirjallisuuden tai yhteisen etnolingvistisen identiteetin olemassaolo, molempien ymmärrettävän keskeisen variantin kanssa, osoittaa, että niitä tulisi kuitenkin pitää samana kielenä.
- Mutta vaikka muunnelmien välillä olisi riittävä ymmärrettävyys viestinnän mahdollistamiseksi, vakiintuneiden erillisten etnolingvististen identiteettien olemassaolo on vahva osoitus siitä, että niitä tulisi pitää eri kielinä.
-
Makrokieli : tämä nimitys tarkoittaa kattokieliä , jota varianttien puhujat käyttävät kommunikoimaan suuremmassa mittakaavassa, kuten arabia tai kiina, jolla on yhteinen kirjoitus useille kiinalaisille kielille.
-
Varattuna paikalliseen käyttöön: tunnisteet qaaja qtzon varattu käytettäväksi silloin, kun ei ole olemassa koodin asianomaisesta ISO 639-standardin.
-
Erityistilanteet:
-
mul (useita kieliä): käytetään, kun monta kieltä on kuvattu eikä ole tarkoituksenmukaista määrittää kaikkia sopivia kielikoodeja.
-
und (ei määritelty): käytetään, kun yksi tai useampi kieli on ilmoitettava, mutta sitä ei voida tunnistaa.
-
zxx (ei kielellinen sisältö): käytetään, kun vaaditaan kielitunnistetta, mutta kuvatussa tuotteessa ei todellakaan ole kielellistä sisältöä.
Tyyppi
Kielet tunnistetaan yhdeksi seuraavista viidestä tyypistä:
-
Kieli elossa : äidinkielenä oppineiden elävien ihmisten puhama kieli . Niiden erottamisen kriteeri on keskinäinen ymmärrettävyys .
-
Kuollut sukupuuttoon kieli : kieli, joka on kadonnut suhteellisen äskettäin (viime vuosisatojen aikana). Samat erotuskriteerit kuin nykykielillä.
-
Muinainen kieli : kieli on kadonnut jo kauan sitten (yli tuhat vuotta sitten). Keskinäinen ymmärrettävyys olisi hyvä kriteeri erottamiselle soveltuvin osin, mutta koska tämä ei ole aina mahdollista, muille kielille, joilla on tieteessä erillistä kirjallisuutta, annetaan eri tunnisteet. Saadakseen ISO 639-3 -koodin kielellä on oltava dokumentoitua kirjallisuutta tai sen on oltava hyvin dokumentoitu kielenä, jota tietty yhteisö puhuu tietyllä historiallisella aikakaudella. Proto-kielet rekonstruoitu vertaileva kielitiede eivät sovi nämä kriteerit.
-
Historiallinen kieli : kieli menneeltä historialliselta aikakaudelta, mutta sillä on suoria nykyaikaisia jatkeita, riittävän erilainen aikaisemman vaiheen tunnistamiseksi erilliseksi (esimerkiksi vanha ranska ja keskiranska ). Tässäkin kriteeri on, että kielellä on kirjallisuutta, jota tieteessä käsitellään erillisenä.
-
Rakennettu kieli : keinotekoinen kieli, jolla on kirjallisuutta ja joka on suunniteltu ihmisten viestintään. Tietokone ohjelmointikielet on nimenomaan suljettu.
Huomautuksia ja viitteitä
-
" ISO 639-3: 2007 " , www.iso.org (käytetty 2. joulukuuta 2015 )
-
" Kielikoodit - ISO 639 " , Kansainvälisestä standardointijärjestöstä (katsottu 2.1.2013 )
-
(in) " Relation to Standards " on Ethnologue (katsottu 10. maaliskuuta 2013 )
-
" Päivitetyt viranomaiset ja rekisteröintielimet " , Kansainvälinen standardointijärjestö ,2012(käytetty 2. tammikuuta 2013 )
-
(in) " ISO 639 pöydät Code - Collective " on SIL International
-
(in) " laajuus denotation kielen tunnisteet " on SIL International
-
(in) " tyypit yksittäisten kielten " päälle SIL International
Katso myös
Ulkoinen linkki
Aiheeseen liittyvät artikkelit